Aww перевод на французский
148 параллельный перевод
Aww, ненормальная гнида.
BEN : Quel abruti.
А-а-х!
Aww!
но почему?
Aww, mais pourquoi?
Боже как жжет!
Aww. Uuugh. Merde ça brûle!
У нее тоже день рождения.
Aww. Eh bien, c'est son anniversaire et tout.
Приду обязательно.
Aww. Ouais, j'aimerais bien.
Бедняжечка.
Aww, pauvre bébé.
Это так мило.
Aww! C'est trop gentil.
Тебя явно кто-то обидел...
Aww yeeahh! ( Votre expérience peut être différente )
Ой, я внес изменение в твой генеральный план?
Aww. Est-ce que j'aurais contrecarré ton plan diabolique?
У тебя появился приятель, прямо как ты мечтал.
Aww, t'as un ami garçon comme tu l'as toujours voulu.
Aww...
Ohhh...
Aww... ( shrieks ) Паук!
oooh... Une araignée!
Бизнес растёт.
Aww... le business doit exploser.
Он скучает по тебе.
Aww. Tu lui manques.
Как же я по тебе скучал.
Aww, tu me manques tellement.
Чёрт... он гадкий, мерзкий и липкий, как уёбищный слизень какой-то.
Aww c'est un putain de con.
Как сегодня идут дела?
Aww. Comment est le business ce soir?
Ой.
Aww.
Вот как.
Aww!
Ах, никто не любит Дика Уитмена.
Aww. Personne n'aime Dick Whitman.
Аа!
Aww!
То как вы боретесь за своих клиентов...
La manière dont vous vous battez pour vos clients. Aww.
- Ой, как мило.
- Aww, c'est trop mignon. - A plus.
Охх.
Aww!
Аууу.
Aww.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Je ne sais pas ce que je ferai sans toi. Aww.
Он из него еще года в четыре вырос.
Aww, il n'est pas rentré dedans depuis ses quatre ans.
Ты это любишь!
- Aww, tu adores ça
Ты заслужила этот приз.
Tien tu l'as mérité. - Aww.
О, чувак. Старый добрый Вилки.
Aww mec, le bon vieu Wilke.
Никаких "ооу".
Non "aww."
Для тебя сшила? Нет.
Elle t'a fait un tee shirt? Tout le monde : Aww.
Итог, корона с инициалами.
C'est pourquoi il y a la couronne et les initiales. Tout le monde : Aww.
Он бывший игрок NHL.
Tout le monde : Aww. Ouais, ce son ne marche pas pour tout.
Что она видит в своем будущем?
Qu'est-ce qu'elle veut dans le futur? Un bébé... Aww.
Давайте.
Tout le monde : Aww.
Прямо чувствую, что исцеляюсь, чем я обязан, этой даме.
Je peux sentir que je guéris, et je dois tout à cette femme. Tous : Aww.
Ооо.
Aww.
- О-о.
Aww.
Олух.
Aww... crétin.
Оу.
Aww.
- Ну не надо.
- Aww, c'est bon.
- Она это не серьёзно, Джейд!
- Jade, s'il te plait! Aww... elle veut sa maman. - Elle ne le pense pas, Jade!
Ну, в интервью Дик Чейни говорит мне о том, как...
Et bien, dans l'interview, Mr. Cheney me dit comment... Aww!
О-о, как мило.
Aww, c'est mignon.
Ах!
Aww...
Не вопрос.
- Aww.. - Abed...
Это не "а-а-а".
Pas "Aww".
Почти - не считается.
- Aww, vous avez presque réussi.
ќх, черт.
Aww, l'enfer.