Break перевод на французский
803 параллельный перевод
Универсал, который выезжает из аллеи. Это он и есть.
Le break qui sort de l'allée, voilà notre voiture.
Брейк!
Break!
Слушай, Берта, тебе все еще нужны новые чехлы... для твоего фургона?
Tu veux ces couvre-sièges pour ton break, Bertha?
Толстая Берта возит нас туда в фургоне.
Bertha nous emmène dans son break.
Этот комби наверняка годился бы.
Ce break fera l'affaire.
- Да. Дом в Стартсделле, всевозможные там материальные блага, верно?
Une maison à Scarsdale, un break dernier modèle, un danois?
В последний раз её видели, садящейся в красный "Опель Универсал".
Elle a été aperçue la dernière fois en auto-stop en break rouge Opel.
Мы хотели выехать раньше, но, понимаете... довольно трудно найти грузовик.
On voulait partir plus tôt mais c'est dur de trouver un break.
Американский посол, белый "универсал".
Ambassadeur américain, break blanc.
Панде Четыре требуется помощь в преследовании белого "универсала".
MP à Zulu Seven. On vous demande d'assister Panda Four, poursuite d'un break blanc, nord de Seven Hills Road.
Разогнать!
Break it up!
Преступники - это не кучка монашек в пикапе, а два хиппи в зеленом фургоне.
Ce n'est pas des nonnes dans un break, mais deux hippies dans un camion vert.
Боимся, как бы вы не сдали.
On se demande si vous nous préparez pas un petit break.
Фургон. Он был здесь?
Le break, il était là?
Это называется, "бомбинг" - часть субкультуры, прочно связанная с рэп музыкой и брейк-дансом.
Cela s'appelle, "bombing" ( "tagger" ) et on retrouve leurs homologues dans la musique rap et le break dance.
В 1970-х Нью-Йоркское граффити, рэп и брейк-данс стали основным способом самовыражения молодых людей, объединённых субкультурным течением под названием "hip-hop".
Dans les années 70, le graffiti le rap et le break-dance devinrent les moyens d'expression d'une nouvelle sous culture appellée "Hip-Hop".
рэп - музыкальная составляющая, и язык танцевальной акробатики - "брейкинг".
La voix vient du rap et il y a l'accrobatique langage corporel de danse comme le "break"
Брейкинг - это когда ты, от нечего делать, просто выходишь в круг и уходишь в отрыв.
Le break-dance c'est quand on a rien à faire tout le monde reste là à s'envoyer en l'air.
Для рэп-МС важен стиль читки... для би-боев - стиль элементов в брейк-дансе.
Avec les M.C du rap, le combat se fait au micro... pour les B-boys, c'est le corps avec le break dance.
Сейчас он делает "футворк" ( footwork ) элемент с которого начинался брейк.
Là, il fait des mouvements de pieds, la base du break dance.
Жесткий брейк-батл до рассвета!
Break jusqu'au bout de la nuit!
А я уже какое-то время танцевал.
J'ai commencé le break bien avant eux.
Это даже не брейк.
C'est pas du break dance.
- Бери семейную машину.
Tu n'es pas assuré. - Prends le break.
Если же вы выберете зону 5... вы сможете увеличить свои шансы на отступление.
break dans les 5 h et vous pouvez prendre la tangente.
Он стреляет.
Break à droite!
Он стреляет! Подбито левое крыло!
Break à gauche!
Оба двигателя работают. Лед, на счет три, поворачивай резко вправо.
break serré à droite.
Три... два... один!
Trois... deux... un... Break droite!
Фургончик.
Un break.
А может танцевать брейк.
J'ai le goût de faire du break dance.
Внимание, пауза на ударных.
Attention au break de batterie.
Ну всё Барнс, ещё одно нарушение и дисквалифицирую.
Break, break! A vos places.
Он встанет. Слишком глуп, чтобы не встать.
Break, break!
- Мне это нравится.
Break!
Затем поединок продолжится до первого очка.
Break!
Мёртах, на пикапе своей жены.
Murtaugh. Le break de sa femme.
Пикапу не повезло.
Je savais pas, pour le break.
Послушай, могу я использовать для этого фургон "RR"?
Tu me prêtes le break du Double R?
Я выигрывал время.
J'avais besoin d'un break.
Вы с мужем отправляйтесь и отдохните пару дней.
Vous et votre mari allez profiter de quelques jours de break.
— вами программа "ћедиабрейк". M ≈ ƒ " јЅP ≈... ƒайте нам три минуты, и мы с вами облетим весь мир.
Avec Media Break, faites le tour du monde en trois minutes.
- Maм, € cмoтpю "Meдиaбpeйк".
- Je regarde Media Break.
ƒa, и тoлькo чтo пocмoтpeлa, кaк диктop нoвocтeй кoвыp € лc € в нocy.
Ouais. Je viens de voir le type de Media Break se curer le nez.
Это может показаться нелепым - отправиться в Африку на американском пикапе.
Cela peut sembler fantasque ou dérisoire de rallier l'Afrique au volant d'un break américain.
Так значит, это был пикап, Гарри?
C'était donc un break, Harry.
Выходи сейчас, Джестер.
break!
Вперед!
Break à droite!
Держись лева, лева держись!
Break à gauche.
Начали!
Break, break!
В чём дело, деточка, не можешь дышать? - На линию.
Break!