2003 перевод на французский
370 параллельный перевод
2003-й.
Heu, 2003.
25.08.2003
A. PTOUCHKO avec l'assistance de S. BOLOTINE Réalisateur : Alexandre PTOUCHKO
Русский текст : Вадим Филиппов ( с ) 2003
Subtitles by SOFTITLER
- Я буду поступать с выпуском 2003.
- J'obtiendrai mon diplôme en 2003.
Подожди, он воскреснет в 2003 году в Резеде.
Non, attends une minute. Elle est censée apparaître en 2023 à Reseda.
Она начнется в 2003-ем.
C'est en 2003.
Откуда ты знаешь, что с нами будет в 2003-ем?
En 2003, comment savoir où on sera? Comment le savoir?
Аквачист 2003. Самоочиститель морской воды. Продлит жизнь вашим рыбкам.
L'Aquascum 2003 est un purificateur d'eau salée tout usage, autonettoyant et facile d'entretien qui prolongera l'espérance de vie de vos poissons.
— Заткнись, мисс "Пышка 2003".
Tais-toi, Miss Brioche 2003.
КОНЕЦ
[ANIMATRIX-2003]
7 февраля 2003
7 février 2003.
"Кошмар" 13.12.2003 Костюмированная вечеринка в честь приобретения картины Вас приглашает владелец картины Кифер Люк. Возьмите карточку с собой.
Cauchemar
Да, у тебя всё ещё 2003 год.
Nous sommes en 2003.
Хоккейный матч Старс Холоу, полуфинал 2003.
" Stars Hollow, saison de hockey 2003, demi-finalistes.
Адмирал Сидни Торнтон, 1926-2003.
Admiral Sidney Thornton, 1926-2003.
ДАНИЕЛЬ САНЧЕС "ГОЛОС" БЬlЛ УБИТ ВО ВРЕМЯ АРЕСТА 16 ДЕКАБРЯ 2003
Daniel Sanchez, "La Voix", fut tué pendant son arrestation.
19 ноября 2003.
19 novembre 2003.
19 марта 2003 года Джордж Буш и армия США вторглись на территорию независимого государства Ирак,
Le 19 mars 2003, George W. Bush et l'armée des États-Unis envahirent la nation souveraine d'Irak.
А когда 26 мая в Ираке был убит старший сержант Бретт Петрикен из Флинта, последний его чек армия отправила его семье.
Quand le sergent Brett Petriken de Flint fut tué en Irak le 26 mai 2003, l'armée envoya sa dernière paie à sa famille.
До мая 1956-го содержался в тюрьме в г. Бауцен ( ГДР ). Умер в 2003 году в Ломаре, близ Бонна.
Il fut relâché en 1 956 et décéda à Lohmar en 2003.
В 2003 она ушла в подполье,.. ... с тех пор о ней ничего не было слышно.
En 2003, elle s'est fait oublier et depuis, n'a donné signe de vie à personne.
Есть вопросы? Весной 2003 года, были приглашены журналисты на презентацию первого за последние 5 лет студийного альбома группы Металлика.
En 2003, des journalistes découvrent le premier album du groupe depuis cinq ans.
Апрель 2010 года которыми бы вы хотели поделится до того начнете собирать всё в единое целое?
Avril 2003... que vous vouliez mettre au clair avant de commencer?
Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика,
Comme sa créativité ne s'exprimait pas dans Metallica... Avril 2003... il lui fallait autre chose.
Июнь 2003 года
Juin 2003
Корриентес, 13 ноября 2003 года Сим приказываю освободить осужденного Аргентино Варгаса из заключения согласно статьи 13 уголовного кодекса в связи с отбытием срока наказания.
" Corrientes, le 13 novembre 2003, il a été accordé au détenu Argentino Vargas la mise en liberté, conformément à l'article 13 du code pénal.
Ты понимаешь, что в этом году отработал всего 1400 часов, что на 200 часов меньше, чем то, сколько ты отработал в 2003 году, и этот год, как тебе известно, был не самым удачным.
Te rends-tu compte que tu n'as facturé cette année que 1 400 heures... c'est-à-dire 200 heures de moins qu'à la même date en 2003? Ce qui était, comme tu sais, une année de forte baisse...
Дата смерти - 21 июля 2003 года.
- Date du décès, le 21-07-03.
Чувак, а вот это - "Вечный стояк-2003".
Voici ce qu'il te faut : Scènes qui font dresser 2003.
Сборник, я сам его сделал. Мои любимые сцены из фильмов лета 2003-го.
C'est un pot-pourri inspiré des scènes que j'aimais l'été 2003.
"Вечный стояк-2003" тоже его?
Les Scènes qui font dresser 2003 sont à David?
- На Пасху в 2003-м
— Pâques 2003.
Моё детство закончилось 18 июля 2003 года, в день, когда Кобе Бин Брайант был обвинён в изнасиловании.
Mon enfance a pris fin le 18 juillet 2003... le jour où Kobe Bean Bryant a été accusé d'agression sexuelle.
Это - что то типа "Джильи", только порнографическая, где просходит убийство героя. ( "Джильи" это худший фильм 2003 года )
{ \ pos ( 200,230 ) } C'est le "Gigli" des snuff movies.
Приус 2003 года, в отличном состоянии.
Une Prius de 2003, en parfait état.
- 2003.
- 2003.
Хорошо, здесь у нас еще один в апреле... и еще один в декабре 2004, 2003, 1998, 1992. 10 за последние 20 лет все мужчины, все исчезли на одном и том же 5-мильном отрезке дороги
Oui mais en voilà un autre en avril, un autre en décembre 2004, 2003, 1998, 1992... Dix d'entre eux au cours des vingt dernières années... Tous des hommes, tous sur la même portion de route de 8 km.
обладателем кубка "Интер-вера" в 2000, 2002 и 2003 годах И чемпионами в Духовной Лиге последние шесть лет
Vainqueurs de la Coupe Inter-religion en 2000, 2002 et 2003 et champions de la Ligue Spirituelle depuis 6 ans.
А сейчас песня для любителей ностальгии, привет из 2003 года. Того прекрасного времени, когда люди отказывались верить, что будущее наступит совсем скоро.
Pour tous les nostalgiques, un retour en arrière qui nous ramène en 2003, cette belle époque où les gens refusaient de voir que le futur était pour demain.
27 марта 2003 года.
Buzz Fecske - Los Angeles, CA 27 mars 2003.
В январе 2003 40 стран подписали "Развитие Кимберли", документ, который остановит торговлю с "кровавыми алмазами".
En Janvier 2003, 40 états ont signé "Le Processus de Kimberley" pour enrayer la circulation de diamants du sang.
Помнишь, как погас свет несколько лет назад?
Vous vous rappelez la grande panne de 2003?
Амин умер в изгнании в Саудовской Аравии 16 августа 2003 года.
Amin mourut en exil en Arabie Saoudite le 16 Août 2003.
Посвящается моему дорогому другу Келли Родилась - 7 Февраль - 20 : 34 Умерла - 3 Сентября - 14 : 37
À ma chère amie Kelly 7 février 1986 - 8h34 3 septembre 2003-2h37
- Ну, в 2003 году, судя по отчетам Министерства здравоохранения, 62 процента рабочих...
Le rapport statistique de 2003 sur la santé au Canada...
- В 2003.
- En 2003.
Viсtоriа's Sесrеt.
Lingerie 2003...
Норвегия, весна 2003
Norvège printemps 2003
- И тебе тоже. Перевод : MG Субтитры и синхронизация :
Toi aussi. 21 juin 2003 - v1.5
- За 2003.
- 2003.
Две тысячи четыре. Две тысячи пять. Две тысячи шесть.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007... belle soirée... 2008.