Buddha перевод на французский
43 параллельный перевод
Дамы и господа, представляем вам Кена Будду и его надувные коленки.
Mesdames et messieurs, voici Ken Buddha et ses genoux gonflables.
Кен Будда, улыбка, два хлопка и религия!
Ken buddha, un sourire, deux bangs et une religion.
Я знаю только писание и слова Господа Будды.
Je ne connait que les textes sacrés et les paroles de Buddha.
Будда сказал : " Спасение не в созерцании меня! Для него нужны огромные усилия и труд!
Buddha a dit. " Le salut réclame une pratique labourieuse.
Шакьямуни, Будда.
Sakyamuni, Buddha.
Однажды ночью Сиддхарта оставил её и их сына, Рахулу пока они спали, чтобы искать Просветления чтобы стать Буддой.
Une nuit, Siddhartha l'a quittée et leurs fils, Rahul pendant qu'ils dormaient, pour chercher l'éveil pour devenir Buddha.
Будда, не шуми.
Du calme, Buddha.
Идем, Будда, идем.
Allez Buddha.
Будда, отойди от двери.
Buddha, éloigne-toi de la porte.
Идем, Будда, идем!
Viens, Buddha! viens!
Даже Будда не в состоянии предсказать отношений между людьми, так что просто найди её!
Même Buddha ne peut prévoir les relations. - Cours la trouver!
Мне кажется, его называют Будда
Je crois qu'on appelle ça un Buddha.
"Всё, чем мы являемся, есть исход наших прежних мыслей" - Будда
Tout ce que nous sommes maintenant est le produit de nos pensées précédentes. " Buddha
Маленький Будда повысил до двенадцати.
Little Buddha monte à 12.
А Будда там тоже будет?
- Est-ce que Buddha sera là aussi?
Я хотел бы быть Христом, Мухаммедом, Буддой.
Je voudrais être le Christ, Mohammed, Buddha
Будде и Аллахе.
Buddha, Allah,
Будда.
The Buddha.
Будда учит, что все воспоминания живут где-то внутри нас.
- Attendez! Le Buddha nous dit que chaque mémoire vit quelque part au fond.
В баре Будды, с половиной рекламного агенства.
Au Buddha Bar, avec l'agence de pub, jusqu'à l'aube.
Нет, я был в баре Будда всю ночь.
J'étais au Buddha Bar toute la nuit.
" исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден.
J.C, Buddha, les ovo-lacto-végétariens... La sagesse est partout.
Это Будда?
C'est de Buddha?
Будда, Кришна, Бог внутри.
Buddha, Krishna, la lumière intérieure.
Будда Рекордз не существует.
Buddha Records a fait faillite.
Конфуций, Будда,
Confucius, le Buddha,
Знаешь, Будда говорил мир исходит изнутри.
Tu sais, Buddha dis que la paix vient de l'intèrieur.
Мне не нужен Кришна, мне не нужен Будда, не нужен даже Иисус, чтобы указать мне путь.
Je n'ai pas besoin de Krishna, ou de Buddha, ou même de Jésus pour me montrer le chemin.
Будда, Дхарма, Сангха.
GROUPE : Buddha, Dharma, Sangha.
Я одет как Сиддхартха из блестящего, но недооцененного фильма 1993 года "Маленький Будда".
Je suis habillé comme Siddhartha du brillant mais sous-estimé film Little Buddha de 1993.
Будда определенно что-то замышлял придумываю всю эту космическую систему кнута и пряника.
Buddha était vraiment sur quelque chose avec ce système de punition intra cosmique.
Статуя Будды?
Une statue de Buddha?
Но теперь я следую путем Будды...
Mais je marche dans les pas de Buddha maintenant...
Ну, есть Ирен Каш, от хронического артрита, Соул Дизель, от возбудимости и панических атак, Большой Сыр Будды, от мышечных спазмов.
Et bien, on a de l'Irene Kush pour l'arthrite chronique, du Soul Diesel pour l'anxiété et les attaques de panique, de la Big Buddha Cheese pour les spasmes musculaires.
Лесли, мне нужно, чтобы вы были Буддой на успокоительных, а вы, Бен, -
Leslie, j'ai besoin que vous soyez Buddha sous Méthaqualone, et Ben, vous êtes
Ты стала прямо зомби-Буддой.
Tu es revenue en tant que zombie Buddha.
Частично умершим Буддой.
Partiellement Décédée Buddha.
Будда пришёл в мир через сон матери.
Que Buddha est venu au monde comme dans le rêve de sa mère.
Когда Будда сидел под деревом Бодхи, он смотрел на восток для просветления.
Quand Buddha s'est assis sous l'arbre de Bodhi, il regardait vers l'est pour une illumination.
Нет, я читал ваши истории о том, как Будда покинул семью.
J'ai lu ton histoire sur Buddha.
Салозадый, китовый жир, полный Будда,
" Gros cul, bouboule, le ventre de Buddha,
Lumpini park, разные храмы, Big Buddha...
Le Parc Lumphini et beaucoup de temples. Il y a le Bi Buddha...
.
Buddha, je suppose.