Boy перевод на французский
2,289 параллельный перевод
Если мы хотим смешать их с толпой, зачем их наряжать в клоунов?
Pour s'intégrer, on se déguise pas en cow-boy.
- Это мистер Спиру. Мой золотой мальчик!
Voilà mon golden boy.
Ќу что это? ! Ёкерт, кончай играть в геро €!
Eckert, arrête de jouer au cow-boy!
Хватит сидеть, как неженка. Хватай баранку!
Remue-toi, play-boy, prends le volant!
Что еще за хахаль по имени Джейсон?
C'est qui, ce toy boy, Jason?
Хахаль.
- Toy boy?
МОЕМУ МАЛЕНЬКОМУ КОВБОЮ. С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА.
Pour mon petit cow-boy, bisous.
Я ковбой, верхом на железном коне,
Je suis un cow-boy Sur mon cheval d'acier, je glisse
Я ковбой, ночь на моей стороне.
Je suis un cow-boy La nuit est mon amie
- Вы не ковбой.
- Vous n'êtes pas un cow-boy.
Стейси Джекс заявляет всем, что он ковбой, но в последнее время он больше напоминает
"Stacee Jaxx " dit être un cow-boy, mais fait plutôt penser à un...
Как и каждый ковбой поет свои печальные песни.
Tout comme chaque cow-boy chante une triste mélodie
? I got a boy child's comin'?
♪ I got a boy child s comin'♪
Here you go, my boy.
Voilà, mon pote.
Boy, you look at you, young lady. You're pulling a long shift tonight, huh?
Et toi jeune fille, tu travailles vraiment tard, non?
Полегче, ковбой.
Respire un instant, cow-boy.
История начинается с их отца, Джонатана Уоррена Уди или Джонни Малыша Уди, как он себя называл.
Il faut d'abord remonter au père, Jonathan Warren Oodie, ou Johnny Boy Oodie, comme on le surnommait.
По всей видимости, в двадцать с небольшим, Джонни Малыш был вовлечен в Клан.
Passé la vingtaine, Johnny Boy a fait partie du Ku Klux Klan.
Затем, после того как ККК прекратили свое существование, Малыш Джонни, овеваемый лучим славы, покинул этот мир во время антинаркотических рейдов в марте 86 года.
On avance dans le temps, le KKK disparaît plus ou moins et Johnny Boy part auréolé de gloire lors d'un raid fédéral en mars 1986.
Малыш Джонни во плоти.
C'est Johnny Boy tout craché.
Я просто хочу выяснить, не использует ли этот ковбой вас в своих интересах.
J'essaye simplement de m'assurer que ce cow-boy n'essaye pas de profiter de vous.
А че за ковбой?
Qui est le cow-boy?
Стволы, отобранные y Ковбоя?
Les armes du cow-boy? - Oui.
Помнишь ковбоя с брюликами на калаше?
Tu te souviens du cow-boy avec l'AK au style bling-bling?
Мы уже второго такого ковбоя за неделю берём.
C'est le deuxième cow-boy du genre en une semaine.
Как настоящий ковбой!
Tu ressembles à un cow-boy!
Хороши скачки, ковбой.
Accroche-toi, cow-boy!
- Пока, старик. - Пока, ковбой.
Salut, cow-boy.
" Привет, ковбой.
Salut, cow-boy.
Я не знаю, он был высокий.
Je sais pas trop. Grand, style cow-boy.
А мальчик на побегушках Блэр там?
- Le boy de Blair est là?
Что сделал мистер Одинокий Парень?
Qu'est ce que M. Lonely Boy fait?
[День релиза Super Meat Boy на XBox]
Super Meat Boy Jour du lancement sur Xbox
Эдмунд и Томми из "Team Meat", которые разрабатывают "Super Meat Boy"
? qui travaillent actuellement sur Super Meat Boy
Все вокруг на инди-сцене просто помешались на этом...
? ... est excité à propos de ce jeu...? Meat Boy s'en vient!
Super Meat Boy выходит!
Meat Boy s'en vient!
Думаю, мы оба пришли к Super Meat Boy когда нашей целью стало сделать игру супер-фанатами которой стали бы тринадцатилетние мы.
Nous avons approché Super Meat Boy avec l'objectif de créer un jeu pour lequel nous aurions été de très grands fans en tant que jeunes joueurs.
[Super Meat Boy находится в разработке 11 месяцев.]
Super Meat Boy a été en développement depuis 11 mois maintenant.
Я знаю, что если бы 13-летний Эдмунд услышал о Meat Boy прямо сейчас он бы подписался на наш твиттер.
Je sais que le petit Edmund de 13 ans devrait entendre parler de Meat Boy en ce moment. Il serait en train de nous suivre sur Twitter.
Меня зовут "Super Meat Boy Fan Boy"
Mon nom est "Super Meat Boy Fan Boy"
И это то, что представляет из себя Super Meat Boy.
Et c'est pratiquement ce qu'est Super Meat Boy.
Super Meat Boy - это разрабатываемая для ПК и консолей игра основанная на флэш-игре.
Super Meat Boy est un jeu à paraître sur PC et consoles basé sur un jeu Flash.
Super Meat Boy - это ретро платформер,
Super Meat Boy est un jeu de plateforme rétro.
В Super Meat Boy мы стали делать всё, что захотим.
Avec Super Meat Boy, nous pouvons faire ce que l'on veut.
[Super Meat Boy будет выпущен на XBox через 7 месяцев.]
Super Meat Boy sera lancé sur Xbox dans sept mois.
[Super Meat Boy будет его первым крупным релизом.]
[Super Meat Boy sera son premier jeu d'importance.]
[Super Meat Boy находится в разработке 513 дней.]
[Super Meat Boy est en production depuis 513 jours.]
И только когда ты изучил всё, на что способен Meat Boy мы вводим в игру новые элементы. [Игровые Элементы]
Du moment que vous avez couvert tout ce que vous pouvez faire avec Meat Boy vous présentez de nouvelles mécaniques.
С Meat Boy не так как с Mario.
Avec Meat Boy, ce n'est pas comme Mario.
Голубой саак.
David-Charlie-Boy.
Meat Boy выходит!
?