Birdy перевод на французский
28 параллельный перевод
Я Рейчел Абандас. Но все зовут меня Бёрди.
Je m'appelle Rachel Abundas mais tout le monde m'appelle Birdy
Своего рода бегство.
Un peu comme ce que j'eprouvais en ecoutant Birdy jouer
- Бёрди наверху. Я разговариваю.
Birdy est la-haut, je suis au telephone
Здесь, birdy-birdy-birdy-birdy-birdy!
Viens. Petit, petit, petit...
Не унывай, Берди.
T'en fais pas, Birdy.
l - небольшой birdy.
Je suis un oiseau.
l - небольшой birdy!
Je suis un oiseau!
- Птичка
Birdy.
Бёрди, у вас случилась дефекация?
Birdy, vous avez vidé vos intestins?
Я не думаю, что это Бёрди.
Je ne pense pas que ça soit Birdy.
Хорошо, мисс Бёрди.
Très bien, Mlle Birdy.
Всё хорошо, Бёрди, всё под контролем.
Tout va bien, Birdy, on gère.
Я привезла отца навестить Бёрди.
J'ai amené Papa rendre visite à Birdy.
Диди, может отвести мистера Батлера к Розе, пожалуйста?
Didi, tu peux emmener M. Butler voir Birdy, s'il te plaît?
Леонард - друг Бёрди из её старого дома престарелых.
Leonard est l'ami gentleman de Birdy de son ancienne maison de soins.
Где Бёрди?
Où est Birdy?
Бёрди?
Birdy?
Мисс Бёрди?
Mlle Birdy?
Бёрди.
Birdy.
Потом загорелась кнопка вызова из палаты Бёрди, и хотя у мня был ещё десяток других дел, я предпочла поговорить с ней немного дольше, зная, что в борьбе эффективности и вежливости...
La révélation m'est apparue de la chambre de Birdy, et même si j'avais 10 autres choses à faire, j'ai choisi de rester un peu plus longtemps sachant qu'entre l'efficacité et la courtoisie...
- Да, мисс Бёрди?
- Oui, Mlle Birdy?
- Тише! Успокойтесь, мисс Бёрди.
- Du calme, Mlle Birdy.
Так, мисс Бёрди, пора вам 5 минут погулять, хорошо?
Mme Birdy c'est l'heure de vos 5 minutes de marche, d'accord?
Мисс Бёрди, дайте руки.
Mlle Birdy, donnez-moi vos mains.
Предположим, вы и Стив пошли поужинать в "Бердис". Вы все туда едете, да?
Alors disons que Steve et vous allez dîner chez Birdy.
- Бёрди.
Birdy.
Ого. Бёрди делает минет.
Birdy va en ville.
Спасибо Carissima, Emmochka1, gtash, Dazhur, birdy, Julia _ McAngel, penni.
- Red Bedroom Team -