Bieber перевод на французский
166 параллельный перевод
- Или Джастина Бибера.
- Ou Justin Bieber.
- Нет? Мы не пойдем на "Аэросмит" или Джастина Бибера?
On ne va pas voir Aerosmith ou Justin Bieber?
Джастин Бибер.
Justin Bieber.
Ладно, ты за Эфроном, а я - за Бибером.
Tu suis Efron, je m'occupe de Bieber.
А у тебя были? Мне нравится этот пацан. Мне нравится его уверенность, но стрижка как у Бибера - нет.
Toi oui? mais pas sa coupe à la Bieber.
Даже если позвонит Джастин Бибер и захочет, чтобы я продавал права на его девственность.
Personne. Peu importe si Justin Bieber appelle pour que je négocie sa virginité.
С кем по твоему она встречается, с Джастином Бибером?
Vous croyez qu'elle vient voir Justin Bieber?
У других нет лихорадки Бибера.
Baisse le son ou mets des écouteurs. On n'a pas tous la fièvre Bieber.
Только что Джастин Бибер и все его фанаты были жестоко умерщвлены
Justin Bieber et ses fans ont été massacrés.
Он уже обогнал Бибера.
Il dépasse "Bieber".
Привет, я Кейли Хупер. Мне 14 лет, и я стою в очреди чтобы увидеть Джастина Бибера, потому что он.....
Je suis Kaylie Hooper, j'ai 14 ans, j'attends Justin Bieber parce qu'il est...
С внедрённой системой развлечений шесть личных спальных отделов, и две ванные комнаты с туалетом, одну из которых использовал Джастин Бибер в своем последнем туре, чтобы делать... бульбашки.
Consoles de jeux dernier cri, six couchettes individuelles et deux salles de bains avec baignoire, dont une utilisée par Justin Bieber pendant sa tournée pour faire des bombes à eau.
- Джастина Бибера.
- Justin Bieber.
Ого, Джастин Бибер!
Incroyable, Justin Bieber!
Потому что ты одеваешься как Джастин Бибер и ешь шкварки из пакета на ужин. Ага!
Tu t'habilles comme Justin Bieber et tu manges des llardós.
Джастин Бибер?
Justin Bieber?
- Бибера мне.
- Bieber moi.
То есть, Джастин Бибер?
Je veux dire, Justin Bieber?
Бибер в руках стоит двух Лише в кустах.
un Bieber dans la main vaut mieux que deux Lachey dans le buisson
- Бибер, Бибер!
- Bieber, Bieber!
- Бибер отменяется.
- Bieber a annulé.
И подумать только, Джастин Бибер!
avec une lignée si impressionnante. Et de penser, Justin Bieber, aussi!
Ты не собираешься это делать, как то, что никогда не собиралась договариваться с Бибером.
Tu ne feras pas ça, comme tu n'allais jamais avoir Bieber.
У меня был Джастин Бибер
J'ai eu Justin Bieber.
Мы потеряли Бибера.
On a perdu Bieber.
Нет Бибера?
Pas de Bieber?
Бибер!
Bieber!
Вернусь в свой офис, буду покрывать свою задницу за эту фигню с Бибером.
Retournez au bureau, couvrir de mon cul tout le truc Bieber.
У меня проблемы, Билли. Большие проблемы. У тебя проблемы?
On dit être l'agent de Justin Bieber et qu'on offre des billets.
Ладно, есть идея получше, позвонить на радио, сказать, что мы тур-менеджеры Ранеток и у нас есть халявные билеты.
J'ai mieux, appelons Froggy 101. On dit être l'agent de Justin Bieber et qu'on offre des billets.
Если бы я могла вернуться назад и не посмотреть фильм Джастина Бибера для этого, я бы сделала это!
Si je pouvais rater le film de Justin Bieber pour ça, je le ferais!
Гребаные фашисты И все вокруг строят из себя Джастинов Биберов
Tout le monde se prend pour Justin Bieber.
Его затоптала толпа сорокалетних секретарш во время ночного релиза говорящей куклы Джастина Бибера
Il a été piétiné par une meute de secrétaires lorsque la poupée parlante de Justin Bieber est sortie à minuit.
Стой смирно.
Ça s'agite aussi autour de Bieber.
Это была "Baby" Бибера и Людакриса, что означает, что самое время розыгрыша неск-их билетов на Джастина Бибера.
C'était "Baby" de Justin Bieber avec Ludacris, il est donc est temps d'offrir des billets pour Justin Bieber!
Вы увидете Джастина Бибера!
Vous irez voir Justin Bieber en concert!
Это как Рождественское утро, мой день рожденья, и первый раз когда я понюхала духи Джастина Бибера, все в одном.
C'est comme Noël, mon anniversaire, et la première fois que j'ai senti le parfum Justin Bieber, en une fois.
У меня Сет Роген, Усы Педофила и Лесбийский Джастин Бибер.
J'ai Seth Rogaine, un agresseur d'enfants moustachu, et Justin Bieber en lesbienne.
Ты и твоя компашка думаете, что вам все сойдет, раз вы косите под Джастина Бибера, носите крутые невидимые брекеты, но знаешь что.
Tes amis et toi, vous croyez assurer avec votre coupe à la Justin Bieber et vos appareils dentaires.
Сью, ты любишь Джастина Бибера?
Tu aimes Justin Bieber?
Да, и что это за наряд? Ты похож на персонажа из "Дэдвуда" на концерте Джастина Бибера.
T'es un personnage de Deadwood allant voir Justin Bieber?
Хочешь на концерт Джастина Бибера?
Aimerais-tu voir Justin Bieber en concert?
неважно, какой фурор ты произвел в мире. Будь ты Кори Фельдманом, Фрэнки Муницем, Джастином Бибером или говорящим плюшевым медведем - в конце концов всем будет пофиг.
Peu importe à quel point on fait sensation dans le monde, qu'on soit Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber ou un ourson parlant, en fin de compte, tout le monde s'en fiche.
Щекастый двойник Джастина Бибера!
Sosie bouffi de Justin Bieber!
Будто парик Джастина Бибера задом наперед нацепил.
On dirait la perruque de Justin Bieber à l'envers.
Хотите сходим на Джастина Бибера?
Voir Justin Bieber au Rose Garden.
Здесь будет Бибер-лихорадка в течение одной минуты.
C'est devenu la fièvre Bieber ici en une minute.
Твой ход, Бибер.
Ton déplacement, Bieber.
Полагаю, ваш уровень тестостерона ниже, чем у малолетнего Бибера.
Votre niveau de testostérone doit être en dessous de "Bieber".
Джастином Бибером
Justin Bieber.
?
Bieber, lumières!