25й перевод на французский
6,449 параллельный перевод
- 25 на "удвоенный хорн".
- 25 $ pour le horn.
- 25.
- 25 $.
Каждый день примерно с 14 : 25 до 14 : 50, она проезжает здесь по пути за своими детьми в начальную школу Кит Карсон.
Chaque jour entre 14 h 25 et 14 h 50, elle passe par ici pour aller chercher ses enfants à l'école.
Мне 25 лет.
"J'ai 25 ans."
Минимум 25.
25 minimum.
25.
25.
- 25.
- 25.
Сегодня в полдень, 25 ударов.
25 coups de fouet à midi aujourd'hui.
Да. 25 ударов.
Oui. 25 coups de fouet.
Скажи ему : " Это всего лишь 25 ударов.
Dis-lui : C'est seulement 25 coups.
Она сможет пережить 25 ударов, но она не сможет пережить твою смерть ".
Elle peut supporter 25 coups... mais elle ne supporterait pas de te perdre.
Вам не придется бить ее 25 раз.
Vous n'aurez pas besoin d'aller jusqu'à 25 coups.
Она просила передать, что она сможет пережить 25 ударов.
Elle m'a dit de te dire qu'elle pouvait supporter 25 coups.
"Ударь кого-то за 25 000 долларов!"
Je vous défie de cogner quelqu'un, 25 000 dollars!
- Юху, я только что выиграл 25 штук!
- Whoo, je viens de gagner 25 G's!
Двадцать пять процентов.
D'accord? 25 %.
- Если пешком идти, то минут 25.
À pied, vous en avez pour 25 minutes environ.
Чарли Ричардсон был приговорен к 25 годам За мошенничество, вымогательство и нападения.
Charlie Richardson fut condamné à 25 ans, pour fraude, extorsion et voie de fait.
Да, я уверена, что она была бедной и беспомощной. В 25 лет-то.
Ouais, je suis sûr que c'était une pauvre petite de 25 ans dans le besoin .
30, 29... 28, 27... 26, 25... 24, 23, 22...
30 , 29 . . . 28 , 27 . . . 26 , 25 . . .
Траст семьи Ньюпорт выразил намерение продать 25 квадратных миль девственной, незастроенной земли, на которой находится озеро Иглтон и нижние склоны холмов Южной Индианы.
La famille Newport projette de vendre une parcelle de 25 000 m ² vierge, des terrains comprenant le lac d'Eagleton et les collines du sud de l'Indiana.
Все 25 моделей запуска длятся 414 дней до Марса.
Les 25 modèles ont besoin de 414 jours pour atteindre Mars.
Прошло 25 минут.
Ça fait 25 minutes.
Около 25 сантиметров.
Environ 30 cm.
Мне было 25 лет.
J'avais 25 ans.
И мне 25 лет.
J'ai 25 ans.
"Кистоун Капри Кей-25 Сильвер".
Keystone Capri K-25, argent.
25, а что?
Vingt-cinq ans. Pourquoi?
Мы знаем, что вам нужно экономить, но сокращение числа действующих военнослужащих ещё на 25.000... Это невообразимо.
Même si vous devez resserrer les budgets, supprimer 25 000 postes est impensable.
Они предлагают пять миллионов с постинвестиционной оценкой стоимости компании 25 миллионов.
" Ils proposent 5 millions pour une évaluation post-financement à 25 millions.
30 градусов выше нуля и жарко, а часом позже, минус 25 и холодно.
Il fait 85 degrés et on brûle, et une heure plus tard, Il fait - 15 et on gèle.
- Двадцать пять тысяч.
- 25 000 Dollars.
Я разработал несколько вариаций, всего 25, и продолжал эксперимент в течение двух семестров.
J'ai conçu plusieurs variantes, Vingt-cinq en tout, et j'ai continué les tests pendant l'année suivante.
Через две недели, как мы разложили по 100 писем каждому адресату 72 пришли на имя медицинского центра, плюс 71 % доставили Уолтеру Карнапу, но лишь 25 — друзьям-коммунистам и столько же, 25, фашистам.
En deux semaines, des 100 lettres adressées à chaque destinataire, Soixante-douze ont été envoyées aux partenaires de la Recherche Médicale, tandis que 71 ont été envoyées à M. Walter Carnap, mais à peine 25 ont été envoyées aux Amis des Communistes, et le même nombre, 25, aux Nazis.
24-е октября, 1974, 16 : 25.
Le 24 octobre 1974 à 16 h 25.
- 26, 25...
Ok? Ok? 26, 25...
Мужчина, белый, карие глаза, волосы темные, усы, борода, 25-26 лет, рост 193, вес 95 килограмм, под левым глазом вертикальный шрам длиной 2,5 см, тату в виде паука с внутренней стороны запястья правой руки.
environ 25 ou 26 ans, 1m93, 95kg. une cicatrice verticale de 3cm sous l'oeil gauche, et un tatouage d'une araignée sur l'intérieur du poignet droit. C'est très détaillé.
Вы зарегистрировались 25 сентября прошлого года.
Vous vous êtes enregistré le 25 Septembre de l'année dernière.
Я всего лишь хотела, чтобы 6500 га земли, оценённой в 100 миллионов долларов, отдали мне даром.
Aah! Tout ce que je voulais c'est que 25 squares miles de terre d'une valeur de 100 millions de dollars me soit donné gratuitement.
Мне 25 и я здесь, чтобы помочь тебе, ладно?
J'ai 25 ans et je suis là pour t'aider, d'accord?
О, выходит, 100 часов работы за 25-центовый кусочек ткани?
Ça fait quoi, ça? Cent heures de boulot pour 25 cents de tissu?
Около 25 баксов за штуку.
Un truc comme 25 $.
Отель "Хэмрик", Филадельфия. Рождество.
Hôtel Hamrick, Philadelphie 25 décembre
Это в последний раз, клянусь.
Salut Money, il me faut 25.
Я был с тобой с самого начала, а ты зажал мне паршивые двадцать пять косарей.
J'ai été avec toi depuis le début, et tu peux même pas me donner 25 000 minables dollars.
Поскольку я чертовски одинок и мысль об общении с кем-то 25-лет, пока она тычет в сенсорный экран, заставляет меня желать смерти на этой барной стойке.
Parce que je suis seule comme l'enfer et l'idée d'essayer d'avoir une conversation avec une fille de 25 ans alors qu'elle se glisse dans le bois me donne envie de m'empaler sur cette pompe à bière.
Всего за каких-то 25 штук в месяц, я буду приносить тебе мозги для пропитания.
Pour un simple 25 mille par mois, J'ai le cerveau dont tu as besoin pour faire fonctionner tes pistons.
25 авансом, 25, когда закончу.
- 25 avant et 25 une fois fait.
Мама умерла 25 лет назад.
Maman est morte il y a 25 ans.
Могу отдать по 25 долларов за таблетку.
Je peux vous en donner à 25 $ la pilule.
"Актив, но дам тому самому, 18-25, никаких торсов без лиц".
"Actif, ok pour inverser si mec bien. 18-25, photos sans tête s'abstenir."