Aa перевод на французский
216 параллельный перевод
Ярус 5, тюремный блок АА-23.
Niveau 5, Bloc AA-23.
Тревога в тюремном блоке АА-23!
On signale une alerte dans le bloc de détention AA-23.
Нам будет не хватать его в горах.
- Il va nous manquer Aa la montagne.
Я прошел через всё это дерьмо с отказом от выпивки, чтобы составить Кэрол компанию.
Je suis juste allé à cette merde des AA pour tenir compagnie à Carol.
Ладно, вам первому даётся слово.
Quoiqu'il en soit, peu importe. AA-Vous d'abord, clown.
Moй пoмoщник ceйчac тeбe пpинeceт тeлeфoннyю книгу, мoжeшь пoзвoнить в cпpaвoчнyю cлyжбy.
Un de mes associés te passera un annuaire pour porter plainte à l'AA.
- Конечно, это было Д.К.
- Bien sûr, c'était AA.
- Д.К.?
- AA?
Пусть у твоего отца роман, но зачем вести себя как придурок?
T'aa le droit d'être un con quand ton père a une aventure?
Я думал, встречи алкоголиков должны быть анонимными.
Je pensais que les réunions des AA devaient être anonymes.
Aa!
Aah!
Но, с помощью АА, я не пил уже десять лет.
Mais avec l'aide des AA je suis sobre depuis 10 ans.
Потому что я ездил пьяным и поэтому должен посещать собрания АА две недели.
Parce que j'ai bu au volant et je dois assister aux réunions des AA pour 2 semaines.
Ты ходил на собрание АА?
Est-ce que tu es allé à ta réunion des AA?
Сегодня ещё одно собрание АА. Угадай, где оно будет, Стэн?
J'ai une autre réunion des AA aujourd'hui, devine où elle va avoir lieu, Stan.
Мои друзья-АА, верящие в высшую силу.
Mes amis des AA, qui croient en une puissance supérieure.
Эй, на завязке!
Hé, "12 étapes"! ( Programme des AA )
Не говори, что потратил 2 часа, чтобы найти, где собираются анонимные алкоголики.
- Salut, Jonathan. Ne me dis pas qu'il t'a fallu 2 heures pour trouver les AA.
Мы решили провести встречу гей-отделения анонимных алкоголиков у нас в доме.
J'organise le meeting des AA gays.
Завтра первая встреча в клубе анонимных алкоголиков.
Je vais à ma 1re réunion des AA demain.
Анонимных Алкоголиков.
Je suis aux AA.
Питер - мамин поручитель в Анонимных Алкоголиках.
Peter est son parrain aux AA.
С каких пор ты вступила в ассоциацию?
Tu es aux AA?
Она в ассоциации Анонимных Алкоголиков.
Elle est aux AA. Son parrain a les cheveux longs.
Члены общества Анонимных алкоголиков каждое своё собрание заканчивали молитвой.
Les membres du groupe des AA de Fairview, terminaient chaque réunion par une prière.
Наставник из общества Анонимных алкоголиков?
Votre sponsor des AA? Non.
Они знают, как мы познакомились.
Ils savent qu'on s'est connus aux AA.
- Оранжевые жилеты. - Боже мой! И что здесь дальше на А. A?
- Et c'est quoi ce truc avec les AA?
Вау. Не знал, что ты в А.А.
Je savais pas que tu étais dans les AA.
Тип протеина AA.
Les protéines sont de type AA.
Если бы я лгал, я не сказал бы, что подтип - АА.
Si je vous mentais, je ne vous dirais pas que c'est une amylose AA.
тип АА.
AA
Вы заставляете его пойти в группу "12 шагов"
Vous l'envoyez aux réunions des AA *,
- Это названия некоторых глав книги, которую используются АА.
- C'est les noms de certains chapitres du livre que les AA utilisent.
Aa, суперски!
Elle est bonne.
Почему на них написано "АА"?
Pourquoi c'est écrit "AA"?
А это не может сбить с толку? Для некоторых людей "АА" может означать что-то другое. ( Анонимные Алкоголики )
"AA" veut dire autre chose pour certaines personnes.
АА против...
AA contre...
АА : 1 150,
AA : 1 150,
АА, если вы можете ответить верно, вы победите в матче.
AA, si vous répondez correctement, vous gagnez la partie.
АА, мне нужен ваш ответ.
AA, il me faut votre réponse.
АА, мне нужен ваш официальный ответ.
AA, votre réponse officielle?
tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi что родила тебя ;
Générique de fin : "waga rôtashi aku no hana" - Interprété par Ali Project Direction Artistique :
tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi что родила тебя ;
Seiji Morita Direction Artistique : Yoshinori Hishinuma
Вы встретились в AA?
C'était aux AA?
Aa..
Heu...
Как?
On s'est rencontrés aux AA.
АА?
- AA?
tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi что родила тебя ;
Générique de fin : waga rôtashi aku no hana - Interprété par Ali Project Montage :
hikari wa tae taiji no you ni kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii yuiitsu no mikata to naru kamo hitori hitori chishio ni mamire kono jidai ni umareochita erabareshi oujira yo tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi Света зачатки как никогда слабы ;
Sayoko Saeko Chiba :
Ха!
Aa-oo-gah!