Beaches перевод на французский
10 параллельный перевод
Но если мы говорим про фильм вроде "На пляже" перейти с кресла на диван это целое путешествие.
Mais pour un film comme Beaches, aller du fauteuil au canapé... Ca fait beaucoup!
Смотрел, этот, как там его, "На пляже", вчера вечером по кабелю.
J'ai vu... comment déjà, Beaches, hier soir?
Я смотрел вчера вечером "На пляже" в четвертый раз.
J'ai vu Beaches pour la 4e fois.
И затем сделать так, чтобы наши солдаты пересекая береговую линию в Токио, -... And then had our soldiers cross the beaches in Tokyo - были "замочены" в количестве десятков тысяч?
Et si nos soldats avaient atteint les plages de Tokyo... ils auraient été massacrés par milliers.
Да, ты - мoй геpoй!
Beaches? Tu me donnes des ailes, Mo.
"Beaches"... или... "Грязные танцы"!
"Au Fil de la Vie"... ou... "Dirty Dancing"!
О, "Beaches"!
Oh, Au Fil de la Vie!
Да, но сперва, 10 минут "Beaches"!
OK mais d'abord, 10 minutes d'Au Fil de la Vie!
И быть там без Курта - как будто переснимать "На Пляже" без персонажа Бетт Мидлер.
Et aller là-bas sans Kurt serait comme refaire Beaches sans le personnage de Bette Midler.
- Или... "Ветер в моих крыльях" из "На пляже."
- "Wind Beneath My Wings" de Beaches.