Ally mcbeal перевод на французский
52 параллельный перевод
Ally McBeal. Элли Макбил.
Des saints et des seins
Ты просто входишь как Элли Макбил забывая или игнорируя, что все, что ты делаешь в суде, отражается на всех нас.
Tu ne roules que pour Ally McBeal. Et tu oublies que ton attitude au tribunal... nous affecte tous.
Ally McBeal. Элли Макбил.
Sans les mains!
Ally McBeal. Элли Макбил.
La licorne
Шелдон, это Элли... была Элли Макбил.
C'est Ally... C'était Ally McBeal.
Ally McBeal. Элли Макбил.
Amour et châtiment
Это адвокат ответчика, Элли Макбил.
Pour la défense, Ally McBeal.
Я бы хотел познакомить тебя с несколькими людьми.
Je vous présente Ally McBeal.
- Если хочешь знать мое мнение, тебе нужно поговорить с Элли Макбил. - В самом деле?
Je vous suggère de parler à Ally McBeal.
Мэтт Гриффин, Элли Макбил, моя соседка. - Привет.
Matt Griffin, Ally McBeal, ma colocataire.
Элли Макбил, это Эрик Сталл.
Ally McBeal... voici Eric Stall.
Ally McBeal.
Les deux anges
- Привет, я Элли Макбил.
- Ally McBeal.
Офис Элли Макбил, говорит Элейн Вассал.
Bureau d'Ally McBeal. Elaine Vassal.
Это все! Элли Макбил, разрушительница браков!
Ally McBeal, briseuse de ménages.
Ally McBeal. Элли Макбил.
La vie rêvée
- Роберт, поздоровайся с Элли Макбил.
Robert, voici Ally McBeal.
Элли Макбил. Ally McBeal.
Si on dansait
Ally McBeal. Элли Макбил.
Ne pas dépasser la dose prescrite
Это Элли Макбил.
Voici Ally McBeal.
Элли Макбил. Привет. - Да.
Ally McBeal?
Элли Макбил.
Ally McBeal.
Ally McBeal. Элли Макбил.
Main dans la main
Это довольно грубо, подумал я, но похоже, вы отлично проводите время.
Il fallait oser. Mais vous vous amusez, alors je propose de remercier Ally McBeal...
Вы не Элли МакБил?
Vous ne seriez pas Ally McBeal? Si.
Папа, это Элли Макбил.
Papa? Ally McBeal.
Всё по-другому с этой Элли Макбил, не так ли?
Cette Ally McBeal est différente, non?
Я Элли Макбил, подруга Билли Томаса, помните?
Je suis Ally McBeal, une amie de Billy Thomas.
Думаю, мы знакомы.
- Ally McBeal.
Ally McBeal. Элли Макбил.
Relations Platoniques
Элли Макбил.
- Ally McBeal.
О да, я совсем забыл, что мечтаю о вас обеих.
Ally McBeal. Chouette chanson. Moi, c'est Larry Paul.
наш ведущий истец.
Ally McBeal, voici Claire Otums, notre plaignante.
Николас Энгблум, Элли Макбил.
Nicholas Engbloom, Ally McBeal.
Это мой брат, Элли Макбил.
Voici mon frère, Ally McBeal.
- Я Элли Макбил.
- Ally McBeal.
Больше не помогай.
Ne m'aidez pas. Je cherche Ally McBeal.
У вас юнисекс туалеты, как в Ally McBeal?
Comme dans Ally McBeal?
В настоящее время ТВ-программы говорят, что современные женщины женщины-Элли Макбил, как я их называю, поставлены перед выбором...
Les études montrent que les femmes de nos jours, les femmes du type Ally McBeal, sont à un carrefour.
Ага, так же Элли Макбел имела эту проблему.
Ally McBeal avait le même problème.
Мне кажется, ты пересмотрел слишком много повторов "Ally McBeal".
Vous avez trop regardé de rediffusion d'Ally McBeal.
А потому, что я сегодня вообще не спала из-за Рея, которому приспичило всю ночь смотреть старые эпизоды "Ally McBeal" *.
Ils ne construient plus de manches comme ça. - Merci. - De rien.
Тогда почему бы тебе не спросить стрёмного парня с первого этажа? Лэарда?
C'est parce-que je n'ai pas pu dormir de la nuit car Ray voulait regarder les anciens épisodes de "Ally McBeal" toute la nuit.
Элли Макбил в том сериале.
Ally McBeal dans cette série.
Ally McBeal. Элли Макбил.
C'est ma fête!
Ally McBeal.
Rêve ou réalité?
Риса, это
Ally McBeal.
Признаться, я знаю вас двоих не так хорошо.
Ally McBeal.
Ты что, стала бы убегать от Кейт Мосс?
Tu fuis devant Ally McBeal?
Какой ужас.
Vous ne seriez pas Ally McBeal?
- Но она была сорвана.
Ally McBeal?