Bum перевод на французский
58 параллельный перевод
Давай, бездельник, толкай
Allez, tu Bum, pousser. Arrêtez loafing autour.
Если бы я был богат! Я бы не трудился
Tout le jour, je biddy biddy bum
Если бы я был богат Я бы не трудился
Tout le jour, je biddy biddy bum,
Салакадула, менчикапула, бидиди бадиди БУМ!
Salacadula, menchicapula, bididibadi di bum!
` Послушайте, господин директор, что это значит - "You bum"?
Professeur, Que veut dire "sh boom"?
` Пастор, "You bum" не означает ничего
Mon père ; "Sh'boom" ne veux rien dire du tout.
Один, два, три, четыре - "You bum, you bum"!
Tu boum, tu boume. La...
Гасси прогонят, и понурая фигура, которую ты увидишь у алтаря... рядом с Мейделин Бассет будет никто иной, как Бертрам Уилберфорс Вустер.
Gussie obtiendra la pointe de l'bum et le chiffre shambling dans l'allée avec Madeline tandis que l'orgue joue La voix qui respirait O'er Eden
Мне тут же пришла мысль, что если об этом узнает Мэдлин,.. то бедный Гасси полетит с таким треском, что не сразу поймет, в чем дело.
La pensée traversa mon esprit là et puis, si Madeline pu entendre à ce sujet, pauvre vieux Gussie serait donnée la ruée vers l'bum avant qu'il savait ce qui l'avait frappé.
а также, Ким Кабсу и Ли Бумсу
Avec l'apparition spéciale de KIM Kab-Su et LEE Bum-Soo
Если бы Ча Бум Гун был бы молодым, он бы не стал так играть!
Si Cha Bum-gun était encore jeune il ne jouerait jamais comme ça!
Авторы сценария Хван Чжо Юн, Лим Чжун Ён, Пак Чхан-Вук
KIM Sang-bum Éclairage : PARK Hyun-won
Ты, должно быть, знаешь Чхон-бума он лидер TNT банды?
Tu dois connaître Choon-bum, c'est le chef de la bande des TNT.
– Ришар бездельник!
- Maurice Richard. - C'est un bum.
– Диллу пожизненно запрещено играть в Американской лиге.
- Dill, c'est un bum. Il a été banni de la ligue américaine.
№ 74, Су Бум Су и Чжун Сан Ва
Nº 74, Suh Bum-su et Jung Sun-hwa.
Юн Ян-джу передает сообщение для Мин Чан-бум и уведомляет о разрыве, причина - насилие.
CLIENT / JUN YOUNG JOO MESSAGE À / MIN CHUNG BUM
У Майкла голова шла кругом от прекрасной англичанки по имени Рита. [bum-over-noggin - упал задницей в кружку / голова шла кругом]
Michael avait récemment perdu la boule pour une magnifique britannique qui s'appelait Rita.
"I got you bum-bum-bum-bum"
I got you bum-bum-bum-bum
Бум-бум.
Bum-bum.
А не ничтожеством ( bum ), как сейчас. Посмотрим правде в глаза.
Au lieu d'un clochard, qui est-ce que je suis, faisons y face.
( игра слов bum - ничтожный человек и сокр. г.Батлер в штате Миссури )
Brando, n'est ce pas?
* Когда я застаю тебя одного *
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪ ♪ When I get you alone. ♪
Then you wouldn't have to bum freezers for kicks.
T'aurais plus besoin de trainer dans le congelateur pour tes érections.
I didn't bum it, all right?
Je n'ai pas trainé dedans OK?
* ¬ иновен сам, сам, сам, сам, сам *
♪ The dirty bum, bum, bum, bum, bum ♪
* ¬ иновен сам, сам, сам, сам, сам * * ќни нарвались * * ќни нарвались * * ќни нарвались * * ќни нарвались * * ќни нарвались, сами лишь *
♪ The dirty bum, bum, bum, bum, bum ♪ ♪ They had it coming ♪ ♪ They had it coming ♪ ♪ They had it coming ♪ ♪ They had it coming ♪
* Бум, бум, бум, бум, бум *
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪
Просто бум, бум, бум.
Seulement "Bum, fesses, fesses!"
Собирая хворост бам-барабам
♪ Shall yourselves find blessing ♪ ♪ Ba-da-bum.
Я назову тебя Бум-мла
je vais t'appeler Bum-Ju.
Я могу доверить Бум-мла собственную жизнь.
Je confierait ma vie a Bum-Ju.
Молодец, ты очистил круг от единственных духов, которые хотели помочь нам, и ты напугал Бум-мла.
Bon travail, tu as purifier la zone des seuls esprits qui voulaient nous aider, et tu as effraye Bum-Ju.
Буми Младший, ты в порядке!
Bum-Ju, tu vas bien.
Ба Бум Вау
♪ Ba bum whoa
Доктор Холл, меня приводит в недоумение политика конфискации Джей-Экс-Пи.
♪ Bum-bum-bum ♪ Wow. Dr Hall, je suis perplexe à propos de la politique de droit de rétention de JXP.
♪ Bum-ba-da ♪
♪ Bum-ba-da
Ты подлый, грязный, шелудивый, немытый, блохастый нюхатель задов, лакающий из унитаза!
Vous bas vers le bas, sale, galeux, sale, pouilleux, bum renifleurs toilettes buveur!
Попка.
Bum...
Попка, попка, попка!
Bum, bum, bum, bum!
# Смотри, чтобы мальчики не увидели твою попку.
"Watch the boys don t see your bum" Empêche les garçons de voir tes fesses
Ко мне, Бумджу!
Reviens, Bum-Ju.
Бумджу! Я же сейчас упаду!
Bum-Ju, j'arrive à court d'arbre.
I was hoping to bum one.
J'espérais m'en fumer une.
Найди БумДжу.
Va voir Bum-Ju.
Мне рассказал друг Бумджу.
- L'ami de Bum-Ju.
Мы с Бум-джу так по тебе соскучились.
Tu nous as manqué, à Bum-Ju et moi.
И тебя, Бум-джу.
Et toi aussi, Bum-Ju.
* Думаешь, что людям уже надоели * * глупые песни о любви * * Но я смотрю и вижу — это отнюдь не так * * Многие люди * * хотят наполнить свою жизнь такими песнями *
♪ You'd think that people would have had enough ♪ ♪ Of silly love songs ♪ ♪ Bum, bum, bum ♪
I mean, shit fire and save the matches. Talk about bum luck.
C'est pas banal, quand même.
У нас с Бумджу вышла размолвка, ему не понравился свитер, который я ему связал, я признал тот факт, что над ним ещё надо работать, но ведь это мой первый опыт в вязании, так что мне было неприятно! Ну вот.
Je me disputais avec Bum-Ju.