Chiba перевод на французский
54 параллельный перевод
Это не то чтобы секрет, но однажды она кое-кого убила.
12 décembre - Cour du district de Chiba. Que l'accusé s'avance.
3 ДЕКАБРЯ ИВАО ЭНОКИДЗУ ЗАМЕЧЕН В ФУКУСИМЕ
Vous êtes accusé d'avoir volé 50.000 yens à Saburo Matsuhita de Chiba.
Кто такой Сонни Чиба?
Oui c'est, Sonny Chiba?
Вот этот парень, это Сонни...
Ce type, là, c'est Sonny Chiba.
Татеяма, префектура Чиба
Tateyama, Préfecture de Chiba
Созданы в Чибе в 1966
Établi à Chiba en 1966
Что такое "Чиба газ"?
C'est quoi Chiba Gas?
"Чиба газ"?
Chiba Gas?
Ах, "Чиба газ".
Ho, c'est Chiba Gas.
"Чиба газ", в смысле "Чиба газ"?
Chiba Gas, comme dans Chiba Gas? .
- Face -
Typhoon! Typhoon 24! 20 Chiba!
Это очень хорошая песня, но голос Чибы слишком груб для нее.
C'est clair, c'est un bon titre. Mais la voix de Chiba est trop punk pour le chanter.
Да, да, быстрее. Чиба-кун!
Chiba!
Чиба-кун!
Chiba!
Чибу часто били, когда он был маленьким.
Depuis tout petit, Chiba s'est toujours fait taper.
Чиба!
Chiba!
Чиба был плаксой, пока не занялся каратэ.
Avant d'apprendre le karaté, Chiba était un pleurnichard.
В этом месте вокал Чиба-куна немного нестабилен, но в нем есть какой-то гламур.
Le chant de Chiba, il est pas encore super stable, mais il a un charisme énorme.
Эй, Чиба-кун.
Hé, Chiba!
Доктор Чиба, вот медицинская карта директора.
Pr Chiba, le résultat des examens.
Даже я порой завидую вам, доктор Чиба.
Parfois, je vous déteste, Pr Chiba.
И поэтому, доктор Чиба, которая пользуется ими чаще всех, оказалась самой восприимчивой к вторжению,
Donc Himuro s'est introduit dans le cerveau du Pr Chiba, qui a été la plus exposée.
бродит она в заключении.
Milly Saeko Chiba : Nina Junko Minagawa :
reppuu no kouya de chou yo ha na yo to iki бабочки и цветы.
Direction de l'animation : Yuriko Chiba - Seiichi Nakatani
Тсиба.
'Chiba'.
Ты Тсиба?
Tu es Chiba? Ouais.
Тсиба, якудза.. живет по понятиям, а не по размышлениям.
M. Chiba, un yakuza... fonctionne à l'instinct, pas avec son cerveau.
Тсиба, сделай одолжение.
M. Chiba, accordez-moi une faveur.
Тсиба, скажи ему что мы умираем так, как жили.
M. Chiba, dites-lui de ma part que, tu meurs de la même façon que tu as vécu.
Спасибо тебе, Тсиба.
Merci pour votre aide, M. Chiba. C'est pour demain.
Тсиба, замолчи! Утухни!
Chiba, ferme-la!
Тсиба... правильно ли было дать мне прожить так долго?
M. Chiba... C'était justifié que je vive aussi longtemps?
Станции в Чибе работают без перепадов! Шиннода.
Les centrales de Chiba ne nous signalent aucun problème. Boso, Shinkisarazu, Shinkeiyo, Shinnoda...
Получите с Асахиной и Тибой воздушное превосходство близ здания правительства!
Que Chiba et Asahina assurent le contrôle des airs!
Битва — слабость ваша.
Saeko Chiba : Nina Tetsu Shiratori : Lloyd
Дитхард и...
Alors iront parlementer : moi-même, Chiba, Diethard et...
kono jidai ni umareochita erabareshi oujira yo
Tetsu Shiratori : Lloyd Saeko Chiba : Nina
..
Les 23 quartiers de Tokyo, la zone de Musashino, Tokyo Ouest puis les départements de Saitama, Chiba et Kanagawa se sont unifiés.
Я уже давно не снимался в чем-нибудь качественном.
Ça fait longtemps que j'ai pas eu de bon film. C'est Sonny Chiba qui m'entraîne.
Скоро начинается сериал. У меня новые палочки для "Коек Вапа".
Festival Sonny Chiba, et j'ai pécho Rockband!
Три фильма с Сонни Чиба.
La trilogie Sonny Chiba...
Чиба.
Atsuko Chiba.
Куски мозайки один за другим в картину собираются.
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Тсиба!
M. Chiba!
Это Тсиба.
C'est Chiba.
Тсиба, заткнись!
Chiba, tu la fermes!
Понял!
Chiba!
Тсиба, молчи!
Chiba!
Битва — слабость ваша.
Yûko Gotô : Anya Saeko Chiba : Nina
yuiitsu no mikata to naru kamo hitori hitori chishio ni mamire мы приходим в мир.
Kallen Saeko Chiba : Nina Noriaki Sugiyama :
hikari wa tae taiji no you ni kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii yuiitsu no mikata to naru kamo hitori hitori chishio ni mamire kono jidai ni umareochita erabareshi oujira yo tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi Света зачатки как никогда слабы ;
Sayoko Saeko Chiba :