Chubby перевод на французский
72 параллельный перевод
Двойной Чабби Чак с мексиканским соусом,... две порции жареной картошки и...
Un double Chubby Chuck, un Mexicali Chili-Barb, deux portions de frites et...
Я заказал двойной Чабби Чак.
J'ai commandé un double Chubby Chuck.
А как же Чабби Чак с мексиканским соусом и две вишневые колы, сэр?
Et votre double Chubby Chuck, votre Mexicali Chili-Barb et vos deux Cokes à la cerise, monsieur?
Между нами. Что там у тебя с Чаби Чарльзем.
Entre nous, que se passe-t-il entre vous et Chubby Charles?
Мистер Росс, я закончила всё, что у меня накопилось,.. ... пока я была в декрете. А что касается Рубинштейна, то я сделала за него 2 счёта.
J'ai échangé deux clients de Rubenstein contre Chubby Charles.
- Как сделали Смоки и Чабби Браун.
- Ou "Smokey with Chubby Brown".
Чабби Чекер будет петь, что не может не радовать, потому что я уже считал его...
Chubby Checker chantera. Le pied pour moi qui le croyais...
Тот самый Чабби Чекер?
Chubby Checker lui-même?
Нет, это один из других Чабби Чекеров.
Non, un autre. Evidemment, Chubby lui-même.
Хочу чизбургер со всеми добавками среднюю порцию чипсов и колу.
Un Chubby Cheese avec tout dessus, des frites et un coca.
Добро пожаловать в "Чаббис", что будете заказывать?
Bienvenue à Chubby. Que désirez-vous?
Я хочу двойной двойной...
Je vais prendre un double Chubby...
"Мама, я хочу повидаться с Чабби Чекером"... ( прим. чёрный певец 60-х, автор Твиста : ) )
"Maman, emmène-moi voir Chubby Checker."
Слушай я уже пару недель работаю в "Клубе Чабби".
Je travaille depuis peu au Club Chubby.
Would you feel any better knowing that, uh, she's kinda chubby?
Est-ce que ça vous consolerait de savoir qu'elle est plutôt enrobée?
Это Маленький Чабби.
C'est Little Chubby.
Маленький Чабби - отец Доджа.
Little Chubby est le père de Dodge.
Чабби были самой влиятельной семьей в Кэмдене.
Les Chubby était la famille la plus puissante de Camden.
Отец Маленького Чабби, Большой Чабби владелец почти каждого бизнеса в городе от химчисток...
Le père de Little Chubby, Big Chubby, possédait quasiment toute la ville. Des blanchisseries...
Когда Старший Чабби умер, его империя перешла к его сыну.
Quand Chubby Senior mourut, il légua son empire à son fils.
Представляем вам подготовку Чабби к тесту на проверку академических способностей.
Les cours Chubby de préparation au bac.
Уроки Чабби для подготовки к тестам... это то же самое, что Клуб Чабби для... эрекции.
Les cours Chubby sont au bac... Ce que le Club Chubby est aux érections.
Маленький Чабби - отец Доджа?
Little Chubby est le père de Dodge?
Джой, Маленький Чабби владеет половиной этого города.
Little Chubby possède la moitié de la ville.
Додж наследник Империи Чабби.
Dodge est l'héritier de l'empire Chubby.
Почему ты не сказала Маленькому Чабби об этом?
Pourquoi tu n'as rien dit à Little Chubby?
- Малыш Чабби здесь?
- Little Chubby est là?
Тебе нужно сказать мылышу Чабби.
Tu dois le dire à Little Chubby.
Я не скажу Малышу Чабби, ок?
Je dirai rien à Little Chubby, OK?
Маленький Чабби был отцом Доджа и я знал что он мог во многом улучшить жизнь Доджа.
Little Chubby était le père de Dodge, et je savais qu'il rendrait la vie de Dodge meilleure.
Вот что происходит в моей забегаловке Chubby's Pulled Pork.
Voyons ce qui se passe au Resto Grill Chubby.
- Малыш Чабби?
- Little Chubby?
Малыш Чабби рассказал нам он обнаружил, что его бизнес не мог принадлежать хорошему парню.
Selon Chubby, il n'y avait pas de place pour la sympathie dans ce métier.
Мы хотим доказать, что Маленький Чабби - отец Доджа, и нам нужно что-то с его ДНКа.
Pour coincer Little Chubby, il nous faut son ADN.
Маленький Чабби разрушит мою жизнь, если узнает, что я его обманула.
Little Chubby m'en fera baver s'il apprend que je l'ai piégé.
Пока Каталин ужасалась помочь Малышу Чабби,
Catalina étant intimidée par Chubby,
Малыш Чабби!
Little Chubby!
Нет, мы знаем кто это был. Это был Малыш Чабби.
- Pas besoin, c'est Little Chubby.
Малыш Чабби подкупал начальника полиции и мэра.
Little Chubby soudoie notre chef et le maire.
Более того, есть постановление мэра, которое гласит что если кто - нибудь уличит Малыша Чабби в преступлении я должен сфабриковать против них обвинение.
Il y a même un arrêté municipal stipulant qu'accuser Little Chubby d'un crime est passible de charges.
OK, быть может Литтле Чабби и был выше закона но на моей стороне была наука.
Bon, peut-être que Little Chubby était au-dessus des lois, mais la science était avec moi.
Если у отца и у сына ДНК совпадают, а отец сына также является сыном отца... так или иначе, план был выкопать Чабби старшего
Si un père et son fils ont un ADN commun, et que le père du fils est lui-même le fils d'un père... Bref, on allait déterrer Chubby Senior.
Я не вижу, какие куски Чабби еще сохранились.
Je veux voir ce qu'il reste de Chubby.
К несчастью, я забыл про финальный ритуал Чабби.
Malheureusement, j'avais oublié le rituel mortuaire de Chubby.
Я никак не могу избавиться от запаха сожженного Чабби.
J'ai l'odeur du Chubby brûlé dans le nez.
Малыш Чабби купил мотель.
Little Chubby a racheté l'hôtel.
Малыш Чабби выиграл.
Little Chubby avait gagné.
В этот раз Малыш Чабби не победил.
Little Chubby n'a pas gagné.
Я не расскажу Малышк Чабби, окей?
Je dirai rien à Little Chubby, OK?
Я хочу двойной, двойной чизбургер.
Un double Chubby cheeseburger.
А Чабби Чекер - класс
Chubby Checker, du succès