Buck перевод на французский
548 параллельный перевод
Я согласен, Бак.
Moi aussi, Buck.
Он не уверен, что любит ту девушку, Бак.
Il n'est pas certain d'aimer cette fille, Buck.
Правда, Бак?
Vraiment, Buck?
Что случилось, Бак?
Que se passe-t-il, Buck?
Посмотри на Бака.
Regarde Buck.
Пойду открою дверь. И составлю Баку компанию.
Je vais voir qui c'est et empêcher Buck de se parler tout seul.
Я скажу Баку.
Je vais le dire à Buck.
Бак.
Buck.
Он ранен, Бак?
Buck, est-il blessé?
- Да, сэр. С кем он был, Бак?
- Avec qui était-il, Buck?
Огромное спасибо, Бак.
- Je le crois. Merci beaucoup, Buck.
Бак не дал нам возможности поздороваться.
Buck a filé avant qu'on se souhaite bonsoir.
Бак, Ви, здравствуйте.
Bonsoir, Buck et Vi.
А я поедус Баком в Лорцбург.
J'accompagne Buck à Lordsburg.
Мы с Баком поедем, с пассажира ми, или нет.
Buck et moi assurerons le service, avec ou sans passagers.
Привет, Бак.
Salut, Buck.
Пошли, Бак.
- Viens, Buck.
- Бак?
Buck?
- Бак говорит :. "Да".
Buck dit oui.
- Бак, мы должны сменить лошадей.
Buck, allons changer les chevaux.
Давай, Бак, садись.
Buck, viens t'asseoir.
Мой дорогой Бак. Если мне осталось жить один час, я собираюсь им насладиться.
Cher Buck, si je vis ma dernière heure, autant en profiter.
Бак, поезжай в реку до оси.
Buck, entre dans l'eau jusqu'au moyeu!
- Готов, Бак?
- Prèt, Buck?
Парень по фамилии Джексон. Бак Джексон.
Un certain Jackson, Buck Jackson.
Она похожа на тигрицу из фильма Фрэнка Бака.
On l'aurait crue ressuscitée par Frank Buck.
- Сколько у нас денег в банке? - Около двух долларов.
BON ANNIVERSAIRE BUCK
- Пойду. Что ещё?
- Buck est médium?
Мне кажется она меня недолюбливает.
Il y a un truc qui va avec, Buck.
- Перестань, Сай.
- D'accord, Buck.
- Хорошо? - Хорошо.
Et Buck... ne dis à personne que je suis venu.
Бак очень рад.
D'accord, Buck. Comme tu veux.
- А откуда Элэйн знает? - Я не знаю.
Buck, va faire tes valises.
- И что они говорят? - Я не знаю.
Buck, tu peux aller aider Maman?
Завтра у нас с тобой много дел.
- Pardon, Buck.
Бак, мне ответить?
- Buck, je réponds?
Бак, дорогой, мне тоже не спится.
Buck, chéri... Je n'ai pas sommeil, moi non plus.
Когда-нибудь я собираюсь сделать тебя госпожой Бак Торджидсон. Хорошо.
Un jour, je ferai de toi Mme Buck Turgidson.
Давай вот так.
Buck, prends ça.
- Здравствуй, Бак.
- Salut, Buck.
Здравствуй дорогая, что случилось?
Tu as le cadeau d'anniversaire de Buck? - Oui.
Так и сделаем.
- Comme toi, Buck. Parfois.
Ну?
- Tu as appelé Buck?
Какой секрет, Бак?
Quel secret, Buck?
Только так и никак иначе.
La réponse est non, Buck.
Кто сейчас ушел?
Qui était-ce, Buck?
У него появился секрет.
Buck est tout excité.
Правильно.
Beau travail, Buck.
Завтра.
Va au lit, Buck.
Это мой брат Бак и его жена Бланш.
Mon frère, Buck, et sa femme, Blanche.
Перестань!
Arrête, Buck.