92 перевод на французский
440 параллельный перевод
- Да, сэр, выпуск 92-го года.
- Oui, de la promotion 92.
Мы дошли до 92 очков.
Vous avez fait 92?
Она названа "Мехико 1", а дорожный знак говорит "Энсенада, 92 километра".
La route "Mexico 1". Le panneau indique : "Ensenada. 92 kilomètres."
Это приблизительно 92 миллиона франков.
Près de 92 millions de francs.
Знаете, а у нас новый, 36-дюймовый.
Vous savez qu'on achète un 92 cm?
36-дюймовый?
- 92 cm?
Номер 92.
Ici la chambre 92.
92 - 66 - 92, как было, так и осталось.
91 cm de poitrine, 60 cm de taille 91 cm de hanches. Et ça fonctionne.
90 - 58 - 92.
Quatre-vingt-dix, cinquante-huit et quatre-vingt-douze.
Говорят, в 92-ом ты лишился челюсти.
Vous avez perdu votre mâchoire en 1992.
1,92 м.
1,92 m.
[Кейн] Крен 92 градуса на левый борт.
Roulis 92 degrés, gouverne de tangage.
Существует 92 различаемых химией типов атомов, которые встречаются в естественных условиях на Земле.
On distingue 92 sortes d'atomes différents... dans la nature.
Здесь представлены все 92 типа.
Nous avons représenté ici ces 92 sortes d'atomes.
Уран - самый сложный - находится под номером 92.
L'uranium, le plus complexe... est l'élément numéro 92.
Можно продолжать таким образом до 92 протонов, и в таком случае вы - уран.
Jusqu'à 92 protons... auquel cas, vous êtes de l'uranium.
Выше 92-го элемента, выше урана есть и другие элементы.
Au-delà de l'élément 92, l'uranium... il existe d'autres éléments.
Рекорд продолжительности нахождения добровольцев в полном одиночестве, в отсутствии воздействия всяческих раздражителей, составляет 92 часа.
Le plus long temps qu'un volontaire ait supporté une complète solitude... sans aucune forme de stimulus des sens... est de 92 heures.
Ќа его орбите, на рассто € нии приблизительно 92 миллионов миль, расположилась не имеюща € никакого значени € крохотна € зелено-голуба € планета, ≈ е жизненные формы, произошедшие от обезь € ны, настолько примитивны, что все еще уверены, что электронные часы показывают точное врем €.
En orbite autour de celui-ci, à la distance approximative de 92 millions de miles, se trouve une petite planète bleu-vert totalement insignifiante dont les habitants descendus du singe sont si primitifs qu'ils pensent encore que les montres à quartz sont une riche idée.
- Эквивалентно примерно 92 годам.
A 92 ans chez l'homme.
Скорость звука 0,92.
Mach 0,92.
Ноль целых девяносто два сотых.
0,92.
Моя бабушка никогда не занималась ничем более напряженным, чем игра на церковном органе.
Ma grand-mère est morte à 92 ans... sans rien faire de plus dur que de jouer de l'orgue à l'église.
Точнее 92 осталось.
- Il me reste 92 jours.
Я был адъютантом ее отца в 92 году, когда ей было 7 лет.
J'étais l'aide de camp de son père, quand elle avait 7 ans.
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
Vous ne devriez pas dire "la fin du monde est pour 1992 ou 1994"?
- Корректирующий импульс 92 м / с.
- Le Delta-V est de 92 m / seconde.
[Skipped item nr. 116] чтобы купить рекламное время на 92-м канале?
Mon camion! Papa, as-tu pensé à acheter de la pub sur la chaîne 92?
92 песни на 3 дисках.
90 chansons de marins sur trois CD.
Не могу поверить. Представляешь, Нена Бискаино умерла в девяносто два.
C'est incroyable, la petite Vizcaino est morte à 92 ans.
- База 92-му, прием.
Central à 92.
92, Брайс Нобс.
92. Brice Nobes.
Отмечена разрядка высокоэнергетического оружия, координаты 520-16-92.
Armes à forte énergie détectées aux coordonnées 520-1 6-92.
Кодекс мегагорода 7-5-92.
Code pénal de Méga Cité, art. 7592,
Девяносто два.
92.
Посмотри на странице 92.
Va à la page 92.
92 % влажность. 39.1 градусов Цельсия.
Surpression de 2000 Pascals 92 % d'humidité.
Серьезные отношения в 92 - 95.
Relation stable de 1 992 à 1 995.
Знаете, я увидела, что кто-то написал в моей карточке что я была капризным пациентом в январе 92.
J'ai vu que quelqu'un avait écrit dans mon dossier que j'avais été difficile en janvier 1 992.
По мотору видно, что машина 92-го года выпуска.
L'angle du V6 est celui de la gamme 92, c'est certain.
Капитан, вспышка вызвала смену полярности щитов. Теперь частота - 92 мегагерц.
L'explosion a modifié la polarité des boucliers à 92 gigahertz.
Мне надоело.
B 91 et 92.
Какие у нас номера? - БИ 91 и БИ 92.
Pardon, vous voulez bien vous pousser, tous les trois?
Окончил университет Северной Каролины... в Чэпэл Хилл, бакалавр гуманитарных наук в области психологии, провёл более полутора тысяч тестов на детекторе лжи.
Un as du détecteur de mensonge. A pratiqué 9 000 tests. Taux d'aveux : 92 pour cent.
Судья дал нам имена 92 вероятных членов жюри.
Le juge nous a donné les noms de 92 jurés potentiels.
Найди 92-й год, потом номер какой-то.
Vers 92... Attends... 650 quelque chose.
92? А?
Un V8!
- Тихо! Один. Два, три, четыре...
Un, deux, trois... 11, 92, 12...
Регистрирую увеличение массы на 92 %.
Augmentation de la masse de 92 %.
- Да, это 92-й.
Ici le 92.
- Вы наш спаситель.
92?