500000 перевод на французский
95 параллельный перевод
Меня выпустили под залог пол-миллиона долларов.
J'ai été relâché contre 500000 dollars de caution.
Как мне найти полмиллиона? Ты действуешь бесстыдно?
Je n'ai pas 500000 yens.
Мне вьIпала большая честь подарить Колледжу Роджерса 500000 долларов от мистера Крэйна... на строительство женского общежития.
J'ai l'immense plaisir de remercier M. Théodore Crane... pour son don de 500000 $ en faveur de l'Université Rogers... afin que soit créé un dortoir pour jeunes filles.
Солнце этой планеты медленно остывает вот уже полмиллиона лет
Le soleil de ce système perd de sa puissance depuis 500000 ans.
Полмиллиона людей только что погибло.
500000 personnes ont trouvé la mort.
Компьютеры не убивают полмиллиона людей.
Un ordinateur ne tue pas 500000 personnes.
Предположительный срок службы этой модели - 500000 лет.
La durée de vie de ce modèle est estimée à 500000 ans.
Судно клингонов идет на перехват, расстояние 500000 километров.
Le vaisseau klingon s'approche.
Полмиллиона долларов.
500000 $.
Видите того парня? Он хочет поставить полмиллиона долларов на Удачливого Дэна.
Le type, là-bas, vient de parier 500000 $ sur Le Chanceux.
Полмиллиона долларов на победу.
500000 $ gagnant. Gagnant?
Там полмиллиона долларов!
J'ai 500000 $, là-dedans!
У каждого рабочего вычтут сумму жалования за три дня. В среднем тридцать тысяч на пятьсоттысяч рабочих - это будет пятнадцать миллиардов квота в расчете на душу населения - пять тысяч лир.
Une moyenne de 30000 lires multipliée par 500000 travailleurs,... nous donne 15 milliards plus un supplément de 5000 lires... par personne fournit 2 milliards supplémentaires.
Но коль так пошло дело я даю им $ 500 000... разделите на семь платежей на три года.
Par ce seul contrat... je leur donne $ 500000 à partager en 7 sur 3 ans.
Кто возьмёт полмиллиона домой, ребята?
500000 dollars! Qui veut ramener ça à la maison?
500000 $, ребята.
500000 dollars!
Теперь 500 000.
Maintenant, c'est 500000.
Да, 500 000, и это по дружбе!
- Oui. 500000, prix d'ami.
- 500 000 франков?
500000 francs?
У меня их нет! Где я могу взять 500 000 франков?
Où je peux trouver 500000 F?
В банке не было пятисоттысяч.
Y a pas eu 500000 F à la BNT.
Скажешь Люка, что нам надо 500 000. Иначе мы сдадим тебя легавым.
Dis à Lucas qu'on veut 500000 F, sinon on te balance aux flics.
Они просят 500 000 франков, иначе сдадут меня легавым.
Ils veulent 500000 F, sinon ils me balancent.
Вот чек на $ 500.000.
Et voilà un chèque de 500000 $.
На закрытии у нас будет минимум полмиллиона акций.
On a près de 500000 titres dans la poche!
Да, Фрэнк. Нужно 500 000 "Teldar" не выше 26.
Frank, achète 500000 Teldar, 26 $ maxi.
18 за 500 000!
A 18, 500000.
Oн мнe должeн 500 штук.
J'ai 500000 $ qui me reviennent.
Благодаря этому исключительно сложному процессу здесь отбираются наиболее квалифицированные кадры для долгосрочной навигации 500,000-тонных однопалубных супер-танкеров...
Des épreuves éliminatoires écartent ceux qui n'ont pas les aptitudes pour commander un tanker de 500000 tonnes.
Удерживаю позицию в 500.000 км от границы.
Nous sommes à 500000 km de la frontière.
Контракт на сумму в 500000 долларов, предложенный мафией в обмен на его голову по-прежнему в силе.
Il y a toujours un contrat de 500 000 $ sur sa tête.
Теперь, у меня, в данный момент, полмиллиона долларов в сейфах банка в Кабо Сан Лукас.
Pour l'instant, j'ai 500000 $ dans plusieurs coffres d'une banque à Cabo San Lucas.
Да, что у тебя полмиллиона в Мексике, и ты хочешь, чтобы я тебе его ввезла.
Que je dois te ramener 500000 $ du Mexique.
Я сказала им про полмиллиона, но им похуй.
Les 500000, ils en ont rien à secouer.
А в следующую поездку, когда я привезу полмиллиона им будет казаться, что я делаю то же, что и раньше.
Le voyage suivant, pour les 500000, j'aurai l'air de faire pareil.
Ты знаешь, если он не уйдет сам, это будет стоить нам полмиллиона долларов расторгнуть контракт Стерна.
Sauf s'il démissionne, ça nous coûtera 500000 dollars de dénoncer son contrat.
Четыреста пятьдесят тысяч.
Vous monsieur. 500000?
Против вас, сэр.
500000 devant.
Четыреста двадцать.
420000. 500000.
Мим, Луиса и Тодда, то их счет будет полмиллиона!
Mim, Louis et Todd? Ils approchent des 500000 dollars et du record de lémission.
Скажем... 500 тысяч долларов.
Disons... 500000 dollars.
500 000.
500000.
500 тысяч долларов.
500000 $.
- Дэнг хочет 500,000 юаней...
Deng veut 500000 yuans
500000 марок.
5000 Marks!
500000 марок!
Et que faites-vous des traîtres? 5000 Marks.
500000 лет?
500000 ans?
Завтра у меня будет полмиллиона.
Demain, je viendrai avec 500000 $.
- Темная Земля- - - $ 500,000 на победу.
Eclair... 500000 $ gagnant.
- А ты как думал?
Pas 500000 dirhams, connard!
Полмиллиона?
500000 $?