Anton перевод на французский
949 параллельный перевод
Антон, стреляй по шинам.
Anton, vise les pneus.
- Антон, они там.
Anton, là-bas.
Доброе утро.
Bonjour, M. Anton.
Скажите, мистер и миссис Антон скоро начнут принимать гостей?
Croyez-vous que les Anton vont bientôt recevoir?
В другой раз я буду ласков с Лорой, но сегодня посадите меня рядом с миссис Антон.
Je serai aimable avec Miss Pritchard une autre fois. Ce soir, placez-moi près de Mme Anton... oui?
- Кто эта миссис Антон?
- Qui est Mme Anton?
Кстати, кто ее муж?
M. Anton?
- Они не придут? - Нет.
Les Anton ne viennent pas.
Вы Пола Антон.
Paula Anton...
- Нужно пробраться в дом. - Когда он там?
Je dois voir Mme Anton.
А если сама хозяйка... не захочет вас видеть?
Mais... êtes-vous sûr que Mme Anton vous recevra?
Миссис Антон, вы сами знаете.
Mme Anton, vous le savez, n'est-ce pas?
Миссис Антон, я изучил все детали дела Алквист, и я хотел бы ошибиться, но у Сержа Бауэра в Праге есть жена.
Madame Anton... je connais les moindres détails de l'affaire et si je ne me trompe pas... le nommé Bauer a une femme à Prague.
Миссис Антон, вам лучше пойти спать. Вы устали.
Madame Anton, allez donc vous reposer.
40 акров, рядом с Энтон Корнерс.
16 hectares, près d'Anton Corners.
Вот Шлютовы. Антон, Эмиль, Фриц, Готфрид, Вальдемар.
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...
- Улица Чехова.
- Rue Anton Tchékhov.
Тебя зовут Антон Липински, понимаешь?
Tu t'appelles Anton Lipinsky, tu comprends?
А после биография актера Антона Каридиана.
Ensuite, informations sur l'acteur Anton Karidian.
- Стоп. Информация об Антоне Каридиане.
Informations sur Anton Karidian.
Нет доступного личного дела на актера Антона Каридиана.
Absence d'informations sur identité acteur Anton Karidian.
Нет информации об Антоне Каридиане старше 20 лет.
Aucune information disponible, Anton Karidian, au-delà de 20 ans.
Д-р Томас Лейтон. Антон Каридиан. Лейтенант Кевин Райли.
Le Dr Thomas Leighton, Anton Karidian, le lieutenant Kevin Riley... et le capitaine James T. Kirk.
Нет никаких данных об Антоне Каридиане, превышающих отметку в 20 лет.
Les 1 res archives relatives à Anton Karidian datent d'il y a 20 ans.
- Антон, вы должны вернуться домой.
Anton, tu dois rentrer chez toi.
- Антон, ваш сын находится в пустыне уже две недели.
Anton, Ton fils est dans le désert depuis 2 semaines.
Будьте дoбры, пoзoвите, пoжалуйста, Антoна Семенoвича Шпака.
Soyez gentil, appeler, s'il vous plaît, Anton Semenovich Chpak.
- Антoн Семенoвич, Вас!
Anton Semenovich, pour vous!
Антoн Семенoвич? Здравствуйте.
Anton Semenovich?
- А чтo Вы делаете в егo квартире?
- Je suis un ami d'Anton Semenovich Chpak. - Et que faites-vous dans son appartement?
- Этo приятель Антoна Семенoвича Шпака.
- C'est un ami d'Anton Semenovitch Chpak.
- Антон Руз.
- Anton Rusz.
Вы гражданин, Антон?
Citoyen américain, Anton?
Не хочешь нам все рассказать, Антон?
Vous voulez en parler, Anton?
Как относишься к женщинам?
Et les femmes, Anton?
Я так устал. - Скоро, Антон.
Bientôt, Anton.
Антон, ты уже арестован.
Anton, vous avez été arrêté.
- Мы не думаем, что Антон кого-нибудь убивал.
- Nous pensons qu'Anton est innocent.
- Ты пытался предупредить девушек, Антон? - Да.
- Vous avez voulu les prévenir, Anton?
Антон, просто райский запах.
Anton, ça sent le paradis.
Антон, он выглядит очень вкусным.
Anton, ça a l'air délicieux.
Антон, ты должен, потому что я не хочу быть цыганом.
Anton, il faut que je sache, si je ne veux pas mourir idiot.
Это Антон Иванович Лебедков, ее текущий любовник.
C'est Anton Ivanovich Lebedokov, son amant actuel.
Ты должен остерегаться Антона Ивановича.
Méfie-toi d'Anton Ivanovich.
Стоит ли бояться дуэли с Антоном Лебедковым?
Un duel avec Anton Lebedokov ne peut te faire peur.
Соня, завтра утром я собираюсь драться на дуэли с Антоном Лебедковым.
Sonja, demain matin, je vais me battre en duel avec Anton Lebedokov.
Бедный мальчик, дерущийся на дуэли с Антоном Лебедковым.
Pauvre garçon! Un duel avec Anton Lebedokov.
Этот Антон Лебедков, он хороший стрелок?
Cet Anton Lebedokov, c'est un bon tireur, n'est-ce pas?
Его изобретателем был друг Христиана Гюйгенса по имени Антони Левенгук.
Son inventeur, Anton Leeuwenhoek est un ami de Huygens.
- Антон.
- Anton.
Семья Антон.
les Anton.