Arm перевод на французский
62 параллельный перевод
расноармейцу — ухову. " менной.
Soldat Sukhov de l'Arm e Rouge en personne
Это долбаный Arm Hammer. Мы только что ширнулись пищевой содой.
C'est du bicarbonate de soude qu'on a chouré.
Протяни-ка руку, Отведи-ка в бок, Протяни-ка руку, и потряси ей слегка!
You put you left arm in, you put you left arm out, you put you left arm in and you shake it all about!
Парень из "Арм энд Хаммер" - лысый.
Le gars de la pub d'Arm Hammer est chauve.
Парень из "Арм энд Хаммер" - не лысый, между прочим.
Au fait, le gars d'Arm Hammer n'est pas chauve.
- Парень из "Арм энд Хаммер" - не лысый.
Le gars d'Arm Hammer n'est pas chauve.
За исключением части про "Арм энд Хаммер".
Sauf pour la partie d'Arm Hammer.
Я собиралась проводить ей МРТ.
Je voulais lui faire une ARM.
МРТ.
- une ARM.
МРТ будет еще хуже.
- L'ARM sera pire.
- Нo apмa...
- Mais l'arm...
Мы можем...
Baisse ton arm...
Crushed his arm, pinned him here, и он истек кровью!
Ça lui a broyé le bras, il n'a pas réussi à se dégager, et il a perdu tout son sang!
Is it gonna cost me an arm and a leg?
Ça va me coûter un bras?
The baby's arm is sticking out. Why don't you high-five it?
Tope la main du bébé, elle est en train de sortir, là.
Эники-беники-ели-вареники...
- Arm, stram, gram...
* С его Фонзареллиi руку *
¶ With his Fonzarelli arm ¶
* А уж его татуировки на руке... *
He had tattoos up and down his arm
Arm wrestle for it?
Bras de fer pour l'avoir?
МРТ для ТИА.
ARM pour AIT.
Магнито-резонансная ангиография была в норме.
- L'ARM est normale.
So far... I shot a guy in the kneecap, and one in the arm.
Jusqu'ici j'ai tiré dans le genou d'un mec et un autre dans le bras.
Can you lift your right arm?
Levez votre bras droit.
У нас есть еще не все новомодное оборудование, но с нашим коронарным зондированием и системой трёхмерной ангиографии типа С-дуга
On n'a pas encore les meilleurs outils pour l'instant mais avec notre procédé de cathétérisme coronaire, et notre appareil d'angiographie 3D C-arm
* Держал бы тебя на руках *
♪ Keep you on my arm, girl ♪
* В первый раз *
You put your arm around me
Что?
Arm... quoi?
До тех пор, пока мы идем рука в руку Я чувствую тузы Так что замолчи и сдавай карты
As long as we re walking arm in arm it s aces I feel so shut up and deal oh, I know that we re on a winning streak the future can t come too soon can t come too soon
One final "screw you," putting all this cool shit within arm's reach and then not letting us do dick.
Un dernier "on vous emmerde", en mettant toutes ces choses cool à portée de main sans nous laisser nous en servir.
The one arm wonder's making more progress than you.
Le manchot avance plus vite que toi.
"Arm" на английском рука, так что все норм.
Vous savez, c'est pertinent. ( arm = bras )
"Р.У.К.А.".
"aarm". ( arm = bras )
Man, if my right arm wasn't so short, I could've played for the Yankees.
Si mon bras droit était pas aussi court, j'aurais pu jouer pour les Yankees.
How come you didn't get your arm back?
Comment ça se fait que tu n'ait pas pu récupérer ton bras?
Личная охрана использует метод под названием "Досягаемость руки".
La sécurité rapprochée utilise une méthode appelée "arm s reach".
These fractures occurred when his own body collided with his outstretched arm.
Ces fractures sont arrivées quand son corps est entré en collision avec son bras.
- Поздоровайся с тётей Пим и Армом.
Dis bonjour à Mme Pim et P Arm.
Ну, а Арм её сын.
Et Arm est son fils.
Сейчас Арм один, у него нет друга.
Arm est célibataire en ce moment.
Игра слов : анг. "legacy" = рус. "наследство", но "leg" = "нога". Armacy - "arm" = "ладонь", Footacy - "foot" = "стопа".
et de tout ce qui s'en rapproche!
Таверна "Королевский щит" на Пёрл-стрит.
Le King's Arm sur Pearl Street.
"Сильная рука свободы".
"The Strong Arm of Liberty."
Захват руками, Когда тебя душат в такой позиции.
Arm bar counter pour être étouffé en étant immobilisé.
Привет, я Только что Трудоустроенный Красавчик.
Salut, je suis à peine employées Arm Candy.
Рукагеддон.
Arm-ageddon là-dehors.
Рука... геддон...
Arm-ageddon
Она может стоять за Рукапокалипсисом.
Elle pourrait vraiment être celle derrière Arm-pocalypse Now.
Ты же хотела сказать Рукагеддон.
Je sais que tu voulais dire "Arm-ageddon".
Three arm sally!
THREE ARM SALLY!
( название группы ) ќу. ј ты откуда вз € лс €? Three arm sally!
THREE ARM SALLY!
Вместе мы вступим в этот бой, да Держу пари мои шансы увеличатся завтра Так что давай начнем завтра сегодня
l'm laying odds on tomorrow so let s start tomorrow tonight don t need no clover or lucky charm that rabbit can keep his foot as long as we re walking arm in arm it s aces I feel so shut up and deal