85 перевод на французский
714 параллельный перевод
85 центов.
85 cents.
85 долларов в неделю.
85 $ par semaine.
А посему властью, данной мне статьёй 85-ой, пункт "и" и другими статьями я назначаю на пост шерифа человека с отличной репутацией являющегося образцом мужества гордостью нашего общества, мистера Уошингтона Димздейла.
Par conséquent... par l'autorité qui m'est conférée par le statut 85-E... et les autres statuts s'y rapportant... je nomme solennellement au poste de shérif... ce modèle de courage... qui en fait l'honneur de sa communauté... la fierté de Bottleneck... M. Washington Dimsdale.
... каждый человек важен для Советской России... как важен для космоса каждый атом тридцать миллионов крестьян, то есть 85 % населения на автомобиль, а мужика на трактор, - пусть попробуют догнать нас почтенные...
... personnes, oui. Comme les atomes dans le cosmos de la Russie soviétique. ... et 30 millions de paysans, 85 % de la population dans une automobile et le muzhik dans un tracteur, et laisser les capitalistes essayer de garder...
Конечно, нет. Ей было 85 лет, и она была прикована к коляске.
Évidemment, elle avait 85 ans et on la traînait dans une petite voiture!
Дайте подумать. Она обошлась нам в 2-85.
Voyons, ca nous coute 2,85.
Страницы с 85 по 142.
Pages 83 à 142.
"85 в черте города," как сказано в последней квитанции.
"140 km / h en ville", sur la dernière amende.
35 долларов 85 центов.
- 35,85 $.
85 центов за обед, плюс налог. Итого $ 1,76.
- 2 repas à 85 cents, plus la taxe, 1,76 $.
- Молочник, мисс Стюарт. 85 центов, пожалуйста.
- Qui est là? - Le laitier!
- Форрест К. Броутон, Западная 68-я улица... сообщение о потере зажигалки, три недели назад.
Forrest C. Broughton, 85 W. 68th St., a signalé le vol il y a trois semaines.
5,11. О, нет, сэр. 6,85.
Oh, non, monsieur. 6,85.
- Вроде 90 % или 85 %?
Plutôt 90 voir 85 %.
Я рассудил,... что могу откладывать 85 $ в неделю.
Je peux te verser 85 $ par semaine.
Не в 1885, а в 1881 году.
Ce n'était pas en 85, mais en 81. Ne l'écoutez pas!
Мы получили восемьдесят пять бочек жира.
Nous avons obtenu 85 barils d'huile. Ils ont été bouchés et stockés.
Ему всего семнадцать, а рост уже 193.
A 16 ans, il fait déjà 1m 85.
А у меня, Бэлабэлы, - ничего!
Et à moi, La Belle, rien? 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100.
На данный момент мой долг составляет 400 долларов 85 центов.
À ce jour, je dois plus de 400 $.
Квартплата составляет 85 $ в месяц.
Le loyer est de 85 $ par mois.
По вашим деньгам около 85-ти тысяч долларов.
Peut-être 85.000 dollars.
Представляете, ей 85 лет, и ей не нужны очки.
A 85 ans, elle n'a pas besoin de verres.
Мы должны заплатить 80 тысяч франков до 15-го числа.
- 85 000 F à payer avant le 15, tu trouves ça drôle?
Позвольте представить - полицейский 1 7, полицейский 6... полицейский 47... полицейский 63... полицейский 9... полицейский 85... полицейский 4, полицейский 21... полицейский 85... и наконец...
Je vous présente l'agent 17, l'agent 6... ET C'EST AUSSI CE QUE FIT...
8400. 8500. 8600.
84... 85... 86...
Да тут всего 85 миль до Пальмленда. Билл, постарайся понять.
Il n'y a que 135 km jusqu'à Palmland.
60 для клиентов весом 60 кг, 85 для веса до 85 кг, и сверхпрочный матрас для тех, кто весит более 85 кг.
60 pour les gens de jusqu'à 60 kilos, 85 pour ceux de 85 kilos et extra ferme pour ceux de plus de 85 kilos ou pour ceux qui veulent un matelas très ferme.
Вавилон 8583.
Babylone 85 83.
- 85 фунтов.
- 85 livres.
Ну, я имела ввиду, что 75 - слишком мало, но 85 - уже никуда не годится.
À 75 ans, c'est trop tôt, mais à 85, il n'y a plus qu'à tuer le temps.
85 килограммов, или 190 фунтов.
Je pèse 85kg, ce qui fait 195lbs.
С вас 85 центов.
Ça fait 85 cents.
Ты мне должен 85 долларов 74 цента.
Tu me dois 85,7 4 dollars.
Только не трепись мне о своих семидесяти пяти и восьмидесяти пяти миллионах долларов и кораблях.
Mais pas de ces conneries de 85 milliards de bateaux de 75 000 000 $.
Вероятность 85 %, что это не устойчивая планета. В туманности Пелены.
Présence à 85 % certaine d'une planète instable dans la nébuleuse du Voile.
Не все, не все! Только бедни в город Неаполь, где они восемьдесят пять процент населений, это отлични решений проблем, серьезни проблем аборт в Италия, который много обсуждать.
Seulement les pauvres... qui, dans la ville de Naples, représentent exactement 85 % de la population.
- И 85 процентов после двух лет.
- Et 85 % au bout de deux ans.
150 метров.
85 brasses.
Больше сгибай руки. Хорошо.
31 ans, 1.85 mètre, 109 kilos.
Э-э, прошел 85-ю отметку.
Je suis à la borne 85.
Вызываю едущих на запад по шоссе 85.
Je recherche un camion qui va vers l'ouest sur la 85.
Ты все еще работаешь в этой забегаловке на западе 85-го?
Tu travailles toujours au restoroute sur la 85?
- Доброе утро.
85 cents, s'il vous plaît.
85.
85.
Отца - шесть и два.
Son père, 1,85 mètres.
Вавилон 8583.
C'était Babylone 85 83.
Сейчас на этой станции работают трое.
Des 85 hommes qui travaillaient en orbite au départ, il n'en reste que 3.
85.
85 cents.
19, 16, 17, 16, 17. 85.
19, 16, 17, 16, 17.
Следующий, 18, 18, 17, 18, 18.
85.