Attack перевод на французский
52 параллельный перевод
Boeннo-вoздyшнaя бaзa, 6-3 Эxo, oпepaтивный цeнтp.
Air Attack, 6-3 Echo, ici Opérations.
Я играла на позиции goal attack.
Je jouais en attaque.
В первый день воздушной атаки было запланировано 1080 вылетов... The first day's air attack was planned at 1080 sorties огромное воздушное нападение. ... a huge air attack.
Le premier jour d'attaque aérienne, 1080 sorties étaient prévues... une attaque énorme.
And it said, in effect : "If you attack то мы готовы... Там было написано :" Если вы нападёте... ... we're prepared столкнуть вас с огромной военной мощью. "... to confront you with masses of military power. "
"Si vous attaquez... nous sommes prêts... à faire face avec une énorme puissance militaire."
... in the face of a U.S. Attack, that he use them? Третий : если-бы он применил их, что стало-бы с Кубой? Three : if he had used them, what would've happened to Cuba?
S'il les avait utilisées, que serait-il advenu de Cuba? "
Были и другие признаки нападения исходящие от патрульных катеров. Other indications of attack from patrol boats.
autres indications d'une attaque des patrouilleurs.
На каком-то этапе командир корабля сказал : "Мы не уверенны относительно нападения." At one point the commander of the ship said : "We're not certain of the attack."
Puis, le commandant du navire dit : "On n'est pas sûr d'une attaque." À un autre moment :
- You're pretty sure there was a torpedo attack, though? Адмирал Шарп : - Нет сомнений насчёт этого...
Pas de doute là-dessus... je crois.
Они пустились на самую большую низость.
They GI? Valicato the limit most offensive, which? attack my family.
- Gaigin Attack Team Анти-гайдзинский отряд
GAT : Groupe d'Attaque d'étrangers.
Шарк аттак!
Shark attack!
Боевой режим
Attack mode.
He was working on Susan's roof and dropped dead of a heart attack.
Il travaillait sur le toit de Susan quand son cœur a lâché. Affreux, hein?
Ах да Massive Attack сказали так же.
Mouais. Massive Attack avait dit la même chose.
Эммм, а мне - "Яблочный Взрыв", и без корицы, пожалуйста, Тони, спасибо.
Moi un Apple Attack, sans cannelle. Merci, Tone.
До полночного релиза "Шпионской Атаки"
La sortie nocture de "Spy Attack" approche.
О чем вы? Как это мы получим только шесть экземпляров "Шпионской Атаки"?
Comment ça, que six copies de "Spy Attack"?
И демонстрации кунг-фу движений из игры Spy Attack..
Et une démonstration de mouvements de Kung Fu du jeu "Spy Attack".
Поскольку я приступаю ко второй части своей джек-атаки на Kabletown, я провел кое-какие исследования.
En phase deux de ma Jack Attack sur Kabletown, j'ai fait des recherches.
Или купить абонемент на "Жиртрестов"?
- Ou acheter une saison de Fat Attack?
разве не он тот парень, что придумал фразу "нападение животного"?
C'était pas le gars qui a inventé la phrase "animal attack"?
У нас есть могучий Мак!
On a le "Mac Attack!"
House 8x18 Body and Soul / Душа и тело Больше двух часов вызывал тебя по пейджеру.
♪ House 8x18 ♪ Body Soul Original air date on April 23, 2012 = = sync, corrected by elderman = = [Massive Attack s Teardrop] Je vous ai bipé pendant plus de deux heures.
Я тогда был всего лишь интерном, но потом вы подписали мне первое издание "Атаки Джека"
J'étais juste un stagiaire à ce moment, depuis j'ai eu votre autographe ma première édition de Jack attack.
Атака мака!
Mac attack!
Меторит Любви!
Meteor attack of love!
! - Then Johnna just chose to attack him with a shovel?
- Et là Johnna a décidé de l'attaquer avec une pelle?
Two US officials identified the target of the drone attack as Abu Hafs al-Shahri, a Saudi national.
Deux officiels américains ont identifié la cible du drone comme étant Abu Hafs al-Shahri, un Saoudien.
Oh, double white shark attack.
Double attaque de requin blanc.
Это из "Ням-ням-вкуснотищи"?
Est ce que c'est le Yummy Yummy Heart Attack?
Кто-то из фирмы is feeding evidence to Viola Walsh so she can attack us.
Quelqu'un de notre cabinet nourrit de preuves Viola Walsh afin qu'elle puisse nous attaquer.
За работу!
- When Night Creatures Attack Traduction par Fainec Flute Cop!
В атаку!
Attack!
There's an underground network planning an attack on London, that's all we know.
On sait qu'il y a un réseau souterrain qui prévoit une attaque sur Londres.
He wasn't like that before the attack.
Il n'était pas comme ça avant l'attaque.
Did Shaun Manning attack you?
- Peut-être.
- He didn't attack Rupa tonight.
C'est l'idée. Tu sais?
So he might have had a heart attack five months ago.
Il a pu avoir une crise cardiaque il y a cinq mois.
- He's swimming, he has a heart attack.
- Il nage, a une crise cardiaque.
The Resurrected will not attack me because they love and fear me.
Les Ressuscités ne m'attaqueront pas parce qu'ils m'aiment et me craignent.
Ben : This is the surveillance video taken from Andrea's house during the first attack.
C'est la vidéo surveillance prise depuis la maison d'Andrea durant la première attaque.
# НАЧНИ СВОЙ ХОД #
♪ Start your attack ♪
Теперь, малышка, если мы будем задерживаться, то упустим шанс поиграть в "атаку на галактику".
Si on s'attarde, on n'aura pas la chance de jouer à Galactic Attack.
Называется "Активатор Сердечного Приступа".
Ça s'appelle Heart Attack Fuel.
In case of a bear attack, you should
Si un ours vous attaque, vous devez :
My husband's having a heart attack!
Mon mari est en train d'avoir une crise cardiaque!
Уно атакует?
Uno Attack?
He authorized the attack on the assumption it had occurred. И его убеждение в том, что это было сознательное решение... And his belief that it was a conscious decision Северо-Вьетнамских политиков и военачальников...
Et il croyait que c'était une décision consciente... des leaders politiques et militaires nord-vietnamiens... d'intensifier le conflit... et une indication qu'ils n'abandonneraient pas sans gagner.
Переводчики : 2tl, Lesya13, SomeNew, Tsunami, fucshia,
= = sync, corrected by elderman = = [Massive Attack s Teardrop]
Лютер 3 Сезон / 1 Серия
MUSIQUE : "Paradise Circus" de Massive Attack ♪ Love is like a sin, my love ♪ For the ones that feel it the most
Requesting immediately re attack.
Thunder One-One, beau tir, opérez immédiatement une nouvelle attaque.