Backs перевод на французский

Кто же знал что там все было про воспоминания?

C'était pas évident que c'étaient des flash-backs!

Ретроспективные кадры.

- Les flash-backs.

Я буду продолжать видеть эти ретроспективные кадры?

- Ces flash-backs se reproduiront-ils?

У вас были галлюцинации, ретроспективные кадры?

Vous avez des hallucinations. - Des flash-backs.

У Картер начали проявляться воспоминания Гоа'улда.

Carter s'est mise à avoir des... flash-backs de Goa'uld.

Где мои нападающие?

" Où sont mes running backs?

Этот парень один из лучших раннин бэков в штате Техас, когда он меня слушает.

Il est un des meilleurs running backs du Texas, quand il écoute,

Проявляются внезапные вспышки воспоминаний.

Il peut aussi avoir, de brusques flash-backs.

А у тебя они все неплохие.

- T'as des super running backs.

Знаешь, этот ободок напоминает мне о Хилари Клинтон.

Tu sais, ce serre-tête me rappelle flash backs d'Hillary Clinton.

Одна вещь о Америке - это страна любит возвращение.

Une chose à propos de l'Amérique- - ce pays adore les come-backs.

Their suits talked to our suits, horses were traded, backs were scratched.

Leurs agents ont parlé à nos agents, on a négocié, des dos ont été griffés.

Фулбекам не легко уйти на пенсию.

Les running backs ne partent pas à la retraite en douceur.

Меня до сих пор преследуют флешбэки...

J'ai eu des flash-backs pendant des années.

Когда ты входишь сюда так, я будто возвращаюсь в прошлое.

J'ai des flash-backs quand tu rentres comme ça.

Вперед Даймондбэкс!

Allez les D-backs!

Я закончил петь песню и прокричал "Вперед Даймондбэкс", и потом 40,000 народу начали освистывать меня.

Donc j'ai fini de chanter la chanson et j'ai crié "allez les D-backs". et ensuite 40 000 personnes ont commencé à me huer.

QUEENIE : No tag-backs.

Pas de re-touche.

You know, the video at the Border Patrol confirms that, so it backs up his story.

Vous savez, la vidéo à la police des frontières confirme cela, donc cela confirme son histoire.

Ну да, в смысле, я знаю, что остальные... эээ... спасённые вспоминают что-то прямо кусками, но у меня так не бывает.

Oui, enfin, je sais que d'autres, euh... rachetés ont des flash-backs, mais, oui, on ne peut pas dire que j'en ai.

Нам осталось доучиться только один семестр вместе. а в голове всякие варианты на тему будущего А по поводу флешбеков : у меня они будут о старшей школе, когда я уже буду в колледже

On n'a plus qu'un semestre ensemble, et je n'arrête pas d'avoir ces visions de ces flash-backs que j'aurais du lycée quand je serais à l'université, et je veux que ça soit des moments magiques avec mes GPAV.

# Вы крушите подъезды нам - загоняют нож вам в спину, # # Если не ссыкухи - крушите вы давайте банки #

♪ Stab your backs when you trash our halls ♪ ♪ Trash a bank if you ve got real balls ♪

И вдруг я поехала следом за ним с парковки, и эти... эти воспоминания начали вспыхивать у меня в голове.

Et tout à coup, je le suivais en voiture hors du parking. et ces... ces flash-backs ont commencé à envahir mon esprit.