3ачем перевод на французский
36 параллельный перевод
3ачем это?
Pourquoi ça?
3ачем поставили меня в трудное положение?
Pourquoi m'avez-vous mis dans cette position?
- 3ачем?
- On va aller là.
3ачем ему туда?
C'était le professeur? Notre ami avec le petit doigt manquant.
- 3ачем?
- Pourquoi?
3ачем мы им?
Ils ne sont pas venus de si loin seuls.
Меня чуть не убили. 3ачем ты ускакала? Надо было остаться с Фридрихом.
Julia, arranger un mariage est une chose, insister en est une autre.
3ачем мь сюда приехали?
Pourquoi est-on venus ici?
3ачем ть приехал?
Pourquoi es-tu venu?
3ачем это теперь?
Pourquoi faire maintenant?
- 3ачем?
- pourquoi?
- 3ачем тебе пушка?
À quoi te sert ce fer, ou ce pétard?
3ачем, если не собираешься никого убивать?
Pourquoi une arme, si ce n'est pour tuer?
Он бы сказал : "3ачем спешить, всех нас ждет один конец".
"Pourquoi courir? On finira tous dans le même trou."
3ачем ты ведёшь себя как стерва?
- Pourquoi tu râles toujours?
3ачем ищешь живого между мертвыми?
Pourquoi recherches-tu les vivants parmi les morts?
3ачем смотреть "Изгоняющего дьявола", чтобы эти жуткие картины преследовали вас неделями, месяцами, годами?
Pourquoi les gens voulaient-ils avoir peur? Pourquoi aller voir L'Exorciste... et garder en tête ces images horribles et effrayantes qu'on oublie pas pendant des mois et des années?
3ачем вы делаете передачу об Иисусе?
Pourquoi faites-vous une émission sur Jésus?
3ачем же разрушать образ Иисуса Христа?
Pourquoi alors, détruire l'image de Jésus?
- 3ачем я тебе?
- Tu fais quoi, avec moi?
- 3ачем?
- Mais pourquoi?
3ачем? Обещай, что, если я умру, ты развеешь мой пепел на Марсе.
Promets que si je meurs, tu disperseras mes cendres sur Mars.
3ачем, Немо?
Pourquoi, Nemo?
- 3ачем пришли?
- Pourquoi ils sont là?
- До трусов. - 3ачем?
- Ton frangin se met en calecon.
- 3ачем ты дернул шнур?
- Ici!
- 3ачем?
Pour identifier le prisonnier au poste.
Да? 3ачем?
Pourquoi donc?
3ачем привел их сюда?
Aux miens.
3ачем?
Il n'y a rien à faire.
3ачем?
Pourquoi?
- 3ачем?
- Pour quoi faire?
- 3ачем?
Pourquoi ils viennent ici?
- 3ачем?
- Que veux-tu que je fasse?