Archie перевод на французский
680 параллельный перевод
Мне так говорил один парень, а вскоре покончил с собой.
Archie Leach disait de même, une semaine avant son suicide.
Добро пожаловать на вечеринку!
Salut, Archie! Bienvenue à toi.
Привет, поцелуй меня.
Salut, Archie. Embrassez-moi.
Арчи пришел защитить Эдвина от Бабера.
Ce bon vieux Archie est là pour protéger Edwin de Bubber.
Арчи взлетел?
- Archie a décollé?
Не хуже Арчи Банкера.
Comme Archie Bunker.
Мы скажем, что лейтенант Коджак всегда поймает убийцу, что ни у кого в семье Арчи Банкера быть не может рака.
On vous dira que Kojak coince toujours le meurtrier, que personne n'attrape le cancer chez Archie Bunker!
- Ну, для нас... - Я думала, ты готовишь чай. - Да, дорогая.
Vous deviez faire le thé, Archie.
Вы - Арчи Лиш.
Vous êtes Archie Lèche!
О, Арчи.
Oh, Archie...
- Ничего. - Ты отнесешь меня в постель?
- Tu m'emmèneras au lit, Archie?
Арчи, я бы хотела, чтобы ты поговорил с ней о пластической хирургии. - Что?
Archie, c'est à vous de lui parler de chirurgie esthétique.
Спокойной ночи, Арчи.
Bonne nuit, Archie.
Спокойной ночи, Арчи!
Bonne nuit, Archie!
- Я ценю это. Спасибо.
Très aimable, merci, Archie!
Ты самый лучший, Арчи.
Tu es le meilleur, Archie.
Ах, как хорошо, Арчи.
- C'est merveilleux, Archie.
Красивая, правда? Где я оставил стакан, Арчи?
Où est mon verre, Archie?
Все. Спасибо за выпивку, Арчи.
Archie, merci pour le verre!
Арчи, не ври!
Honnêtement, Archie!
- От кого?
Archie!
Ах, Арчи, как красиво.
Archie, c'est magnifique!
Какой красивый мех, Арчи.
Jolie carpette, Archie.
Я люблю тебя, Арчи.
Je t'aime, Archie.
Перед Арчи.
A Archie!
Арчи, что произошло?
Archie! Que s'est-il passé?
Арчи, нас обокрали.
Archie, on nous a cambriolés!
Вы не Арчи Лич?
N'êtes-vous pas Archie Leach?
Ты мне нравишься, Арчи.
Je vous aime bien, Archie!
Ну же, Арчи...
Allez, Archie!
Да что ты можешь сделать?
Vous allez me tuer, Archie?
Я мог бы просто пристрелить тебя, Арчи.
Je vais devoir vous tuer, Archie.
Прощай, Арчи.
Adieu, Archie!
ѕопроси јрчи вломитьс € в магазин лыж в алвер — ити.
Qu'Archie dévalise le magasin de ski.
Меня зовут Рей Кинсела, а это Терренс Манн.
Ray Kinsella, Terence Mann Archie Graham
А этот молодой человек... Это Арчи Грэхем.
Et ce jeune homme est Archie Graham
Арчи, вперед!
Allez, Archie!
- Давай, Арчи! - Вперед, парень!
Vas-y, Archie!
Тревор и Арчи струсили бы?
Tu crois que Trevor et Archie se dégonfleraient à notre place?
ѕривет, јрчи, ¬ ероника, мистер ¬ итерби.
Salut Archie, Veronica, M. Weatherbee.
[И вот, капитан Арчи Геммилл... ] [... принимает мяч на фланге...]
Et le capitaine, Archie Gemmill, ramasse le ballon en touche. Je pense qu'il veut y aller seul.
Арчи Миллер открыл этот магазин, когда мы были... еще детьми.
Archie Miller a ouvert cette épicerie quand on était gosses. Dave y a travaillé.
АРЧИ ГЕЙТС, увольняющийся через две недели.
ARCHIE GATES. A la retraite dans 15 jours
- Майор Гейтс. Арчи Гейтс дал тебе это?
Archie Gates vous a donné ça?
Амир Абдула.
Amir Abdulah. Archie Gates.
Чиф Элджин ушел из аэропорта, чтобы работать с Арчи Гейтсом.
Le chef Elgin alla travailler avec Archie Gates.
Сказали, что было смешно, но этот юмор не подходит для комикса про Арчи.
Mes textes sont drôles, mais pas du style "Archie".
Эй, приятель. Мне жаль, что так вышло с Арчи.
Dommage que "Archie" t'ait refusé.
Он тебе нравится? Нет.
Non, Archie!
Это Арчи.
Archie!
Прощай, Арчи.
Adieu Archie!