2004 перевод на французский
366 параллельный перевод
КОНЕЦ
FIN Traduction : L.L. de Mars 2004
Oн нe cможeт получить aмнистию до 2004 годa, когдa eму будeт 78 лeт.
Il ne pourra bénéficier d'une remise de peine qu'en 2004, il aura alors 78 ans.
ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЕН GTS Специально для сети Олимпус! ( с ) 2004 Glebus Transtation Studios...
Traduit par Alvin77 Pour l'épisode 1 de la saison 2 des rips de Bubulle
( с ) 2004 Glebus Transtation Studios...
Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warner Bros. Domestic TV Distribution.
( с ) 2004 Glebus Transtation Studios...
Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warners Bros. Domestic TV Distribution.
Есть ли у демократов тёмная лошадка, способная победить в 2004 году?
En 2004, y a-t-il un candidat inattendu pour les Démocrates?
Нет, это в проекте. Откроется только в 2004-м.
Il sera ouvert en 2004.
Rips delivery worldwide by Alex Raynor. September 26, 2004.
Transcript et synch. : melmoth
Дженна, твой класс выпускников две тысячи четвёртого!
Jenna, c'est ta promo 2004!
Случайные мысли в День Святого Валентина, 2004.
Idée diverses pour la Saint-Valentin, 2004.
"Конверс ол старс", выпуск 2004-го года.
Des Converse All-Stars. Modèle 2004.
Наши поздравления выпускникам 2004 года средней школы Хадсон.
Félicitations à tous les diplômés 2004 du lycée Hudson!
В начале 2004-го года, в своей речи на Праймериз в Нью-Хэмпшире я назвал Буша дезертиром... из национальной воздушной гвардии Техаса.
Début 2004, lors d'un discours dans le New Hampshire, j'affirmai que Bush avait déserté de la Garde Nationale aérienne du Texas.
И между двумя документами 2000-го года и 2004-го имеется одно большое различие.
Il y avait une différence de taille entre mon exemplaire et le dossier publié en 2004.
Но в 2004-ом Буш и Белый дом вычеркнули имя Бэта.
Mais en 2004, Bush et la Maison-Blanche avaient censuré le nom de Bath.
В конце января 2004-го уровень безработицы во Флинте составлял 17 %.
À la fin du mois de janvier 2004, le taux de chômage à Flint était de 17 %.
Кенет Парк, выпускной курс.
Kenneth Park, promo 2004.
Чёрт подери, Кенет Парк, выпускной курс.
Merde! Kenneth Park, promo 2004.
10.10.2004.
10 / 10 / 2004.
ЗЕБЕРДИ - 1980-2004.
Zeberdee, 1980-2004.
- Сейчас 2004-й, отец. - Ну да.
- Ancêtre, on est en 2004.
Теперь, я надеюсь, в 2004 году Еврейское сообщество должно принести извинение за смерть Иисуса.
Et maintrenant, je crois qu'en 2004, la communauté juive a besoin de s'excuser pour la mort de Jesus.
У нас есть побитый куриный салат, поврежденный салат из тунца, Ветчина, которая пережила нападение кукурузного пюре 2004 года, и что-то серое.
Nous avons un poulet-salade cabossé, un thon-salade blessé un jambon qui a survécu à la grande attaque du maïs de 2004 et un truc gris
Материнство Дата эфира на канале FOX : 7 декабря 2004
Episode 1X04 : MATERNITY
Время смерти 18 : 57, четверг, 2 декабря 2004.
Heure du décès : 18h57. Jeudi 2 décembre 2004.
Это "Дебаты 2004" с ведущим Джимом Лерером.
Voici le débat 2004... présenté par Jim Lehrer.
Чемпионом 2004 года стал... Джимми Волмер!
C'était mon vieux pote de 10 giga hertz.
Факт... за что мужчинам платили 1 доллар.
Fait : En 2004, les femmes sont encore pay es 30 % de moins que les hommes, c'est un fait.
20 декабря 2004 года. 10 часов 20 минут утра
20 décembre 2004, 10h20 du matin.
28 октября 2004 Ингибитор еще не проверен.
L'inhibiteur n'a pas été testé.
Хорошо, здесь у нас еще один в апреле... и еще один в декабре 2004, 2003, 1998, 1992. 10 за последние 20 лет все мужчины, все исчезли на одном и том же 5-мильном отрезке дороги
Oui mais en voilà un autre en avril, un autre en décembre 2004, 2003, 1998, 1992... Dix d'entre eux au cours des vingt dernières années... Tous des hommes, tous sur la même portion de route de 8 km.
Этот фильм является уникальным документом тура Laibach, проходившего в США в тяжелой пост-выборной атмосфере, в стране, разделённой на два противоположных политических и культурных лагеря.
Malgré tout, en 2004, l'année des élections, dans un climat partagé entre le président Bush et le candidat démocrate Kerry, Laibach entra à nouveau dans le pays pour faire sa dernière tournée en Amérique du Nord. La 1ère étape fut Washington D.C., le lendemain des résultats des élections.
Если ты и в правду в 2004 тогда предупреждаю.
Si vous vivez vraiment en l'an 2004, dans ce cas, faites attention.
Той весной был сильный снег, и все заболели.
Il a neigé au printemps 2004 et tout le monde est tombé malade.
Боюсь, что мир почти не изменился.
Comme on vivait en 2004.
Ветеринар определил, что моей восемь лет значит в твоем времени 6.
D'après le vétérinaire, la mienne a huit ans, enfin, en 2006, donc, elle avait 6 ans, en 2004.
ПРОБЕГ ЕВРЕЯ 2004
Le lâcher de Juifs, 2004
Вот все 10, которые были зафиксированы у них в 2004 году.
Il y en eut dix en 2004.
2004.
2004.
- Ваш рейс разбился 22-го сентября 2004-го.
Vous... Ton avion s'est écrasé le 22 Septembre 2004.
После 2004-го... почти ничего не помнит.
Après 2004, les choses sont... confuses.
Самая высокооплачиваемая сексуальная богиня 2004 спрашивает совет о сексе?
La déesse du porno 2004 en quête de conseils?
И они пишут, что она выглядит лучше, чем на Грэмми в 2004 году.
Et ils pensent qu'elle a l'air mieux ici que pendant les Grammys de 2004.
Более чем 32 000 человек совершают самоубийство каждый год согласно исследованию 2004 года
Plus de 32 000 personnes se suicident chaque année, selon le Quid 2004.
Я мог бы быть младшим спасателем на пляже в Банда-Ачехе. * в 2004 там было цунами
Je pourrais être un sauveteur junior sur une plage à Banderachi
Обитель Зла Аппокалипсис
Apocalypse By The Artist ™ Ringsubtitles Website © 2004
Пилот Дата эфира на канале FOX : 16 ноября, 2004
Pilot Femme de 29 ans.
Дамы и господа, наши соревнования подошли к концу и у нас есть чемпион 2004! Вручат награды легенды бейсбола
vous saviez que j'avais eu un ami robot?
14 августа 2004.
Le 14 août 2004.
Две тысячи четыре. Две тысячи пять. Две тысячи шесть.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007... belle soirée... 2008.
В 2004 году американские исследования, вроде бы показали, что препарат герцептин может уменьшить вдвое смертность от особо агрессивной формы рака груди.
Mêmes confrontés aux faits, ces radiesthésistes préfèrent conserver leurs illusions plutôt que de faire face à la réalité.