1993 перевод на французский
217 параллельный перевод
В 1993 году группа таких молодых суперменов захватила власть в 40 странах одновременно.
En 1993, un groupe de ces surhommes a pris le pouvoir simultanément dans plus de 40 nations.
Ёто профессор! " ы только посмотри, это его стать €.
Regarde, notre professeur! Un journal de 1993.
Троим бывшим детективам было предъявлено обвинение в чинении препятствий правосудию. 19 мая 1994 года их оправдал суд.
Trois ex-inspecteurs furent acquittés le 19 Mai 1993.
В октябре 1993... В октябре 1993 альбом этой группы "VS" дебютировал под номером 1 с продажами в 950.000 копий
En octobre 1 993, l'album de ce groupe, VS, est tout de suite n ° 1, avec 950 000 exemplaires vendus.
- Да, мы познакомились в 1993-м.
- On s'est vus en 93.
Помнишь, большие микроволновые войны в 93?
Tu te souviens de la guerre des micro-ondes de 1993?
С 1989 по 1993 год участвовал в научных экспедициях в зоне материковых льдов,... в Ледовитом океане, в арктической части Северной Америки.
De 89 à 93, membre d'expéditions scientifiques sur l'island 6, dans l'océan arctique, et la région arctique nord américaine. "
Год постройки 1993-1994.
Un Sikorsky R17 au dessus d'eux.
-... в 1993-ем году?
- en 1993?
MЭРИ ЭНН MЭTЬЮ З 1 6 ЛЕT, ПРOПAЛA В 1 993
MARY ANNE MATHEWS 16 ANS, DISPARUE DEPUIS 1993
Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.
Entre novembre... 1992... et mars... 1993... il a effectué un retrait sur chacun des cinq comptes.
1993.
" 1993.
Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года.
Les femmes adorent ma Dodge Dart de 1993.
- Впервые арестована в 1993 году.
- Arrêtée une 1ère fois en 93.
В июне 1993 года, я добровольно лег в центр реабилитации Сьерра Тусона для лечения зависимости от алкоголя и валиума.
" En juin 1993... je suis entré au centre de désintoxication de Sierra Tucson... pour soigner une dépendance à l'alcool et au Valium.
Это точная копия комплекта, изготовленного в 1993-м году для герцогини Кентской.
La réplique de celles portées à Wimbledon, en 1993, par Son Altesse Royale, la duchesse de Kent.
Август'93. " Это твой брат.
Août 1993. C'est ton frère, vieux.
Апрель 1993
Avril 1993
СУББОТА - 2 ОКТЯБРЯ 1993 ГОДА
Samedi 2 octobre 1993
Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
De 1991 jusqu'à 1993 c'était l'enfance de Linux.
1993ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна.
c'est en 1993 que le projet Apache a vraiment commencé. C'était aussi le début de l'explosion des FAI ( Fournisseur d'Accès Internet ) grand public quand Internet est devenu un marché de masse avec l'idée de faire du commerce électronique et que la communication de masse est devenu une réalité.
Роберт Райк, экономист и член кабинета Клинтона 1993-1997 :
Robert Reich - Économiste et membre du gouvernement Clinton 1993-1997 :
У меня есть Ваша запись 1993 года с Диларией, мисс Штраусс.
J'ai votre concert de 1993 avec De Laria et MIle Strauss.
В 93-м году после первого показа "Клерков" на Независимом Кинорынке Эми Табин черкнула мини-рецензию.
Amy Taubin a fait la critique de Clerks... à sa diffusion en 1993, à l'Independent Feature Film Market.
Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.
Ministère de la Marine, 3 juin 1943
После увольнения в 1993-м, он все время был здесь.
Après s'être fait licencier en 93. Il passait tout son temps ici.
А Фэйетт Стрит... в 93-ем, война наркотоговцев.
Et la guerre des gangs sur Fayette Street en 1993.
В первый раз в 1993, в экспедиции "Альтаир", на борту станции "Мир" ;
La première en 1993, la mission "Altaïr" à bord de la station "Mir"
Он умер. Его тело нашли в новогоднюю ночь 93-го. В "Альпийской роще".
Son corps a été trouvé le 1 er de l'an 1993 à Alpine Grove.
Джек Старкс скончался от удара в голову 1-го января 93-го.
Jack Starks est mort d'une blessure à la tête le 1 er janvier 1993.
АЛЕКСУ 1906-1993
POUR ALEX 1906-1993
Меня не рвало с 1993-го.
Je n'ai pas vomi depuis 93.
Меня не рвало с 1993-го. ( в рифму )
Pas vomi depuis 93.
Робин, я говорил тебе, что меня не рвало с 1993-го?
Robin, je t'ai déjà dit que je n'ai pas vomi depuis 93?
Послушай, Тед. Я действительно не могу разговаривать прямо... С 1993-го?
Ecoute Ted, je ne peux pas vraiment te parler maintenant... 93?
И забег продолжается - не рвало с 1993-го.
Et le compte continue. Je n'ai pas vomi depuis 93.
Дело об обгорании 1993 года.
- Une affaire qui date de 1993. Il est toujours en vie.
ЯНВАРЬ, 1993
JANVIER 1993
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА НАГРАЖДЕНИЕ ЗА НАУЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ 1993 ГОДА
VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉ AU PRIX NATIONAL DES SCIENCES
Я настоящим прилагаю здесь собственноручную подпись и печать к моей последней воле и завещанию, в день пятого апреля 1993.
J'ai signé de ma main et appliqué mon sceau à ce qui représente mon testament et mes dernières volontés en ce cinquième jour d'avril 1993.
Я думал, ты не блевал с 1993-го.
Je croyais que t'avais pas vomi depuis 93.
Интервью были взяты в Декабре 1992 и Марте 1993.
The interviews are Movie occurred between December 1992 and March 1993.
Ты поехал во Вьетнам в 1993 открывать подпольный цех!
T'es allé au Viêt-Nam en 1993 pour ouvrir un atelier au noir!
Эй, не может быть, чтобы эти здоровяки родились после 1993 года.
C'est pas possible que ces batteurs soient nés après 1993.
К лету 1993 года в Округе начали ощущаться последствия работы этого человека.
Vers l' t 1993, la psychose commencait a toucher la region.
Дом... [Альберт ( Эл ) Гор - вице-президент США с 1993 по 2001, лауреат Нобелевской премии за работу по защите окружающей среды]
Al Gore serait horrifié.
Среди прочих была одна экспедиция... Это было в 1993 году. Экспедиция на ледник Гела Альта.
La compagnie des mines a commencé à recruter des Inuits pour les expéditions géologiques, et c'est lors d'une de ces expéditions il me semble l'été 1993 sur le glacier Gela Alta... que le père est mort.
Норсаг Кристиансен.
Norsaq Christiansen, mort sur le glacier du Gela Alta en juillet 1993.
Погиб на леднике Гела Альта в июле 1993 года.
Hmm.
- Да. - С 1993.
Depuis 1993.
80-ые пришли в Канаду где-то в 93-ем.
Les années 80 ne sont pas arrivées au Canada avant genre 1993.