540 перевод на французский
36 параллельный перевод
В 540 году до н. э. или около того, на острове Самос к власти пришел тиран по имени Поликрат.
Aux alentours de 540 avant J-C, sur cette île de Samos... un tyran du nom de Polycrate prend le pouvoir.
540 тысяч, которые она отдала тебе для Дона. Плюс 360, которые забрал я в ту ночь, когда пришил Макси Хеллера. Вот какие деньги.
Les 540.000 qu'elle t'a donnés pour le Don, plus les 360.000 que j'ai pris le soir où j'ai buté Marxie.
"Говорит" Радио Сайгон " " Эта правительственная радиостанция работает на частоте 540 и 749 мегагерц. Боже, этот чувак тосклив, как дерьмо кашалота.
Ici, R.F.A.S, Radio-Forces Armées Saigon... un bien d'État, géré par les USA... sur la fréquence autorisée de 540 à 749 mégahertz.
540
540.
Значит, ты взял 154, удвоил до трёхсот восьми, добавил ноль,.. ... потом поделил 154 на два, добавил ноль и сложил, так?
Voyons, tu as pris 154, tu l'as doublé pour avoir 308... puis tu as ajouté le zéro... tu as divisé les 1 540 par deux pour avoir 770 et tu l'as ajouté, pas vrai?
На крейсерской скорости выжмет 600 км в час.
En pleine puissance, ça donnera une vitesse d'environ 540.
Здесь стоит полная блокировка ещё с тех пор, как ушли все участники 540 "Большого Брата".
- C'est verrouillé. C'est ainsi depuis le Loft 504, quand ils se sont échappés...
Вы и ваш партнер в данный момент находитесь на станции номер 3... "Лебедь"... где будете находиться следующие 540 дней.
Vous et votre partenaire êtes actuellement situé en station 3- - autrement appelé de cygne- - et ceci pour 540 jours.
540-ой - 2 минуты. 540-ой!
Deux minutes.
Несмотря на то, что Национальная Служба Здравоохранения ( NHS ) имела чистый 540-миллионный дефицит в 2006 году, восстановление Королевского Гомеопатического Госпиталя было частично профинансировано NHS в размере 10 миллионов фунтов, что эквивалентно окладам 500 медсестер.
Jusqu'à récemment, les scientifiques ne savaient pas comment les chauves-souris se dirigeaient dans la noirceur totale. Pouvaient-elles avoir des sens paranormaux?
23-ий, выезжайте к дому 622 по Мейсон авеню.
10-31 au 642, Madison Av... 1-3-Tom a répondu 10-20 au 540, East 107...
Если она пристреляна на 500 м, нужно немного опустить.
Si vous êtes calibré à 540 m, vous devriez viser plus bas.
540 ) } Хладнокровный Алхимик
ÉPISODE 17 : LA FLAMME FROIDE
Я читал твою дурацкую книгу На всех 540 страницах ты только и делаешь, что наезжаешь на Венди и обзываешь ее шлюхой
J'ai lu ton livre, 540 pages dans lesquelles tu traites Wendy de salope!
$ 520,000, $ 530,00, $ 540,000.
Un cadeau de dieu.
Хочешь увидеть 540?
Tu veux voir un 540?
540 ) } Ладно.
D'accord.
540 баллов по математике. 480 по языку.
540 pour les maths. 480 pour le verbal.
Общий вес примерно 3 тонны.
-... au complet, environ 540. - Oui.
Центральная, пожалуйста быстрее, у нас пожар в многоэтажном жилом доме.
Central, faites tourner J'ai un 59 dans une résidence 540 Est 129ème rue
Это же 540.
C'est 540 $.
Скамьи в нём устланы кольчугами. а над ним парит орёл. из каждой выйдут по восемьсот воинов плечом к плечу.
Des cottes de mailles sont étalées sur les bancs. Un loup se tient à la porte ouest et un aigle le surplombe. Il y a 540 portes et le jour du Ragnarok,
Итак... страница 540...
Donc... page 540...
270 миль до Шортлендских островов... 540 миль... 20... 560 миль?
270 milles pour aller aux îles Shortland... 540 milles. Encore 20... 560 milles?
Я бы сделал ленивое сальто на живот, затем сальто 540 ° вперед и четверным сальто продвинулся бы вверх по карьерной лестнице.
Un Rudolf par-ci, un quadriffus pas là et voilà la promotion.
Давай за 540?
- Pourquoi pas 540?
Постановлением определена также выкупная цена земельного участка и расположенных на нем здании, сооружении, построек в размере 639,540 рублей 27 копеек.
Ce même arrêté stipule que le prix de rachat du terrain s'élève à 639 540,27 roubles.
Суд считает верным определение выкупной цены в размере 639,540 рублей 27 копеек, на основании оценки, произведенной администрацией.
La cour juge exact le prix de rachat de 639 540,27 roubles fixé par l'expert de l'administration.
Да, я упал с рампы, обернулся на 540 градусов.
Ouais, je suis sorti de la rampe, et fais le 540 tout autour.
Умножь на сорок. Мы заработаем 540 тысяч.
9 000 fois 60, ça nous fait 540 000 dollars.
"... застройщик вкладывает собственные 540 миллионов. "
"... ce groupe investit 540 millions. "
Расчетная цена 540 000.
Valeur estimée : 540 000.
540. Манана.
540 Manana.
Номер 540.
Chambre 540.
Симпсон заходит на свой коронный самоубийственный крэнк-флип на пятьсот сорок градусов без рук.
Simpson se prépare pour sa signature un 540 crank-flip suicide sans les mains!
540 ) \ fs36 } Центральная тюрьма которую я слышал.
C'est la meilleure que j'ai entendue depuis longtemps.