Damn it перевод на французский
36 параллельный перевод
Damn it
- Merde
Я сказал, "Черт побери, найдите то, что мы сможем изучить." I said, "Damn it, find out what can we learn."
J'ai dit : "Merde, trouvez ce que vous pouvez." Ils ont dit :
- Черт подери.
- God damn it.
Черт возьми.
Damn it.
Damn it!
Putain!
God damn it. You promised me this would never happen.
Putain, tu m'avais promis que ça arriverait pas.
Damn it!
Merde!
Черт!
Damn it!
Damn it, there is no harm in this!
Merde, il n'y a pas de mal en ça.
Чёрт побери.
Damn It.
Damn it.
Merde.
Damn it, Nana.
Bordel, Nana.
- Oh, damn it!
- Bon sang!
Проклятье! - Что? Что такое?
- Blake, damn it.
damn it, jared.
Merde, Jared.
Кто, чёрт возьми?
qui, damn it?
God damn it! Why are you going up?
Nom de dieu, pourquoi tu montes!
Damn it, we got to do something.
Merde, on doit faire quelque chose!
Damn it, you're right.
Et merde, t'as raison.
Damn it, Peter, you hold that in!
Merde, Peter, retiens-toi!
Aah, damn it!
Et merde!
Ow, damn it!
Ow, merde!
Чёрт, Харви, возьми хренову трубку. Фирма похожа на город-призрак, и мне жаль, что Майк в тюрьме, но если мы что-нибудь не придумаем, проделки твоего кореша прикончат всех нас.
Damn it, Harvey, décroche ton putain de téléphone, parce que la firme entière est une ville fantôme et je suis désolé que Mike soit en prison mais si on trouve pas quelque chose,
– 100 млн. – Чёрт.
- $ 100 million. - Bon sang! ( God damn it!
Дьявол!
Damn it!
Короче говоря, это не стоило и выеденного яйца. To make a long story short, it wasn't worth a damn.
En bref... ça ne valait absolument pas le coup.
And, um, I'm sure it's not gonna help for you to hear tell you this, but you're damn heroic to me.
Ça ne vous remontera peut-être pas le moral que je vous dise ça, mais je vous trouve héroïque.
* Черт *
It ruled Damn
- Damn right it's fine.
- Bien sur que c'est ok.
You're damn right it felt real goo
Tu as vraiment raison.
Чёрт!
Damn it!