Born перевод на французский
107 параллельный перевод
# У меня была хорошая работа, и всё новенькое
l've got a good job and l'm newly-born
# Remember Christ our Saviour Was born on Christmas Day,
# Remember Christ our Saviour Was born on Christmas Day,
Это как будто "Звезда родилась", а я - Барбара Стрейзанд.
C'est exactement comme dans "A star is born", et je suis Barbra Streisand.
Её подрывные политические доктрины направлены на то, чтобы студентки Уэллесли отказались от призвания, которое суждено им с рождения.
Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls to reject the roles they were born to fill.
Тому, что суждено с рождения.
"The roles you were born to fill."
Это вам суждено?
The roles you were born to fill?
Иногда я превращаюсь в полнейшего параноика лишь после рождения Френсис я стал от этого избавляться.
Some days I feel most paranoid than usual but now what? born Frances are not pi?
И все живущие на земле виды воздадут Ему почести но святые, познавшие Его небесную милость...
By all the earth-born race His honors be expressed ;
Господин Председатель, сегодня я поднялся чтобы поздравить кондитеров из Just Born Incorporated, празднующих пятидесятую годовщину одного из их самых популярных продуктов, не говоря уже о том, что их обожает моя дочь Маршмэллоу Пипс.
Aujourd'hui, je voudrais féliciter les confiseurs de Just Born Inc., qui fêtent le 50e anniversaire d'un de leurs produits les plus célèbres, et le préféré de ma fille, les Mashmallow Peeps.
- Born from some mother's womb
Sortis de quelconques entrailles,
а вот эта часть всего лишь шутка это обман приближения Борна-Оппенхаймера
Cette partie-là, c'est une blague. Une caricature de l'approximation de Born-Oppenheimer.
Третий - Сэди против Папаши Мо.
Troisième, Teddy contre Savery Born.
Я хотела спеть "Born To Run," но у них ее не было.
Je voulais chanter Born To Run, mais ils ne l'avaient pas.
- Мне нравится "Born To Run."
- J'adore cette chanson.
Мой рассказ о моих злоключениях искупления резонировал с ней как заново-родившаяся.
Mon baratin de rédemption a plu à cette born-again.
* Родившийся и выросший в Южном Детройте *
Born and raised in South Detroit
* Кто-то родился, Чтобы петь блюз, *
Some were born to sing the blues
Бессмертным ты был создан, соловей!
" Thou wast not born for death, immortal Bird!
"Ты, не рожденный женщиной, - мой недруг,"
And thou opposed, being of no woman born,
Рожденный и выросший в Южном Детройте
Born and raised in South Detroit
* Я не хочу умирать * Иногда мне бы хотелось, чтобы я вообще никогда не появился на свет
I sometimes wish l'd never been born at all...
* Я возрождаюсь * * О женщина!
l'm born again...
Когда я с тобой, я рождаюсь заново *
Woman, don t you know with you l'm born again
* Я заново рождаюсь *
l'm born again
* Я рождаюсь * * заново *
l'm born A... gain...
Ѕруксли Ѕорн закончила — тэнфордскую школу права и была лучшей на курсе, была первой женщиной-редактором университетского журнала "— тэнфорд Ћо – евью".
Brooksley Born, sortie major de la faculté de droit de Stanford, est la première femme à diriger une revue juridique.
Ѕруксли Ѕорн спросила мен €, не хочу ли € работать с ней.
Brooksley Born m'a demandé de la rejoindre.
√ ринспан, – убин и председатель омиссии по ценным бумагам јртур Ћевитт выпустили совместное за € вление, осуждающее Ѕорн и рекомендующее оставить деривативы нерегулируемыми.
Greenspan, Rubin et le président de la SEC, Arthur Levitt, condamnent collectivement Born et recommandent de ne pas réglementer les dérivés.
сожалению, еЄ инициатива была отвергнута, сначала администрацией линтона, потом онгрессом.
Born a été hélas désavouée par l'administration Clinton puis par le Congrès.
.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 11 The born identity
Born into a bad situation, yearning, hopeful.
Né dans une mauvaise situation, plein de désir et d'espoir.
7х01 - With You I'm Born Again
À CŒUR OUVERT
- Born This Way.
- Born this way.
d d Мы с самого рожденья d d В могилу держим путь d
♪ Do we start dying ♪ the moment we are born...? ♪
? Before I was born?
♪ Before I was born ♪
¬ еро € тно, таким нужно родитьс €.
There to you had to be born, I guess.
Сверхъестественное.
♪ Supernatural 7x17 ♪ The Born-Again Identity Original Air Date on March 23, 2012 = = sync, corrected by elderman = =
* Со мной плохо обращались, ещё с самого рождения. *
♪ l've been kicked around since I was born ♪
"Сорвиголова", с Мэйми ван Дорен.
"Born reckless," avec Mamie van Doren.
"Сорвиголова".
"Born reckless".
# Born in the troubled city
Né dans la ville agitée...
# Cos I was born for the purpose
Car la raison pour laquelle je suis né...
Но есть такие, кто рожден сиять, кто не может сделать это в одиночку
♪ But there are some born to shine who can t do it alone ♪
Я не слышу "РОЖДЕННЫХ БЕЗ ТОРМОЗОВ"?
Qu'est devenu "Born to be wild"?
* Родился царь *
♪ Born is the king ♪
* Я, должно быть * * Вчера родился, раз так думал. *
It must have been that yesterday was the day that I was born
* Перед моим рождением, одной поздней ночью * * мой папа сказал :
Before I was born, late one night
360 ) \ kf0 \ kf36 } By 620 ) \ kf36 \ kf26 } all
It s always been hell From when I was born
0 ) } sekai no owari de umareta hikari { \ 1cH572708 } A light was born at the world's end Comment : 0,0 : 00 : 26.02,0 : 00 : 30.54, The Op, 0000,0000,0000, 1000 ) } ima kaze no naka { \ 1cH572708 } Now we're blowing in the wind
Planning : Seiji Takeda Kenji Uchida - Kazumi Kawashiro
sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni { \ 1cH572708 } The light that was born at the world's end unites us ima kaze no naka { \ 1cH572708 } Now we're blowing in the wind
Producteurs : Takuo Minegishi - Jun Yukawa
100 ) } kono jidai ni umareochita { \ 3cHFFFFFF \ 1cH410E6E } Born into this era chosen princes
Kazunari Tanaka : Tamaki Mika Kanai : Kaguya