45й перевод на французский

Lucky Strikes, рубленое мясо. Сапоги 45 размера.

Voilà vos cigarettes, du hachis, et vos bottes pointure 46.

Или наша мама умрёт в 45.

Ou notre mère va mourrir pour ses 45 ans.

Обычному отряду требуется примерно 90 секунд, чтобы покинуть здание. Ну а как насчёт 45?

Un gars normal prend 2 min pour sortir, je vous en donne 1.

Это значит, что у вас 45 часов на то, чтобы доехать из Нью-Йорка куда-то в Калифорнию.

Ce qui vous laisse un peu moins de 45 heures pour vous rendre de New York à quelque part en Californie.

Осталось 45 часов.

Le décompte a commencé.

Музей закрывается в 9 : 45.

Le musée ferme à 21h45.

Можешь звонить в любое время с 5 : 30 до 5 : 45.

Tu peux m'appeler quand tu veux entre 5 h 30 et 5 h 45.

Если хочешь остановить Пшика, у тебя не будет другого шанса.

Si vous voulez arrêter le Feu follet, 08 h 45 02 MARS 1970 ce sera votre seule chance.

Он вновь объявляется в возрасте 45 лет в качестве старшего вице-президента Private Securities International.

Plus rien jusqu'à ce qu'il ait 45 ans et soit vice-président senior de Private Securities International.

45 минут, в зависимости от...

Euh, 45 minutes, ça dépend de quel...

Только милости : 45 лет, проникающая рана в животе, левый нижний квадрант.

Oh, tu es un amour, 45, plaie abdominale, au quadrant inférieur gauche. C'est votre premier jour de retour?

И я говорю : "45".

Et j'ai dit, "45 ans."

Тебе весь год было 45. Тебе сейчас 46 ".

Tu as eu 45 ans toute l'année, Tu as 46 ans maintenant. "

Ритм и солисты, с такта сорок пятого всем наращивать темп, ясно?

Rythmique et solos, mesure 45. On accélère le tempo.

Спасатели всю ночь отчаянно искали признаки жизни под туннелем, как вдруг... 45 минут назад случилось чудо... из-под завалов послышался едва различимый стук.

Il y a environ 45 minutes, un miracle.... un son faible provenant de sous les décombres.

45 минут.

45 minutes.

У меня 45-й.

J'ai un 45.

Держите, оружие.

Pour le.45.

Получишь посылку, погуляй 45 минут для уверенности, потом принеси пакет в мой отель, комната 1123.

Après l'avoir récupéré, passe 45 minutes a te balader puis apporte-moi le paquet a mon hôtel, chambre 1123.

С 45 метров - я редко промахиваюсь.

De 50 mètres, j'échoue rarement.

Ее нашли 45 минут назад.

On l'a trouvée il y a 45 minutes.

- Я финишировал на 45 минут раньше остальных.

Il leur a mis 45 minutes. Ils étaient babas.

- 45 минут!

- 45 minutes...

В 45 минутах езды.

À environ 45 minutes.

У меня строгий приказ увести тебя отсюда через 45 минут.

J'ai reçu des ordres, je dois venir te chercher dans 45 minutes.

Пока никаких гарантий, но, возможно, через 45 секунд у меня откроется вакансия.

Je ne garantie rien, mais je pourrais avoir un fauteuil de libre dans 45 secondes.

подстрелил оленя в позапрошлом году с 45 с половиной метров

Un cerf à 10 pointes il y a deux ans, à 50 mètres.

Был звонок в 7 : 15. Его адвокат

Il a passé un appel à 19 h 45, à son avocat.

Отлично сочетается с "Шато Лафит" 45 года.

C'est excellent avec un Lafite 1945.

Навскидку у меня... 50 фунтов медной проволоки, 100 фунтов рабицы и два канализационных люка.

Selon mon estimation, j'ai environ 22 kilos de fil de cuivre, 45 kilos de clôture grillagée et deux bouches d'égoût.

Он принимает душ по 45 минут. Он справляется с ними.

Il reste 45 minutes sous la douche, il y fait face.

Если вам нужен револьвер, то вот этот 45-го калибра...

Clean, numéros limés. Si vous voulez un revolver, ce 45-là... c'est la classe.

45-й калибр прямо в шестую чакру.

Balle de 45 dans le sixième chakra.

Шон, ты тут работаешь всего 45 минут.

Shawn, tu as gardé ce travail pendant quoi, 45 minutes.

Шестая ежегодная Судная ночь начнется через 45 минут.

La sixième purge annuelle débutera dans 45 minutes.

Подумай, что я мог бы сделать с двадцатью шестью, а у меня есть 45.

Pensez ce que je peux faire avec 26 votes, et j'en ai 45.

Послезавтра, в 16 : 45.

Apres-demain, 16 h 45.

Примерно 45-ти лет? Мог представиться дантистом.

Environ 45 ans, exerçant le métier de dentiste.

Они получат пожертвование в 45 миллионов долларов на следующей неделе.

Ils vont recevoir quarante-cinq millions de dollars, la semaine prochaine.

- Голосование через 45 минут.

- Le vote est dans 45 minutes.

Я просто... хочу найти кого-то, кто смог бы принять его таким, какой он есть, и активно участвовал в его жизни.

Je voulais juste trouver quelqu'un qu'il l'aime pour qui il est, 562 00 : 22 : 45,921 - - 00 : 22 : 48,818 avoir un rôle actif dans sa vie, mais c'est beaucoup demander je suppose.

Сорок пять минут я слушал о больных коровах на молочных фермах, ужасах генной инженерии и слишком большом количестве антибиотиков для животных на них.

Pendant 45 minutes, il m'a parlé de vaches laitières malades, des horreurs du génie génétique et de bétail bourré d'antibiotiques.

Мм, уже 11 : 45.

Il est 11 h 45.

Уолш, 45 лет, сделала карьеру в правительственной службе и ранее возглавляла Ближневосточный департамент службы она не делала комментариев сегодня вечером, что, возможно, уместно для новой носительницы этого легендарного прозвища, С

Fonctionnaire de 45 ans précédemment à la tête de la section Proche-Orient, n'a fait aucun commentaire ce soir, ce qui n'est pas sans rappeler son surnom légendaire : C.

У жертвы 43-й размер, другой же след - 45-й.

Ok, donc notre gars chausse du 44, mais l'autre paire est du 46.

45-й размер обуви.

Taille 46 large.

Это не переговоры. 45 минут.

Ce n'est pas négociable. 45 minutes.

45-й размер обуви.

Taille 46.

"Компания Old Colony. 50 % за 45 дней".

"Old Colony, 50 % d'interet en 45 jours."

50 % за 45 дней! Тут явно что-то нечисто. Откуда вы знаете?

Ca m'a pas l'air tres honnete, leur histoire de 50 % en 45 jours.

Вы обещаете вкладчикам доход в 50 % за 45 дней.

Vous garantissez des taux d'interet de 50 % en 45 jours.