71 перевод на французский
283 параллельный перевод
Номер 71, дамы и господа!
Numéro 71, mesdames et messieurs!
У кого номер 71?
Qui a le numéro 71?
Машина номер 71. вооруженное нападение на Камден сквер.
Voiture 71. Attaque à main armée.
- 71! ...
- 71!
Вставай! Шевелись! Один...
71, 72, 73, 74, 75...
Эта работа приносит тебе доллар семьдесят один цент в час.
Ce boulot rapporte 1,71 de l'heure.
Вы помните, когда начали работать, в 71-м?
Tu te souviens en 71, tes débuts à la fabrique?
Частота пульса 71... 2... 3... 4... 5... 6... 7...
Pouls à 71... 72... 73... 74... 75... 76... 77...
Инспектор 71.
Inspecteur 71.
Инспектор 71, ответьте пожалуйста на вызов.
Inspecteur 71. Répondez, s'il vous plaît.
Инспектор 71, вы меня слышите?
Vous m'entendez?
- Инспектор 71 слушает.
- Ici l'inspecteur 71.
Говорит инспектор 71.
Inspecteur 71...
Автомобиль номер 71 врезался в автомобиль 63.
La 71 vient de heurter la 63.
Зазыскивается чёрный "Ситроен ДС 19", номер 421 АL 7 1, угонщики вооружены.
71, c'est la Saône-et-Loire. Vous voulez me parler de votre fils?
- Июль 71го.
Juillet 71.
Прошел 71-ую отметку.
A hauteur de la borne 71.
У нас есть "Дом Периньон" 71-го года за 120 долларов.
Nous avons un Dom Pérignon 71 à 120 $.
В этом углу претендент весом 71 килограмм семьсот граммов,
Dans ce coin-ci, le challenger, 72 kg à la pesée.
Да, жду. Двадцать два, семьдесят два, десять. А?
Oui... attends... 22-71-10.
990-69-47 Икс / Би71.
9906947 XB-71.
Лицензия на искусственных змей Икс / Би71 — ваша?
Serpent artificiel, numéro XB-71. C'est vous?
- Это поможет с вероятностью 68.71 % - Вот и отлично.
Votre probabilité d'avoir raison est de 68,71 pour cent.
Второй этаж, семьдесят первый номер.
Premier étage, porte 71.
Лагерь - тот же самый, из которого ты бежал в 71-м. Никто не знает местность лучше тебя.
L'objectif est le camp d'où tu t'es évadé, tu connais parfaitement le terrain.
Потерял всё, из-за банкротства фирмы в 1971 году.
II a tout perdu dans la faillite de la boti e en 71.
71?
71 $?
Учитывая, что вспомнил о маме 71.50.
Comme vous avez évoqué ma mère... 71,50 $.
68... 69... 70... 71...
Soixante-neuf, soixante-dix...
- 71.
- 71.
– Вы взяли эту книгу в 1971.
- Vous avez emprunté ce livre en 71.
– Да, и вернул в 1971.
- Et je l'ai rendu en 71.
Да,'71, мой первый год на работе.
71, ma 1re année en tant qu'inspecteur.
Этот микрофон модель LTX-71, разработка НАСА. Был использован, когда производилась высадка на Луну.
Ce type de micro dissimulé LTX-71 a été utilisé par la NASA pour falsifier les missions d'Apollo sur la lune.
ончаютс € боеприпасы, вышлите подкрепление. — рочно. Ћ № ё " C, ЁHH - 71 34-Ћ
Plus de munitions et besoin de renfort.
[Skipped item nr. 71]
Ne pas parler comme un prospecteur grisonnant de 1890, palsambleu.
[Skipped item nr. 71]
Autant te le dire, je risque de perdre un peu la tête.
- Щиты на 71 %.
- Ils sont à 71 %.
[Skipped item nr. 71]
S'il peut enseigner, il peut enseigner!
Тридцать два, семьдесят один, пошел!
32, 71. Lance!
- Пpи 367 км / ч, чepeз 71 минyтy.
- A 360 km / h, 71 minutes.
- Слушай сюда, мерзкий подхалим, я прожил 71 год.
- Espèce de lèche-botte pleurnicheur, écoutez-moi : j'ai 71 ans.
72 пассажира прибыли с Мозак-ча. 71 прошли через пост охраны.
72 passagers ont débarqué de Mothk'cha. 71 passés à la sécurité.
На фоне Х-5000-го Х-50-ый выглядит как Т-71.
Cette X-5000 transforme une X-50 en T-71.
Уровень кислорода 71 миллибар.
Niveau d'oxygène : 71 millibars.
Номер 144-41-84.
Le n ° du poste d'appel est le 01 71 444 3184
Доброе утро. Я Полковник Вилли Шарп. Перед полётом экипажей Икс-71 к этому камню... я должен научить вас справляться... с умственными и физическими трудностями работы в космосе... чтобы вы не потеряли самообладание на астероиде.
Je dois conduire une des éuipes X-7 1 et vous apprendre à gérer mental et physique dans l'espace pour ne pas disjoncter sur l'astéroïde.
- как оно отразилось на нас?
Quelles en sont les conséquences? Nous avons été projetés 71 h en arrière.
- Мы вернулись на 71 час назад. Мы там, где были три дня назад, капитан.
Nous sommes il y a trois jours.
А в 71-м у меня бьIло уже 28 боевьIх вьIлетов.
J'ai totalisé 28 missions de combat.
У вас есть разумные вопросы перед тем, как мы начнём?
C'est quoi un X-71?