84й перевод на французский
330 параллельный перевод
- Через год мне будет 84.
- L'an prochain, j'en aurai 84.
67 долларов и 84 цента по нашим подсчетам.
Pour un total de soixante-sept dollars et quatre-vingt-quatre cents.
Оно похоже на лица тех парней, что были рядом с угольной шахтой в которой завалило 84 человека.
Comme le visage de ceux qui sortent de la mine. avec peut-être 84 hommes ensevelis.
Один человек, это лучше, чем 84.
Un homme vaut mieux que 84.
Ты покупаешь газету, и читаешь там о 84-х, или о 284-х, или о миллионе человек, если речь идет о голоде в Китае.
Tu lis dans le journal l'histoire de 84 hommes ou 284, ou un million, comme pour cette famine en Chine.
- Сколько же? Я вешу 94 килограмма при росте 187 сантиметров. Естественно, босиком и без одежды!
- Je pèse 94 kilos et je mesure 1, 84 m, pieds nus, sans mes chaussures!
"Несмотря на шутливое название, этот эффект..." "... поражает 84.6 % женатого мужского населения... "
Cette tentation, qui peut devenir aiguë... atteint 84,6 % de l'ensemble des mâles mariés.
ELY. 99.84.
- Elysées 99-84.
ELY. 99.84?
Allô. Elysées nonante-neuf, huitante-quatre?
Соедините меня с ELY. 99.84.
Je voudrais Elysées nonante-neuf huitante-quatre.
ELY. 99.84.
- Elysées 99 84.
Угол 84й и Мэдисон.
Hôtel Clayton, chauffeur.
- Это получается, это 84.
Ça fait 84.
В следующую субботу к тебе приедут в 11 : 10 и увезут в санаторий Тимоти Свордэна, дом № 84 на 61-й улице.
Dans une semaine à partir de samedi, vous serez appelé à 11 h 10 du matin pour être emmené au sanatorium Timothy Swardon, n ° 8, 61e rue est.
8400. 8500. 8600.
84... 85... 86...
52 мили.
84 km.
Лишь 52 мили.
Ce n'est qu'à 84 km.
12 единиц испортилось, осталось 72 работающих.
- 72 caissons en marche sur 84.
Примерно 180,84 км, доктор.
Approximativement 180,84 kilomètres, docteur.
После тяжбы с судьями и присяжными и всяких жестких слов о вашем друге и повествователе он был приговорён к 14 годам в государственной тюрьме номер 84-Ф среди вонючих развратников и отпетых уголовников.
Après un procès avec juges et jury... et des mots très durs contre votre ami et humble narrateur... on le condamne à 14 ans à la Prison d'État N 84 F... parmi des invertis malodorants et des prestoupniks endurcis.
Водитель - мужчина, белый, примерно 45 лет, рост 1.80, стройный, седые волосы и усы, серый пиджак, чёрные брюки. Его намерения неизвестны.
Un occupant, blanc, d'environ 45 ans, 1 m 90, 84 kg, cheveux gris, moustache, veste grise, pantalon noir.
Новый телефон. - Сорок четыре. - Сорок четыре.
Ton nouveau numéro... 44... 84..
$ 73,84 =
- 73,84 $.
У него что-то не так с П-84.
Il y a quelque chose qui cloche dans son unité P-84.
П-84 что-то забарахлил.
- Le P-84 fait des caprices.
Дай мне контрольный лист на П-84.
Vous avez la check-list du P-84?
Мистер Пасариан работает над П-84.
- M. Pasarian travaille sur le P-84.
Говорит П-84.
Ici P-84.
- Отключите П-84.
Arrêtez le P-84!
- Отключайте П-84.
- Fermez le P-84!
Что означает, что ты в 84 %. Это верно? Джоул.
Ce qui vous met dans le peloton de tête.
Газета "Таймз" 14.2.84 год, стр. 3, строка 2. написано :
Ref. Date 14-2-84, Page 3, Ligne 2, écrit :
О, кстати... Я заказал для тебя Риппл Бланк'84, по их рекомендации.
Je t'ai commande une bouteille de Blanc Bonnet cuvée.
84 Воздушная Дивизия тоже находится на военном положении...
La 84e division aéroportée a été placée en état d'alerte...
84 тысячи.
84000 francs.
Люка не пойдет на это ради 84 тысяч.
Lucas ne se mouille pas pour 84000 F.
82, 83, 84.... Сегодня 87 жучков, мистер Виктор.
82, 83... 84... 87 charançons aujourd'hui, M. Victor.
Город платит мне 5 баксов в час, чтобы я учила этих детишек танцевать.
Je touchais 5.84 dollars de l'heure comme prof de danse.
- 84.000 лир.
- 84.000.
Это же 84.000 лир!
84.000 lires!
Хозяин дал ей горсть семенного корма,.. пропитанного портвейном 100-летней выдержки.
Et Sa Seigneurie a offert une partie de tourteau riche dans le port'84.
Ќо только через 84 года и не на поездаx.
Mais pas avant 84 ans, et pas en train.
Да, 90. Пульс 84.
- Oui, c'est ça, 90.
- Это Мэнни Васкес? - Мэнни Васкес. Боксёр, средний вес, погиб на ринге в Атлантик-сити в 84-м.
Manny Vasquez, ex-champion des poids moyens, tué sur le ring.
Сэр, скажите пожалуйста, как мне найти дом 27-84?
Monsieur? Où puis-je trouver le 2784?
Направо в Антрим и налево в 84-й.
A droite vers Antrim et à gauche vers la 84.
Ты ведь припарковался на пересечении 84-ой и Колумба, да?
Tu l'avais garée sur 84 et Columbus, non?
[Skipped item nr. 84]
Mon pauvre bébé.
Дополнительная энергия упала до 84 %
- Réserves d'énergie à 84 %.
Хейнес, 6'1 ", 185 фунтов, со смуглой кожей, он вооружен и опасен.
Haynes, 1,85 m, 84 kg, cheveux bruns, sans doute armé et dangereux.
Пo-мoeмy, в 1984 или в 1985.
Je crois que c'était en 1984... 84 ou 85.