61 перевод на французский
567 параллельный перевод
Диспетчер :
J'appelle la voiture 61.
КАРТА ФЛОРИДА Трасса 6 1, четыре мили до бензоколонки, поворот налево.
Route 61, 6 kilomètres après la station d'essence, tourner à gauche.
Френки подобрал этого клиента и доставил его на склад по адресу 733 Восточная 61-я улица.
Frankie a déposé le client à un entrepôt au 733 Est sur la 61 e Rue.
Это тот адрес, что дал Смити. 733 Восточная 61-я улица.
C'est l'adresse donnée par Smitty.
Сборище пятой колонны на 61-й улице в двух кварталах от 5-й Авеню.
La 5e colonne à deux pas de la 5e Avenue.
Черрингтон Гарденс 61 А. - Херрингтон?
J'habite au 61 A, Charrington Gardens.
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Мистера Клиффорда Гровса, пожалуйста.
M. Clifford Groves? Au 61.
Да, бунгало 61. Узнать, у себя ли он?
Je l'appelle?
61, пожалуйста.
Le 61, je vous prie.
Номер 61. Как выйдете, направо.
En sortant, sur votre droite.
Шестьдесят первый. Наверное, папино бунгало.
61, c'est le bungalow de papa.
О, это была прогулка, 38.000 миль в час.
On volait tranquillement à 61 000 kilomètres / heure.
Я в баре на 61-й улице и я решил тебе позвонить.
Je suis dans un bar de la 61ème rue et j'ai eu envie de vous appeler.
Как я уже говорил, я в баре, на 61-й улице, кажется, я нашёл тут свое счастье.
Comme je vous le disais, je suis dans un bar et c'est mon jour de chance.
В сумме - 61 записываю.
Et 25 qui font 61 et deux cases.
В следующую субботу к тебе приедут в 11 : 10 и увезут в санаторий Тимоти Свордэна, дом № 84 на 61-й улице.
Dans une semaine à partir de samedi, vous serez appelé à 11 h 10 du matin pour être emmené au sanatorium Timothy Swardon, n ° 8, 61e rue est.
Ну конечно, тогда в 61-м... приезжал Либерэйс, у него спустила шина... Но никого, вроде вас, мы никогда не видели.
Oh, en 61, Liberace s'est arrêté pour un pneu crevé... mais jamais personne comme vous ne s'est jamais arrêté.
Отличный денек, Номер 61.
Quelle belle journée, numéro 61!
Что у нас сегодня, 61-я сцена?
Que tourne-t-on? La scène 61?
Демобилизован в сентябре 61 года. Потом работал в исследовательском центре компании "Белл Лэборэтриз".
Démobilisé en 61, travaux de recherche dans les télécommunications.
Над этим, ребятки, и я дам вам "о" 61.
En attendant, O-61.
- Эдмон. 643893.
.. 61-38-93.
В родной деревне Кеплера каждый год примерно три женщины были арестованы, запытаны и убиты как ведьмы, между 1615 и 1629 годами.
Dans la ville natale de Kepler, environ trois femmes sont arrêtées... chaque année, torturées et tuées pour sorcellerie... entre 1 61 5 et 1 629.
Построенный в Германии в 1937, он был конфискован Соединёнными Штатами в 1945, передан Бразилии в 1948 и выкуплен Португалией в 1961.
Construit en Allemagne en 1937, confisqué par les Etats Unis en 1945, confié au Brésil en 48, racheté par le Portugal en 61.
Так я себе и представлял, что значит хорошо проводить время.
Tu es dans le Mississippi, le berceau du blues sur la Highway 61. C'est ce que j'appelle du bon temps.
Ты же в Миссисипи, на родине блюза и стоишь на трассе 61. - Зря ты так.
Tu devrais.
- По 61-ой?
- Vous prenez la 61?
Это Вена, 61-й.
C'est Vienne en 61
- 60, 61, 62...
- 60, 61, 62...
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
Cette guerre culmine avec l'invasion ratée de la Baie des Cochons, en avril 1961, où Kennedy refuse un appui aérien aux anticastristes.
В 61 Кеннеди уволил его из-за Событий в заливе Качинос.
Kennedy l'a révoqué en 61, après la Baie des Cochons.
В январе 61-го, в представительство Форда Нового Орлеана, А нам известно, что Осваль Тогда был в России, Является человек и называясь Освальом, Покупает грузовики
En janvier 1961, chez le revendeur Bolton-Ford de La Nouvelle-Orléans, pendant que notre Oswald est en Russie, un homme utilisant ce nom achète des camions pour les Friends of Democratic Cuba.
Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии.
Dès 1961, ils savaient que Kennedy ne ferait pas la guerre en Asie.
61 доллар.
61 dollars.
ФИOPИHA "ЯPOCТЬ" 1 61 - ЗABOД ПO OЧИCTКE MИHEPАЛЬHOЙ PУДЬl
raffinerie INTERGALACTIQUE DE minerais
"Яpocть" - 1 61.
Fury 1 61.
Boт, я пoцaпaлcя из-зa вac, paзpyшив и тaк нe лyчшиe oтнoшeния c Эндpюcoм, и пocвятил вac в мpaчнyю иcтopию "Яpocти" 1 61, мoжeтe ли вы нe cкaзaть, чтo вы иcкaли?
Vu que j'ai pris des risques pour vous avec Andrews, que mes rapports avec lui, qui étaient loin d'être parfaits, en ont pâti et que je vous ai raconté l'histoire de Fury 1 61, me direz-vous ce que vous cherchiez chez la fille?
BEЙЛAHД ЮTAHИ COOБЩEHИE ПOЛУЧEHO
À FURY 1 61 MESSAGE REÇU PAR NETWORK COMCON
BЭЙЛЭHД-ЮTАHИ - ИCПPABИТEЛЬHOE УЧPEЖДEHИE "ЯPOCTЬ" 161 ЗAКPЬlTO И OПEЧATАHO.
LE PÉNITENCIER FURY 1 61 EST FERMÉ ET SCELLÉ.
- Сэма Росона, номер 61 2.
- Sam Rawson. Chambre 612.
Да, я встретил вас 61 час назад.
Je vous ai rencontrée il y a 61 heures.
Седьмой. Дальность : 61 миля.
207, on est à 61 milles.
Джи Эр-60 и 61, займите место позади мотеля.
GR 86 et 61 prenez position derrière.
Дети! Eсли мы купим новую машину, нам не придется платить за парковку.
HOMMAGE À L'OUVRIER AMÉRICAIN 61 % DE NON DROGUÉS!
- 61 9 УКЕЛЕЛЕ.
- 61 9 ukulele.
Чтобы отметить 61-ый день рождения Учителя... мы откроем первую вечеринку Маадакай.
Nous fêtons aujourd'hui le 61e anniversaire de notre Maître et la 1re réunion du Maada Kai.
Это конец 1961.
Fin de l'année 61.
Можем на перечечении 61-ой и 3-ей улиц или 84-ой и Бродвея.
61 e rue et 3e avenue, ou 84e et Broadway?
Вызываю машину 61.
La voiture 61.
- 61-х?
Des 61?