Boots перевод на французский
79 параллельный перевод
Есть пара "Гохилл" - бутсов у меня,
J'ai une super paire de boots
На Кэрол в тот вечер были такие же сапожки ну, когда мы впервые...
Carol portait des boots comme ça, le soir... de notre première...
"Полуночный ковбой", сапоги.
Macadam cow-boy : en boots.
Одна пара итальянских туфель...
Une paire de boots italiennes.
Их видел Джимми Бутс.
Jimmy Boots les a vus.
Ты сказала "сапоги" или "яхты"? ( В англ. "boots" и "boats" звучат похоже )
[UNCUT] Tu as dis bottes ou bateaux?
Надеюсь ты не забыл одеть свои теплоотводные ботиночки.
T'as tes boots anti-chaleur?
These are the boots That kick you around
Voici les bottes Qui t'écrasent
Бутс, расправь его и привяжи к мачте.
Boots, déploiement des forces sur une ligne.
- Бутс, ты их видишь?
- Boots, tu les vois?
- Это у тебя что, Ша- - - Сапоги от Шанель?
Tu portes des boots Chanel?
Что за уродливые ботинки она нацепила?
C'est des moon boots qu'elle porte?
Или стали бы отличной мишенью для подлодок.
Vous voulez attirer les U-boots?
А, черт! "Вечная подружка невесты".
# She's got electric boots a mohair suit #
2 часами позже, он был в Puss'N Boots он был с др семьей, поедая яблоко в карамели и наблюдая за артистом в костюме медведя, играющем на скрипке.
Plus tard, en Chat botté, avec encore une autre famille, mangeant une pomme d'amour, devant un automate d'ours violoniste.
Пожалуйста, скажи что твои супер-крутые друзья
- Topher et Boots sont en route. Où vous allez?
Всё или ничего.
Boots va être furax.
Чертовы подлодки.
Ces saletés d'U-boots.
Держись, Буц, ещё три минуты.
Allez, Boots, Encore trois minutes.
Давай аптеку подорвем.
On fait sauter les pharmacies Boots.
- Они меня повинтили когда я у них пробник AXE стащил.
Boots Bien. Ils m'ont tapé en train de chourer des cosmétiques.
Нет, нет, слушай, я уже собирался начать, и тут звонит мой приятель Бутс, и он такой
Oh mince. J'allais justement commencer, et mon pote Boots m'appelle et me dit
" Йоу, Коул, это Бутс!
" Yo Cole, c'est Boots!
Возможно, они были в бахилах.
On dirait des boots.
Мои сапоги, сделанные на заказ из страусиной кожи.
My custom-made Ostrich-leather boots.
У тебя есть время, чтобы посмотреть Bravo или почитать книгу, или купить шнурки для твоих невероятно высоких смешных ботинок.
Oui. Tu as le temps de regarder Bravo ou lire un livre ou acheter des dentelles pour tes boots comiques incroyablement hautes
- Ладно. Ты зайдешь потом в "Бутс Бар"?
Vous allez au Boots Bar après?
But joke's on my mom, though,'cause boots was a lady cat.
Mais ma mère c'est fait avoir, parce que Boots était une femelle.
Я наверное просто закажу немного пиццы с индейкой из итальянского ресторана, чтобы воссоздать мой первый День Благодарения в Нью-Йорке.
Je vais probablement juste me contenter de manger un pizza à la dinde de "Two Boots" et, euh, refaire mon premier Thanksgiving. dans New-York.
* Я хочу, чтобы Кики была здесь Сапоги, поворот, ты - королева *
♪ I want to have a kiki, boots, turn, queen ♪
Хотя, я практически уверен Степень доктора сапог Хофстедера была почетной.
Même si je suis presque sûr que le doctorat de Dr Boots Hofstadter était honorifique.
Еще два дня назад ты позировала в луноходах.
Genre il y a deux jours vous faisiez des bottes thermiques et des moon boots.
♪
♪ gonna stop my boots in the Georgia mud ♪
- Каблуки как булатные клинки.
Des talons. Des boots.
Сапоги - Сапоги свисают с ветвей
Des boots suspendues aux arbres.
* Я зашнурую туфли *
l'm gonna lace up my boots
Мой помощник.
Mon Boots.
Слушай, Джеральд - хореограф, Пол - дублер, Пэл - театральный пиарщик.
Il a bossé sur Kinky Boots, la campagne marketing virale.
Вы закрываете своего "Исполина", приносите домой, и через 5 минут запускаете Rocky's Boots для детей.
Vous emballez votre Giant, vous le ramenez à la maison, et en 5 minutes, vous balancez "Rocky's Boots" pour les gosses.
Нет, обуви по прежнему нет.
Non, Boots est toujours disparu.
- "Чумовые боты".
- "Kinky Boots".
"Чумовые боты"!
"Kinky boots"!
А если не найдешь, я пойду на "Чумовые боты", а ты будешь в паре с Эми.
Et si tu trouves pas, Je peux aller à " Kinky boots et tu seras le rencard d'Amy.
Он такой прикольный. Поклонник "Чумовых Бот".
Il est cool, un grand fan de "Kinky Boots".
Похоже, что тебе без меня было совсем неплохо. Возвращаешься домой героем-завоевателем с роскошными часами и обувью за 500 баксов.
On dirait que tu allais très bien sans moi... tu reviens en héros conquérant dans ta Rolls et tes boots à 500 $.
Постучаться костями. - Да. Knocking boots - это идиома. что означает заниматься сексом,
De s'envoyer en l'air.
И сапоги.
- Tes boots.
Эй, ты здесь?
Boots, t'es là?
Готовы, ботинки?
Are you ready, boots?
Эти коробки нужно отправить по адресу, указанному на стикере.
♪ These boots will hit the road and point dead ahead ♪ Donc, ces boites doivent être envoyées à cette adresse qui est sur l'adhésif.
Они засунули его в серый фургон.
ce type, Jimmy Boots.