Bradley перевод на французский
614 параллельный перевод
Не забывайте до матча осталось только два дня, и вы отстаете от графика. Брэдли.
N'oubliez pas le bal des policiers dans deux jours, vous êtes très en dessous de votre quota, Bradley.
Он может быть где угодно. - Как например? - Клуб или вечеринка у Брэдлиз.
Il pourrait être au club, ou les Bradley font une soirée, ou il a pu aller chez Janet.
Да, мистер Брэдли, отменены.
Oui, M. Bradley, tous.
Вот, мистер Брэдли, это сообщение опубликовано на первых полосах всех римских газет.
Mais c'est la vérité, M. Bradley. Ça fait la une de tous les journaux de Rome.
Да, мистер Брэдли. Это принцесса Анна.
Oui, M. Bradley, c'est la princesse.
Джованни, это Джо Брэдли.
Giovanni, c'est Joe Bradley.
Такая история потянет не меньше, чем на пять штук... я не понимаю только одного, мистер Брэдли, как Вы собираетесь достать такой фантастический материал?
Combien? Pour un tel reportage, n'importe qui vous donnerait 5000 $. M. Bradley, si vous n'êtes pas soûl, dites-moi comment vous pensez obtenir une entrevue si fantastique.
Брэдли, Джо Брэдли.
- Vous êtes... - Bradley. Joe Bradley.
До свидания, мистер Брэдли.
- Au revoir, M. Bradley.
Джо Брэдли.
Joe Bradley.
Мистер Брэдли, я должна Вам признаться.
M. Bradley, j'ai un aveu à faire.
А мы тут с мистером Брэдли разговаривали о его работе.
M. Bradley me parlait au sujet de son travail.
Я тоже прирожденная врушка. Да, мистер Брэдли?
Je suis une bonne menteuse aussi, n'est-ce pas, M. Bradley?
Мистер Брэдли, если не возражаете, я бы хотела сделать вам комплимент, Вы один в один.
M. Bradley, si je peux me permettre de vous le dire, je crois que vous êtes un sosie.
Это мистер Брэдли.
Voici M. Bradley.
Мистер Брэдли!
M. Bradley!
Мистер Брэдли.
M. Bradley!
Джо Брэдли. "Американское агентство новостей".
Joe Bradley, de l'Agence américaine des nouvelles.
Брэдли, вернитесь на свою позицию.
Bradley, rentrez dans le rang.
Взводу Брэдли оставаться на месте.
Section Bradley, garde à vous. Les autres sections, au mess.
- Возле школы на Брэдли стрит.
- Bradley Street, près de l'école.
Украсть - это неправильное слово, мистер Брэдли.
"Détourner" est un sale mot, M. Bradley.
Я в Брэдли, направо от Клинтон.
J'habite sur Bradley, près de Clinton.
Брэдли 421.
C'est au 421 Bradley.
Я получил информацию от Бредли Простфолио.
J'ai l'information sur le compte Bradley.
- Этот человек останется при его машине.
Bradley? - Cet homme ne quitte pas le véhicule.
Там много испуганных людей. "Всего за несколько десятилетий имя имя Фэйруотера стало синонимом смерти " после известного процесса 1964 года Брэдли / Бартлет над убийцей.
Pendant longtemps, Fairwater a été synonyme de mort, à la suite de la folie meurtrière du duo Bradley-Bartlett en 1964.
Пятнадцатилетняя Патриция Энни Брэдли, дочь администратора больницы, была тоже замешана в убийствах.
Patricia Bradley, la fille de 15 ans de l'administrateur de l'hôpital, a aussi été impliquée dans les meurtres.
Патриция Энни Брэдли была приговорена к пожизненному заключению, не смотря на бездоказательность её активного участия в убийствах.
Patricia Bradley a été condamnée à perpétuité bien qu'on ait jamais prouvé sa participation.
Пять лет назад Патриции Брэдли... мера пресечения была изменена на условное заключение.
Il y a 5 ans, P. Bradley a été mise en liberté conditionnelle par le Gouverneur de l'Etat.
Моя дочь, Патриция Энн Брэдли, одержима злой сущностью. Он в доме по её вине, она его вызвала.
Ma fille, Patricia Anne Bradley, communie avec le Malin.
У меня твой нож. Он был спрятан в шкафу Старой Брэдли.
J'ai trouvé votre cutter, dans le placard de la vieille Bradley.
Я нашёл кучу в доме Брэдли.
J'en ai trouvé un lot chez les Bradley.
Алекс, ты знаешь Бредли Кловиса?
Alex, tu connais Bradley Clovis?
Просто, Бредли безалаберно обращается с игрушками.
Je suis sûre que Bradley l'a rangée quelque part.
Она хотела подойти и убедиться, что имя Бредли не написано на этой машинке.
Elle devait confirmer que le nom de Bradley n'était pas sur la voiture.
Не нравится мне этот Брэд Питт.
J'aime pas ce Bradley Pitt de toute façon.
Джеймс Брэдли...
Ici James Bradley...
Рука принадлежит тридцатилетнему белому мужчине по имени Бредли Скотт. Сидел два с половиной года в Солидаде за растрату, освобожден в прошлом месяце.
La main appartenait à Bradley Scott, blanc, 38 ans, ex-taulard.
Слушай, я ослаблю веревку, а ты расскажешь мне все о твоем подопечном Бредли Скотте.
Je desserre la corde et tu me dis ce que tu sais sur Bradley Scott.
Две БМП "Брэдли" со 120-ти миллиметровыми пушками и пара пушек.
Ils ont 2 chars Bradley et 2 petits canons d'artillerie.
Игрок Уэстсайда бросается в прорыв. Его останавливает Брэдли.
Passe de Smeed pour Westside... interceptée par Bradley.
Все, хватит. Я пойду к Джейку Брэдли.
Bon, je vais voir Jake Bradley.
- Джейк Брэдли! Джейк Брэдли!
Notre étoile, c'est Jake Bradley!
- Да, мистер Брэдли.
Oui, M. Bradley.
Счастлива нашему знакомству, мистер Брэдли.
Très heureuse, M. Bradley.
Бредли, к черту!
Bradley, merde!
Мистер и миссис Брэдли.
- M. et Mme Peter Bradley.
Это частная собственность.
Mme Bradley?
Миссис Брэдли?
Mme Bradley?
В общем, был я у Джейка Брэдли.
J'ai vu Jake Bradley.