Connolly перевод на французский
135 параллельный перевод
Джерри Коннолли, священник этого прихода.
Jerry Connolly. Le curé de la paroisse.
Отец Коннолли намерен возглавить движение реформ
Le Pêre Connolly lance une campagne de réformes.
Отец Коннолли там? Мне надо срочно поговорить с ним.
Je dois parler au Pêre Connolly, c'est urgent.
Я отец Коннолли, старый друг Рокки.
Je suis le Pêre Connolly, un ami de Rocky.
... отцу Коннолли разрешено побыть с тобой. Он тут.
Le Pêre Connolly a obtenu la permission d'être près de vous.
... вот отец Коннолли.
Voilà le Pêre Connolly.
Приветствую всех я Билли Конноли
Bonjour. Je suis Billy Connolly. Au revoir!
Видно, им не хватает крови Конноли.
Le sang Connolly leur manquait.
Рада нашему знакомству.
Ravie de te connaître, Patrick Connolly.
Супруги Конноли исчезли.
Les Connolly se sont volatilisés.
Расскажите мне о Конноли.
Parlez-moi des Connolly.
- С Коннолли? - Да.
Avec Connolly?
- Коннолли.
Connolly.
У вас свои руки есть, мистер Коннолли.
Vous avez des mains, M. Connolly.
- А как же. Мистер Коннолли, какого пола королева?
- M. Connolly, de quel sexe est la Reine?
Простите, мистер Коннолли.
Excusez-moi, M. Connolly. Attendez une minute.
Было приятно познакомиться, Томми. Миссис Коннолли.
Heureuse de t'avoir rencontré, Tommy, Mme Connolly.
А что до вас, мистер Коннолли, только идиот вешает флаг Юнион вверх тормашками.
Et pour vous M. Connolly, seul un idiot suspend le drapeau de l'Union la tête en bas.
- Мистер Коннолли...
M. Connolly. Fermez-là, vous!
Для людям вроде Эдди Коннолли места не найдётся?
Il n'y a pas de place pour un homme comme Eddie Connolly? C'est ça.
Я - Главный Искатель Приключений Вильям П. Конноли, эсквайр.
Je suis le chef Aventurier Lord William P. Connolly.
Гарри, ты уже встречался с Мариной Конолли?
Harry, je crois que vous connaissez Marina Connolly.
Я знаю, вы хотите чтать четвертым В нашей компании, Кевин Конноли, но вам
Bon, je sais que t'as envie d'être le 4ème de notre groupe, Kevin Connolly,
Это же мои "Чары Кевина Конноли"!
Ils en ont après mes céréales Kevin Connolly!
Майкла Коннели, Ваша честь.
- Michael Connolly, votre honneur.
Необычный ты человек, Майкл Коннели.
Vous êtes un homme à part, Michael Connolly.
Вот этот человек, Майкл Конелли, берет на себя большой профессиональный риск, давая тебе возможность жить у него, пока ты выпущен под залог.
Cet homme, Michael Connolly, il joue sa carrière en te prenant chez lui.
Мистер Коннели на работе.
M. Connolly travaille.
Тебе нужно благодарить мистера Коннели.
C'est M. Connolly que tu devrais remercier.
Что ж, Майк, 6 месяцев назад я был в Connolly White. Сеть вышла из строя, и мы были на грани расторжения договора стоимостью 400 миллионов.
Chez Connolly-White il y a six mois, le réseau a planté, on était en plein contentieux valant 400 millions.
Билли Конолли. Роберт Брюс.
Billy Connolly, Robert de Bruce!
Это бесплатное дело от Майкла Коннолли, сэр.
C'est le cadeau de Michael Connolly.
И раз уж Коннолли выходит с протестом, передайте ему, чтобы шёл куда подальше со своей зловещей работенкой.
Et quand Connolly sort du rendez-vous dis-lui d'aller ailleurs avec son travail déprimant.
Да, семья Коннолли.
Oui, la famille Connolly.
Мистер Конноли. Да.
M.Connolly. Oui.
Когда мне было 16, Маргарет Конноли и я хотели поехать на вечеринку на пляж побережья в Джерси.
Quand j'avais 15 ans, Margaret Connolly et moi voulions aller en voiture à une soirée sur la côte de Jersey.
Это мой отец тогда вынес Джеймса Коннолли из здания почты после капитуляции.
Mon père a sorti James Connolly de l'Hôtel des Postes après la défaite.
Заходи, Коннолли.
Entre, Connolly.
С начала?
- Connolly, vas-y.
- Нет, теперь очередь Коннолли.
- Non, c'est à Connolly.
Прекрасно, Коннолли!
Parfait, Connolly.
Да, у нас новый музыкант, Райан Коннолли.
Notre nouveau batteur, Ryan Connolly.
Коннолли, а ну вернись за установку!
Connolly, rapplique!
Коннолли, садись снова за барабаны!
Connolly, ramène ton cul.
Флетчер уже разминает Коннолли.
Connolly s'échauffe.
- Коннолли играет за тебя.
- Connolly joue.
А как же Райан Коннолли?
Et Ryan Connolly?
Отец Коннолли, у вас всё в порядке?
Ça va, Père Connolly?
Патрик Конноли.
Patrick Connolly...
Спасибо мистеру Коннолли.
Merci, M. Connolly.
- Фрэнсис Коннолли!
Francis Connolly!