97 перевод на французский
402 параллельный перевод
Девушка, я все утро пытаюсь дозвониться по номеру Баттерфилд 8-35-97.
J'essaie d'obtenir Butterfield 8-3597 depuis ce matin.
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Девяносто-три, девяносто-четыре, девяносто-пять, девяносто-шесть, девяносто-семь, девяносто восемь...
93, 94, 95, 96, 97, 98...
Определено месторасположение вражеского корабля.
99, 98, 97, 96... DALEK :
Я прав, полагая, что перегрузка импульсного двигателя звездолета приведет к взрыву силой 97 мегатонн?
Une explosion nucléaire de 97 mégatonnes ne résultera-t-elle pas d'une surchauffe du moteur d'impulsion?
97,835 мегатонны.
De 97,835 mégatonnes.
97,835. Этого достаточно, чтобы уничтожить махину?
Sera-t-elle suffisamment puissante pour détruire cette machine infernale?
Свод законов Креста, статья 97.
Code Pénal X. Article 97 :
Мне нужна кое-какая информация о номере... 485597
J'aimerai quelques informations sur un numéro... 48, 55, 97
97 миллионов, менее 8 до критической.
97 millions, moins 8, arrondis à la masse critique.
И носа, и левого глаза в 97-ом.
Mon nez et mon œil gauche en 1997.
Я потерял язык в аварии 97-го.
J'ai perdu le sens du goût en 1997.
97 тысяч марок.
97 000 marks!
Сегодня нам доводится изредка читать что химические элементы, из которых состоит человеческое тело, можно открыто приобрести всего за 97 центов или $ 10 или около того.
Nous lisons parfois... que les composants chimiques de l'être humain coûtent... à peine 97 cents ou dix dollars, ou quelque autre chiffre.
Извини, что мы не смогли вспомнить "Крушение старого 97-го".
Navré qu'on n'ait pas su Rickety Old 97.
- Мисс Эппли было 97 в мае.
- Miss Appley a eu 97 ans en mai. N'est-ce pas incroyable?
Чарли сказал, ей было 97.
Charlie dit qu'elle avait 97 ans.
97?
97 ans?
- Декард, 97.
- Deckard, 97. - Quatre-vingt-dix-sept.
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
- 97,51.
- 97,51 $.
- 97,51?
- 97,51!
Всё это для собаки!
C'est pour un chien! 97,51!
97,51? ! Я не собираюсь это есть!
Je vais pas manger tout ça.
97,51? ! Хочу это вернуть.
Et si je ne prends pas ça?
По телефону 97.
Dans une agence spécialisée.
Дом слева, № 971.
C'est à gauche. Le numéro 97 1.
Капитан, входим в сектор 9-7.
Nous pénétrons dans le Secteur 97.
[Skipped item nr. 97]
Homer, je suis agent et je veux représenter votre groupe.
- 95, 96, 97.
95, 96, 97.
Да! [Skipped item nr. 97]
- Qui en sera le chef?
Тогда я уничтожил шаттл, убив сбежавших пленников, Илема, и 97 граждан Кардассии.
J'ai donc donné l'ordre de détruire le vaisseau tuant ainsi les évadés, Elim et 97 civils cardassiens.
Он играл в Рэмс в 96 году.
Arrière chez les Rams, en 96, 97.
Ты играл за Рэмс в 96 году. Так? Да.
Arrière chez les Rams, en 96, 97, pas vrai?
Вы знаете, что ей 97 лет?
Vous saviez qu'elle a 97 ans?
Вы когда-нибудь задумывались, каково быть 97-летней монахиней, отец?
Avez-vous déjà pensé à ce que ça serait d'être une nonne de 97 ans, mon Père?
Вы слышали о нас благодаря Нью-Йорк Таймс и радио "Hot 97".
Service proposé par le New York Times et Hot 97.
97 шагов до душевой.
97 pas jusqu'aux douches.
"ерез банковскую систему с частным покрытием банки создают 90 % денег, это дает 90 % всей инфл € ции. " то мы можем с этим сделать?
De cette façon, grâce à des prêts réserve fractionnaire, les banques créent de plus de 90 % de l'argent, et donc de provoquer plus de 90 % de notre inflation ( environ 97 % ).
Раздавал бы автографы : "97-KY - вот, держи!"
Je signerais des autographes :
96... 97... 98... 99... 100.
96... 97... 98... 99... 100!
96... 97... 98... 99... 100.
96... 97... 98... 99... 100.
Уже был вечер, когда я проснулся в Тай-Пей. Я снова на этой стороне мира 20 февраля, 1997 года.
Je me suis réveillé à Taipei de l'autre côté de la terre, le 20 février 97.
"Номер 97".
Numéro 98.
"Номер 97".
Votre tour est déjà passé. J'étais aux toilettes.
Курс 183 метка 97.
Position 183, marque 97.
У нас компания, капитан. Два корабля Доминиона движутся сюда, курс 197 метка 135.
Il y a deux vaisseaux du Dominion, position 1 97, marque 1 35.
Пoверить не мoгу! Ты сделал 97 %!
J'en reviens pas que tu aies eu 97 sur 100.
- 97.
Merci.
"нформаци € 97 / 004" ровень секретности 1 од SM3R
NIVEAU DE SÉCURITÉ 1
94, 95, 96, 97, 98, 99...
Quatre-vingt-seize, quatre-vingt dix-sept. Quatre-vingt dix-huit, quatre-vingt dix neuf.