Battery перевод на французский
41 параллельный перевод
- Я съезжу в Бэттери парк.
- J'irai à Battery Park.
Знаешь, ночью, ты потратишь вдвое меньше времени на этот путь, пройдешь вокруг Белта, потом по туннелю Баттери, и выскочишь на Вестсайдскую трассу, понимаешь?
La nuit, tu peux faire un meilleur temps par là... plutôt que par le périph, le Battery Tunnel et le Westside Highway.
Она живет в столице, парень, В Бэттери Парке, в полной безопасности за силовым полем.
Elle est en ville. Battery Park. Protégée par les murs du pouvoir.
Room Nine стал Love Battery...
Room Nine est devenu Love Battery, Bundle Of Hiss, Tad
Ещё был Jim Tillman из Love Battery.
- Comme Jim Tillman, ex-membre de Love Battery.
Он продает русские шапки в Беттери Парк. 40 баксов.
Il vend des chapkas à Battery Park : 40 $.
" Иди к северо-восточному углу Гринвич и Бэттери-Плейс.
"Va au coin nord-est" de Greenwich et de Battery.
... одни размером с дом, другие - с кулак но обнаруженная комета размером с город Нью-Йорк. От центрального парка до Бэттори.
Mais cette comète a la taille de New York, du nord de Central Park à Battery, soit 11 km environ.
Я только что узнал. Почтальон заметил рикшу в Бэттери-парк.
Un postier a repéré un rickshaw dans Battery Park.
Впереди Бронкс, Баттери позади. А здесь путь домой.
Le Bronx au nord, Battery au sud et la maison est par là.
Я могу... Я могу попробовать "Battery."
- On peut essayer "Battery".
Battery
Violence
Вам надо попасть в Бэттари Парк.
allez à Battery Park.
От Бэттери-парк. В восьми километрах отсюда.
Battery Park, 8 km plus loin.
Исчезло наблюдение у Фукасава. залп!
N ° 7 Tourelles Battery ouvreront le feu.
Подумай лучше, чист ли твой язык?
Put your tongue up to my battery
Мы посмотрели все записи с камер из парка Бэттэри, где был найден телефон жертвы, но из-за этих туристов, все, что у нас есть - снимки толпы.
On a regardé les vidéos de Battery Park, où on a trouvé le téléphone, mais à cause des touristes, on a que la foule.
Давайте дальше. Вот эту я снял в Баттери-парке.
Je l'ai prise de Battery Park.
Бэттери-Парк.
Battery Park.
В Бэттери-Парк.
À Battery Park.
Их четыре вдоль береговой линии Бруклина и три рядом с Бэттери-парком.
230 ) } Il y en a quatre sur la côté de Brooklyn et trois vers Battery Park.
Батарея!
A battery *! ( * binôme lanceur / receveur au baseball )
По адресу, данному мне Грейлом, располагался многоквартирный дом возле Бэттери Парка.
L'adresse que Grayle m'a donnée était un appartement près de Battery Park
Очень интересный производитель, PrimSource Battery.
Société très intéressante. Primsource Battery.
"Battery" Master of Puppets - 1986
"BATTERY" MASTER OF PUPPETS - 1986
Мы будем ждать тебя в Бэттери парк, когда ты вернёшься.
nous t'attendrons à Battery Park. lorsque tu traversera à nouveau.
Потом мы вернёмся домой через Бэттери парк.
Ensuite, on retournera à la maison en passant par Battery Park.
Есть центр реабилитации от наркотической зависимости в городском парке Беттери, который был закрыт после урагана Сэнди.
Il y a un centre de désintoxication à Battery Park fermé depuis l'ouragan Sandy.
Итак, бегу я через Бэттери-Парк в поисках батарей, которых я не нашёл, но зато нашёл приключение...
Donc je courais dans Battery Park à la recherche de batteries que je n'ai pas trouvé. mais j'ai trouvé de l'aventure
И я перенес встречу в Бэттери Парке на следующую неделю. - Спасибо.
Et j'ai repoussé la mairie de Battery Park à la semaine prochaine.
Судя по моим данным, ученый-генетик Октавий Спрут нашел пингвинов и доставит их сюда, в Бэттери-Парк Нью-Йорка.
Selon mes notes, chercheur en génétique Dr Octavius Brine a trouvé les pingouins et est les amener ici pour Battery Park à New York.
* Из Бэттери-парка *
♪ De Battery Park ♪
Тринитарио отвоевал себе территорию от Баттери-Парк-Сити до 34-й улицы.
Les Trinatorios occupent le secteur de Battery Park City à la 34ème rue.
У меня контора в Бетери парк, но сейчас я веду дела один.
Sur Battery Park, mais je ne fais que diriger la compagnie maintenant.
Проверь камеры в тоннеле Бруклин - Бэттери между двумя и тремя ночи, серая "Кра́ун Викто́риа".
Vérifie les caméras dans le tunnel de Brooklyn-Battery, de 2 à 3h du matin, une Ford Crown Victoria grise.
Фургон въехал в тоннель Бруклин-Бэттери и не выехал.
Le van est entré dans le tunnel de Brooklyn Battery et n'est jamais sorti.
Мэйфер, мы почти в Бэттери-парк.
Mayfair, nous sommes presque à Battery Park.
$ 5.9 млн. должны быть доставлены в Бэтери Парк Сити, Сегодня в девять вечера, никакой полиции.
5,9 millions de dollars, livrés au Battery Park City, à 9 h, ce soir, pas de police.
"Battery"?
- "Battery"?
- Battery?
- Une marque de piles?
Мия Ласло. Живет в Бэттери-парк.
l'adresse est à Battery Park.