Alt перевод на французский
37 параллельный перевод
- Профессор? - Живет в Альт-на-Шеллах.
Il habite à Alt-Na-Shellach.
Макс, ты берешь Старый Моабит.
Et Max, tu prends Alt-Moabit, Compris?
Мы здесь прямо на границе, а не в Бад Ишеле или не в Альт Аусзее, где за неимением других занятий с удовольствием охотятся за сернами.
Nous sommes à la frontière. Ce n'est ni Bad-lschl, ni Alt-Aussee... où, comme chacun sait, faute de distractions, on chasse le chamois.
- Ваше Вы...
- Votre Alt...
Попробуй "контрол-альт-дел".
Faites contrôle-alt-échappe.
Тогда нажми одновременно на "Ctrl", "Alt" и "F8".
Appuyez sur Ctrl, Alt et F8 deux fois...
Авторы сценария, продюсеры и режиссеры :
Traduction : Chrisgr34, ALT-GR
Уровни аланиновой аминотрансферазы и аспартат-аминотрансферазы в два раза выше нормы.
Ses ALT et ses AST sont deux fois supérieurs à la normale.
- Нулевой.
Alt-0...
Повышенная аспартатная аминотрансфераза и аланиновая транзаминаза, билирубин зашкаливает.
ASAT et ALT sont hauts, et sa bilirubine crève le plafond.
А-Эл-Тэ в 20 раз выше нормы.
Son ALT est 20 fois normal.
Уровень АЛТа выше тысячи. * ( фермент Аланинаминотрансфераза )
Un taux d'ALT de plus de 1 000.
Конечно, Ваше Королевское...
Bien sûr, Votre Alt...
Но гул нарастал, и, знаешь, я жутко струсил.
Alt dans mes oreilles, et je me suis dit que c'était à cause de cette situation de merde. Mais il a continué à grandir, et j'ai commencé à avoir la trouille, vraiment.
Не хочу вас огорчать, но когда паук-гигант поджаривает вашу систему, чтобы восстановить ее, требуется немного обльше, чем ctrl-alt-del.
Je n'aime pas le casser avec vous. Quand une araignée géante crame des systèmes, ça prend un peu plus de temps qu'un "Ctrl-Alt-Suppr"
Типа Контрл-Альт-Делит или...
Comme ctrl / alt / delete ou..
Уровень АЛТ 2,800, Креатинин - 7, а МНО выросло до 11.
ALT est à 2800, la créatinine est à 7, et l'INR est au delà de 11
Опусти пистолеты, юный рейнджер, давай просто про-контр-альт-делитим тот маленький взрыв, хорошо?
Range ces pistolets, jeune ranger, faisons ctrl-alt-sup sur ce petit incident.
- Шифт 3!
Alt + 3!
На прошлой неделе ему вроде как Кэрол Альт с растяжкой помогала.
La semaine dernière, il a dit qu'il avait eu Carol Alt comme partenaire d'étirement.
Только ты уже достигла придела, это может привести к серьезным проблемам с печенью...
Malheureusement, vous avez un taux élevé de AST et ALT, ce qui pourrai endommager votre foie.
Даже контр-альт-дел не нажимался.
Je ne pouvais pas ctrl-alt-suppr mon chemin.
Контрол, альт, делит.
Contrôle, alt, suppr.
Peksi alt c'oborat.
- Le vaisseau de ton père ne répond pas. - Il est proche.
Останки голема должны были храниться на чердаке Альт-Ной Шуль в Праге, в синагоге, но...
Maintenant, les restes du golem étaient supposées être gardées dans le grenier du Alt-Neu Shul à Prague, la synagogue, mais...
Большие изменения в тесте функционирования печени у нас удивительный рост уровня одного из ферментов, уровень ALT.
Le grand changement est que les tests de la fonction hépatique ont eu une augmentation extraordinaire dans l'un des niveaux d'enzymes, le niveau d'ALT.
ALT это фермент в печени который помогает проходить реакциям в ней.
L'ALT est une enzyme dans le foie qui aide les réactions vont.
Показателем который говорит о здоровье печени, это уровень гормона ALT.
Un marqueur clé pour déterminer la santé du foie est une hormone appelée ALT.
- Tочно.
Vous avez soutenu Alt-J?
Уровень АЛТ и АСТ повышен, начались патологические изменения печени.
Vos taux d'ALT et d'AST sont élevés, et il y a un début de dommages dans votre foie. Ce ne sont pas les symptômes de la sclérose en plaques.
Так, теперь жми alt + m.
New WaveLev.
Как лучш... Как вы думаете?
Control, Alt, Suppr?
Может нам просто отменить это, и мы поговорим за чашечкой чая.
On devrait... control-alt-suppr ce truc, et on peut en parler avec une tasse de thé.
Биохимия показала повышение АСТ и АЛТ.
Le tableau métabolique montre une légère élévation des AST et ALT.
Что за Ctrl-Alt..?
Nom d'un invite de commande!
Твою мать! - Шифт 3!
- Alt + 3.
- Что?
- ctrl-alt-shift, fais le cool, whaou attends, où est-il passé? - quoi, ahh - allez quoi, utlise le mur de feu