Aka перевод на французский
72 параллельный перевод
Команда переводчиков под руководством Д.Г. aka Чемпиона представляет :
La Wibbly Wobbly Team présente :
Волков Николай aka Voltor
Zoé J3rem
Девочки со страниц журналов
The Beaver Book Girl aka Zoom Up : Woman From the Dirty Magazine
aka Репортаж скрытой камерой : Затемнённый кадр aka Черепашье зрение
TURTLE VISION
Эпизод, в котором Росс женится.
Sous Titres par Dorian AKA DowzDynasty Pour les nuls en Anglais! ; - )
Мм, это приветствие.
"A Cha'Aka" est une salutation.
... на основе показаний бывших членов секты, в дополнение к теракту в метро обвинения в трех убийствах и нанесении тяжких телесных повреждений предъявлены верховному руководству секты "Нирвана" :
D'après les témoignages d'anciens membres, les trois membres de Nirvana accusés de meurtres et homicides involontaires, ainsi que des attaques dans le métro, sont les leaders : Tsumura Yoshio, aka Junana,
Брендан, AKA... мистер "Прикосновение Медузы",... построил это место.
Brendan, alias "le regard de la Méduse," a reconstruit cet endroit.
Перевод : Дмитрий Блохин AKA SantaFox
Par la High-Five Team
Swelf aka Skywalker
Unfold, MiniBen Synchro : MiniBen
Перевод выполнен : нат aka nat-spn.
Sous-titrage : SDI Media Group
128 ) } Looriental Jenia aka Zub BG aka Decan 337 ) } Тайминг :
Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi Character design concept :
Мы знаем что вражеский предводитель, классифицированный NBE-1, AKA Мегатрон, покоится с миром на дне Морианской Впадины, окруженный сетями обнаружения под наблюдением подводных лодок.
Nous savons que le leader de l'ennemi, classé NBE-A, alias Megatron, repose dans les profondeurs de l'abysse laurentien, surveillé par les réseaux de détection SOSIS et par un sous-marin.
Night310, guanchzhou, PyotrI, rozoff, Franz, Akropol, auroram, Leeloo _ Dallas
Gaillots and Aka. { \ pos ( 192,240 ) } Traduction :
GREEK 2.11 "Забери меня домой Кипр Родос"
- = GREEK 211 = - VO : ¤ Aka ¤,
Это Литл Джон aka MC Гэльфин
# Little Jen est dans la place, alias, MC Gelfing #
Я беру половину дневной оплаты за информацию о Кэмероне Хейзе АКА Тимоти О'Делл
Ca vous coutera la moitie de votre paye pour les infos sur Cameron Hayes, AKA Timothy O'Dell.
NCIS, сезон 7, серия 11 Зажигание
NCIS Saison 7 Épisode 11 Ignition V1.0 2HD Synchro : Gaillots, Kujathemas Aka.
Нет, наш школьный талисмат, также известный как "папа".
aka le père.
Моя мама Джоанна, первая кузина внучка Полины племянница Шейлы
Ma mère est Johanna, cousine germaine, deux fois retirée à Pauline, Nièce de Sheila aka...
И это несомненное доказательство, что у Джулии роман с мистером Бледной лисой, aka Итан Барр.
La preuve absolue que Julia a une liaison avec M. Pale Fox alias Ethan Barr.
Также известен как "Стас", родился и вырос в Москве.
Aka "stas" - est né et réside à Moscou.
AKA Babylegs O'Hurlihan.
Dit "Jambes de bébé".
Иначе говоря, Эллен Вайтбридж?
Aka Ellen Whitebridge?
Bradford Tullman, aka "Ford."
Bradford Tullman, dit "Ford".
Но а тем временем ваша тетя Робин начала свою работу на World Wide News, так же известная как высшая лига.
Pendant ce temps, votre tante Robin commençait son nouveau job à World Wide News, aka la grande ligue.
Алекси Гиффордс, или Гиффс - это наш парень с тату.
Alexi Giffords, AKA Giffs - - C'est notre garçon au tatouage.
Алекси Гиффордс, по прозвищу Гиффс.
Alexi Giffords, AKA Giffs.
The butcher of New Pemberton, aka Theseus.
Le boucher de New Pemberton, C'est-à-dire Thésée.
У Хейзел Какеётам, она же Ричард Дренч, имеется длинный список исков против бывших работодателей.
Hazel Céquoisonnom, aka Richard Drench, a l'habitude de poursuivre ces anciens employeurs.
Он же Заки Фахим, уборщик.
Aka Zaki Faheem, le concierge.
Сижу на диване с Эвони, также известной как Морриган, которая кажется подозрительно человечной.
AKA la Morrigan, qui semble étrangement humaine
Профессор Ксавьер ( aka Профессор Х, супергерой "Marvel Comics" ) Люди-Икс, ведь?
Le Pr. Xavier. Dans les X-Men, non?
Aka ni taishte burei da!
Aka ni taishte burei da!
А теперь давайте поприветствуем Патруль безопасности aka Дом Без Боли.
À présent, applaudissez la Patrouille de Sécurité alias la Maison de la Non Violence.
Michael Devlin aka winner wingman.
Michael Devlin alias le complice gagnant.
Волков Николай aka Voltor
La Wibbly Wobbly Team présente :
Перевод : Волков Николай aka Voltor
La Wibbly Wobbly Team présente :
Волков Николай aka Voltor
DOCTOR WHO CLASSIC
- Русские субтитры Yasmus Austas aka yasmus специально для портала Blizzardkid.net
Un film mexicain réalisé par les ouvriers membres du Syndicat des travailleurs de la production cinématographique de la République Mexicaine.
Чуть не сдох над титрами - Олег Козленков aka Helgi Stalingrad.
Sous-titrage vidéo :
Синтия Никсон ( Миранда Хоббс ) Перевод субтитров - Alex aka JJ
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe ( et n'a pas froid aux yeux )
aka ne sasu sora no kanata ni mahoroba
Kallen Atsushi Kisaichi : Nagata Mitsuaki Madono :
Перевод выполнен : нат aka nat-spn
LauCass Relecture : Lucille, Benj!
Перевод выполнен : нат aka nat-spn
Sous-titrage : SDI Media Group
188 ) } Jenia aka Zub BG aka Decan 0 ) } Тускнеет день за днём небесный цвет от наших дел. 107 ) } Опенинг и эндинг :
Histoire originale :
- Заказчик FEMA. ( aka МЧС ) - Ясно.
- FEMA, hein?
Косяки.6 сезон 3 серия.A Yippity Sippity Перевод 0x002ah aka true _ n0name специально для southfilm.ru и rutracker.org
{ \ fade ( 300,500 } { \ pos ( 192,262 ) } { \ 1cH00FF00 } { \ 3cH000000 } = [Giggity Team] = { \ fade ( 300,300 } { \ 1cH00FF00 } { \ 3cH000000 } Benji1000, Gaelou, Guéj1 { \ fade ( 300,300 } { \ pos ( 192,262 ) } { \ 1cH00FF00 } { \ 3cH000000 } Guillaume, Määsk, Skin'
aka Брайан Гром. Джерри, ты играешь скучного любителя пива.
Toi, un buveur de bière à la con.
Переводчики : fucshia, Lesya13, mighter, izolenta, vedmak63rus, Neo _ aka _ Darkman,
House 809 : Better Half
Перевод — В. Мерзляков aka Basil IV
# Subs : Cyb3r74n13r3 { Or10nAtt1l4 }