Ames перевод на французский
290 параллельный перевод
Вы направлены С.С. Роджер Эймс, Капитан Густафсон.
Vous allez sur le Roger Ames, avec le capitaine Gustafson. Bonne chance.
Люди добрые!
Ames charitables!
И миссис Эмс тоже.
Mme Ames également.
- Здравствуйте, мистер Джейнчил.
Appelez-moi Ames.
ПОЛУ ОТ ЭЙМСА
Pour PAUL De la part de AMES
Храброе сердце - большая редкость.
Les ames courageuses sont très rare.
И один из залов - это Хранилище Душ.
Et que l'une de ces pièces est la Salle des Ames.
Хранилище Душ снова полно.
La Salle des Ames est de nouveau pleine.
Леонд набрал 109, Амес - 120.
Leyland a marqué 109 points et Ames, 125.
Это был Собиратель Душ, это он забирает людей с испокон веков.
On l'appelle le grand "Collecteur d'Ames" et il vient prendre les gens sur terre depuis la nuit des temps.
Это Эймз.
Ici Ames.
Я боюсь, у вас проблемы, мисс Амес.
Je crains que ça soit le problème Mlle Ames.
Сержант Шуманн, я Амес.
Sergent Schumann, je suis Ames.
Я хранитель заблудших душ.
Je suis le Gardien des Ames Egarées.
Сердца и души истинных христиан.
Dans les coeurs dans les ames Des fideles de Notre Dame
Эймс, Айова, Скоки, Сентр сити, Таллахасси,
Ames dans l'Iowa, Tulsa, Skokee, Center City...
∆ аждущие разумы, добро пожаловать к ƒоктору ¬ се " наю,
Ames en peine, bienvenue chez Dr.
Она сказала, что "ушедшие" очень требовательны к тем с кем их хотят связать, совсем не так, как те, кто пока ещё живы. И что мне нужен проводник, обладающий даром говорить с духами.
Elle disait qu'ils ne communiquaient pas avec n'importe qui contrairement a la plupart des gens ici-bas ll fallait donc un guide qui ait le don de parler avec les ames
Первое, что она сказала : моя жена в мирном месте, и наши души всё ещё связаны. Она никогда не переставала любить меня. И даже если изменяла иногда, ей стыдно за это.
Elle me dit que ma femme etait dans un lieu paisible que nos ames restaient liees qu'elle n'avait jamais cesse de m'aimer malgre ce qu'elle avait fait dont elle n'etait pas fiere
- Старый добрый Эймс.
- Sacré Ames!
- Эймс Вайт?
- Ames White?
Даже если это правда, то Эймс не имеет к этому никакого отношения.
Même si ces choses-là existent, Ames n'a rien à voir avec elles.
- Эймс любит меня.
- Ames m'aime.
Оба. - Эймс, что происходит?
- Ames, que se passe-t-il?
- Эймс, Господи...
- Ames, mon Dieu...
Эймс, это Рэй?
Ames, c'est Ray?
Фрэнк Эймс?
Frank Ames?
- Франк Эймс звонит.
- J'ai Frank Ames au téléphone.
Черт, Эймс, это бы уничтожило сам Комитет.
Bon sang, Ames, même le Comité pourrait être renversé.
Эймс, мне очень жаль.
Je suis désolé, Ames.
- Эймс...
- Ames...
Специальный Исполнительный Агент Эймс Уайт.
Agent spécial en chef Ames White.
Специальный Агент Эймс Уайт.
Agent spécial Ames White.
- Скажи это Эймсу. И передай от меня привет.
- Dis ça à Ames et salue-le de ma part.
Эймс Вайт.
Ames White.
- Родственные души? Не думаю, что они существуют.
Mais aux ames soeurs, je ne pense pas qu'ils existent.
- Фиби говорит, что ты и Дон - родственные души.
Phoebe a dit que toi et Don etiez des ames soeurs.
- Ты ведь не веришь в родственные души?
Chandler, tu ne crois pas aux ames soeurs?
И заодно он принимал на себя все их грехи,... очищал душу и открывал усопшему дорогу в мир иной.
Ce faisant, l'avaleur de péché absorbait... les péchés des défunts, purifiaient leurs ames... et leur assuraient ainsi le passage vers l'au-dela.
- Мой клиент - Эллисон Эймс.
Client Allison Ames.
Эймс.
Ames.
Эллисон Эймс.
Allison Ames.
- Эллисон Эймс.
- Allison Ames?
Твоя клиентка, Эймс, это младшая сестричка.
Ta cliente, Ames, c'était la sœurette.
Так сразу же слелал Эймс. Он просто объяснил - почему
C'est ce qu'Ames a fait au début.
- Привет, Эмс.
- Bonjour, Ames.
Мы сможем навещать ее на выходных.
On peut y aller les weekends et voir Ames.
- Да.
- Ames Jainchill.
Эти души, которые по какой-то причине не нашли покоя, вообще не знают, что умерли.
Ces ämes qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas en repos... ignorent également qu'elles ont trépassé.
Так было всегда.
Elle l'a toujours été... Ames, Nickelson, Howard.
Хм... ты слышал об Оллриче Эймсе?
Connais-tu Aldrich Ames?