98 перевод на французский
647 параллельный перевод
Номер 98 из вашей эскадрильи сбит над рекой Мэд.
Spad 98, ton escadron est tombé en flammes à Mad River.
Та, которую они рекламируют за 2,69 $ а продали тебе за 2,98 $.
Celle qui était en réclame à 2,69 $ et qu'on t'a facturée à 2,98 $.
История, 98. "
Histoire, 98. "
По $ 1.98 за большую банку.
Il est à 1,98 $ le flacon.
Вот один за $ 2,98.
En voici une à 2,98 $.
2-98.
2,98 $.
И выдержанное вино.
Nous l'accompagnerons d'un Pommard 98.
- Челси, 2-55-98.
- Chelsea 25598.
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Я разогнался до 98.
Je l'ai montée à 160.
Вот, если я воображу, что это - бренди двадцатилетней выдержки вместо черничного вина за 98 центов, кому от этого плохо, верно?
Si je veux imaginer que c'est un cognac de 20 ans, plutôt qu'un vin d'airelle à 98 cents, ça ne fait de mal à personne.
98-я симфония Гайдна?
La 98e de Haydn?
Где мы купим себе новый дом? Новый дом?
98, 99, 100!
Девяносто-три, девяносто-четыре, девяносто-пять, девяносто-шесть, девяносто-семь, девяносто восемь...
93, 94, 95, 96, 97, 98...
С терморегулятором, ориентированным на температуру тела - 98.7 по Фаренгейту.
Réglée par thermostat à la température corporelle de M.Ford : 37.
Определено месторасположение вражеского корабля.
99, 98, 97, 96... DALEK :
У нас 1 доллар 98 центов, а ты смеешься!
Il nous reste 1 dollar 98, et tu ries!
45-98.
- 4598.
242-45-98.
- 242 - 4598.
242-45-98.
242-4598.
- Вероятность 98 процентов.
- 98 % de probabilité.
Мы на курсе 9-8, отметка 1-2, идем в регион Гаммы Канарис.
Cap sur 98, marque 12, en direction de la région de Gamma Canaris.
Более 98 % известных телепатов не только принимают мысли, но и передают.
98 % des espèces télépathes envoient des pensées et en reçoivent aussi.
Номер, с которого я звоню - 238-2098.
Dave Mann. Le numéro de la cabine est le 238.20.98.
Да хоть в 68-м, или в 28-м, или в 98-м.
Ou en 68, ou en 28, ou en 98.
Цена снизится на 98 долларов. Ты понимаешь на целых 98 долларов.
- Avec un dépôt de 98 $.
98 долларов в месяц.
Ça fait 98 $ par mois.
Температура повышается, 98 градусов.
Température élevée : 37 degrés.
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Jane a remporté les qualifications. Deuxième en 1998, elle était en tête l'année dernière mais elle a eu une fuite.
Франкенштейн, потерял ногу в 98-ом, и руку в 99-ом.
Frankenstein, qui a perdu une jambe en 1998 et un bras en 1999.
В 98-ом потерял череп.
Mon crâne en 1998.
- Это та рука, которую ты потерял в 98-ом?
C'est le bras que vous avez perdu?
Подразделением с самым низким уровнем доходности признан отдел новостей - с бюджетом в 98 млн долларов и среднегодовым дефицитом в 32 млн.
Le service qui a généré les profits les plus bas est celui de l'information, avec un budget de 98 millions de dollars et un déficit annuel de 32 millions.
98... 99...
98... 99...
Ноль целых девяносто семь сотых!
0,98!
Ноль целых девяносто восемь сотых.
0,98.
- Всего $ 3.98. - Я не об этом поясе...
3 dollars 50 au supermarché.
Командование Звездного Флота, это USS "Гриссом" на закодированном канале 98.8.
Starfleet, ici Grissom. Fréquence codée 98.8.
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Курс 98. Скорость 40!
Cap 98... vitesse 40...
А то Вам это снова обойдется в 1742 долларов 98 центов.
Je suis vraiment maladroite, ce soir! C'est du vrai cuir, Mme Lansing. Ça vous coûtera 1742,90 $.
И 98й ставить с трехсотыми.
Le no 98 ne va pas avec les 300.
38, 39, 40...
... 98, 99, 100.
В смысле интеллекта я представлял собой эквивалент амебы весом 98 фунтов.
J'étais l'équivalent intellectuel d'un gringalet de 45 kg.
Ему 98 лет.
Il a 98 ans.
Если это больше, чем 1.98 доллара...
- Plus de 1,98 $?
- Можно одеть неопреновый костюм, или поднять температуру в кабинете Козмо... до 98.6 градусов по Фаренгейту, что и придется сделать.
Nous pourrions t'envelopper dans du néoprène, qui résiste à la chaleur ou monter la température jusqu'à 37 ° C dans le bureau de Cosmo. Ce que nous ferons probablement.
- 98.6 по Фаренгейту.
- 37 ° C et ça se maintient.
Есть одно небольшое кафе на Западе на 98-ой улице, все заходят туда по утрам.
Il ya un diner plus sur West 98e Rue ils vont tous à l'.
Отвечай ты, под номером 98.
- Toi, le numéro 98.
Здравствуйте, это 9-8...
Ici 98...