40000 перевод на французский
83 параллельный перевод
- 40.000 долларов.
- 40000 dollars.
И в такой вечер, как сегодня, я бы сказал,.. ... в 40 тысячах номеров имеет место сходная ситуация.
Une nuit comme celle-ci, il doit y avoir dans environ 40000 chambres une situation analogue.
И в 40 тысячах из них, особенно в такой вечер...
Savez-vous que dans 40000 d'entre elles... surtout une nuit comme celle-ci...
Я не готов попрощаться с 40000 $!
Je ne veux pas être refait de 40 000 dollars!
Ну, 40000 $.
40 000 dollars.
Спокойно. Все дело в том, что твоя подруга украла 40000 $.
C'est simplement qu'elle a volé... 40 000 dollars.
- Кое-кто видел ее. Кое-кто всегда замечает девушку с 40000 $.
On revoit toujours une fille... qui détient 40 000 dollars.
Какие-то цифры складывали или отнимали от 40000 $.
Certains sont soustraits de 40 000.
Это очень важная вещь для женщины.
Un gentil Ricain, apparemment. Il la paierait 40000 yens par mois.
Если Королевские ВВС сбросят на Германию 3000, 4000, или 5000 килограмм бомб,..... то мы сбросим 30000, 40000, 50000 килограмм бомб на Англию.
Si la R.A.F. Lâche trois, quatre... ou cinq mille kilos de bombes sur l'Allemagne en une nuit, nous devons alors lâcher en une nuit trois cents, quatre cents ou cinq cents mille sur l'Angleterre!
А в Палермо есть десять тысяч галлонов оливкового масла.
- Des noix? Et à Palerme, 40000 litres d'huile d'olive, première pression.
А человек живет на нашей планете лишь 40 000 лет и уже оказался под угрозой вымирания.
L'homme est sur cette planète depuis un peu plus de 40000 ans et il risque déjà de disparaître.
На корабле имеется 40 тысяч 20-ти миллиметровых снарядов.
Le vaisseau contient 40000 obus CWIZ de 20 mm.
Капитан, я регистрирую что-то на дистанции 40000 километров по носу, правый борт...
Il y a une présence devant nous à 400 000km tribord.
Не скажу, сколько они угрохали на свадьбу но 40000 долларов - это большие деньги
Je dirai pas combien ce mariage a coûté... mais 40000 dollars, c'est rondelet.
И все это протянулось на 40000 футов.
Celles du haut pointent à 40.000 pieds.
Капитан, они от нас всего в 40.000 км.
Ils ne sont plus qu'à 40000 km. Toujours aucune signature d'arme.
Может, сорок. Блин, а может, и меньше.
- 40000, peut-être moins.
А потом она положила туда сорок штук чтобы макнуть меня мордой в говно.
Et elle a laissé 40000 pour bien me rouler le nez dedans.
У него в кармане должны быть 40 тысяч может быть, ещё 10 тысяч, которые я ему дал.
Il devrait avoir 40000 dans sa poche, plus les 10000 que je lui ai donnés.
Радио - бизнес, и ты только что унес нам 40,000 $.
On vient de perdre 40000 dollars!
За исключением 40 тысяч, которые миссис Бёрди засунула в матрас.
Sauf 40000 $ que Mme Birdie a dû enfouir dans son matelas.
Ќет-нет, € не люблю этого.
- Non, j'ai horreur des photos. T'en as au moins pris 40000 de moi.
Более 400 ламп сделают его поистине незабываемым зрелищем.
Plus de 40000 ampoules immortaliseront ce bâtiment.
- 40,000 вон. Это максимум.
Je peux vous en donner 40000.
35000... 40000...
35 000, 40 000, 45 000...
- 40 000 полицейских на службе. Должно же быть несколько гнилых яблок.
Il y a 40000 flics et forcément des brebis galeuses.
40000 человек слушали слова о мире и любви, а ты ее толкал, чтобы она сдвинулась с места!
40 000 personnes l'écoutaient parler de paix et d'amour et tu la frappais pour une histoire de place!
Нам досталось 40 тысяч на будущий год. Крупнейший грант, когда-либо выделенный на научное исследование.
Nous avons reçu 40000 $ pour l'année prochaine, leur plus gros montant pour un projet scientifique.
У эрц-герцога Себассиса более сорока тысяч демонов в команде.
L'archiduc Sebassis a plus de 40000 démons sous ses ordres.
Да, это 40-50 тысяч в день, влегкую.
On peut se faire 40000 ou 50000 $ par jour, facilement.
Всё, что вы сделали за наши сорок тысяч долларов, Дэнэм?
C'est ce qu'on a pour nos 40000 $, Denham?
Да, примерно на 40000 $.
Ouais, pour environ 40,000 $.
В прошлом году вам заплатили 40 тысяч долларов за убийство некоего Лео Колоффа.
L'année dernière, on t'a payé 40000 dollars pour tuer un dénommé Leo Koloff.
Нет, там больше сорока тысяч долларов на счёте.
Il y a 40000 $ sur ce compte.
Пока откопали 40 тысяч от Рикардо Хендрикса и группы лиц, посещающей тот же бар.
On a 40000 $ de Ricardo Hendrix et d'un tas de personnes utilisant l'adresse du bar.
Но вы снимали по 40 тысяч долларов в год будучи директором фонда.
Je saurais pas trop dire. Pourtant, vous touchiez 40000 $ par an comme directeur exécutif.
Но в субботу вечером, вон там будет 40'000 человек перед которыми тебе придется отчитываться.
Mais samedi après-midi, il y aura 40000 personnes, là. Et eux, faudra bien leur rendre des comptes.
Таким образом, если вы выиграете, вы держите $ 40000 и мы принимаем эти вне, все довольны.
Si vous gagnez, vous gardez les 40 000 $ et on enlève ça, tout le monde est content.
Даю тебе сорок тысяч воинов и четыре часа.
Vous avez 40000 hommes et 4 heures.
Вы выпили 40000 литров воды.
Avouez, Mlle Armstrong. Vous avez bu 40 000 litres d'eau.
но она сказала что Стивен погасил долг на 40 тыс. долларов на кредитке Сони!
Cal, elle prétend aussi que Stephen a payé la dette de carte de crédit de 40000 $ de Sonia.
Разреши мои сомнения! Стивен мог бы накопить 40 тыс. долларов без твоего ведома?
Je me demandais, crois-tu que Stephen aurait pu rassembler 40000 $ sans que tu ne le saches?
что Стивен дал кому-то 40 тыс. долларов без моего ведома!
Stephen n'aurait jamais pu donner 40000 $ à quelqu'un sans que je m'en rende compte.
Это не ушакский ковер за 40 000 долларов, Омид.
Ce n'est pas un Oushak à 40000 dollars, Omid.
40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его.
Et oui, il me faut quelque chose. Les 40000 mètres de négatif de mon dernier film pour le monter.
Я хотела узнать побольше о $ 40,000, что получаешь при поступлении.
Parlez-moi des 40000 $ qu'on touche quand on s'engage.
Поэтому тебе и нужны $ 40,000?
D'où les 40000?
- С 40000 $?
Avec les 40 000 dollars?
А 40000 $?
Et les 40 000 dollars?
40000 литров?
- 40 000 litres?