Deus перевод на французский
52 параллельный перевод
Давайте повторим Домине Деус.
- Je voudrais chanter le "Domine Deus".
Deus inferus est Deus vester non est
Deus inferus est Deus vester non est
Niger album est Deus inferus est...
Niger album est...
И коль отважатся отныне, нормы морали здесь попрать, явлюсь сюда, как Бог в машине ( "Deus ex machina" ), чтобы анафеме предать.
Que prenne garde à moi la femme qui voudrait tromper son époux, et que se garde aussi l'époux qui ferait des traits à sa femme!
В спектакле буду я во власти принять активное участье.
je pars : mais je suis toujours là, prêt à sortir de la coulisse comme un "Deus ex machina".
Про dеus ех mасhinа?
Le deus ex machina?
- Dеus ех mасhinа.
- Deus ex machina.
- Смерть из машины.
- Deus ex machina.
♪ Sanctum Piter oteum, Deus ore uneum.
Sanctum Piter oteum Deus ore uneum
♪ Hippitus hoppitus Deus Domine.
Hippitus hoppitus Deus Domine Saluons le petit lapin Boule-de-neige!
Хорошо, Иисус! ♪ Sanctum Piter oteum, Deus ore uneum.
Sanctum Piter oteum Deus ore uneum
- Это мой мальчик.
Hippitus hoppitus Deus Domine Sous-titrage :
Булла "Всевышнего Бога", святой отец.
C'est le Sublimis Deus, Saint-Père.
Ты Бог мой.
Tu es Deus meus,
Confitebimur tibi deus confitebimur et invocabimus nomen tuum
Confitebimur tibi deus. Confitebimur et invocabimus nomen tuum.
Deus Ex Machina " - взлёт.
décollage.
"бог из машины".
Deus ex machina.
Глашатаи бога из машины... чтобы брюхо лопнуло!
L'Heralds de Deus Ex Machina, hein? Donnez à Hellsing tout ce que nous avons!
Deus ex machina.
- Un deus ex machina.
Таким образом, решение уравнения оказывается вне зоны нашего понимания, deus ex machina, рука Бога.
Donc, un élément de l'équation est hors de notre domaine de causalité. Un deus ex machina, ou la main de Dieu.
Да благословит вас Господь.
Benedicat vos omnipotens Deus.
Господь Всевышний, молю о прощении.
Deus meus, ex toto corde me paenitet. ( Mon Dieu, je regrette de tout mon coeur )
( Всемогущий Бог благословит вас. )
Benedicat vos omnipotens Deus,
Когда-нибудь... но не сейчас.
Some deus ex machina.
Слава тебе Боже.
Deus tippi benidicas.
"Deus sex machina", или, эм.. "Бог в машине секса".
Deux Sex Machina, ou "Dieu dans la machine de sexe".
( лат. ) Да благословит вас всемогущий Бог.
Benedicat Vos omnipotens Deus :
( лат. ) Да помилует тебя Всемогущий Бог, ( лат. ) и, оставив грехи твои, ( лат. ) да приведёт тебя к жизни вечной.
Misereatur tui omnipotens Deus, et dimissis peccatis tuis, perducat ad vitam aeternam te.
( лат. ) Боже Всемогущий, возродивший рабов своих, ( лат. ) водою и Духом Святым
Omnipotens, sempiterne Deus, Qui regenerare dignatus es hos famulos tuos ex Spiritu Sancto Aqua,
( лат. ) Бог, во веки веков.
Deus par Omnia in saecula saeculorum. Amen.
мы оба были мертвы, а сейчас нет
Nous étions morts tous les deus, mais maintenant on ne l'est plus.
Я не могу позволить себе нанять вас обоих. Но могу позволить нанять его.
Je ne peux pas me payer le service des deus, mais lui seul, oui.
Нет, я не могу дать вам две минуты.
Non, je ne peux pas vous donner deus minutes.
И криков "Вае, путо, деус фио!" тоже не будет.
Pas de "Vae, puto, deus fio!" dans cette enceinte.
"Деус экс махина" ( счастливая развязка ), как они сказали.
Deus ex machina, comme ils disent.
.
Benedicat Deus corpora vestra et animas vestras. [Rituel du mariage royal en Angleterre]
. . .
In principio erat verbum et verbum erat apud Deum et Deus erat verbum.
Что вы знаете о группировке под названием Deus Ex Machina?
Que savez-vous à propos du groupe Deus Ex Machina?
Никто точно не знает, как выглядит лидер Deus Ex.
Personne ne connaît l'identité du leader de Deus Ex.
Из Deus Ex?
Comme dans Deus Ex?
Потому что мы, блядь, Deus Ex, и это наш хлеб.
Parce qu'on est les putain de Deus Ex. Et c'est ce qu'on fait.
Главарь Дэус Экс признал ее в качестве члена организации.
Le meneur de Deus Ex prétend qu'elle en est un membre.
Да благословит вас Господь Всемогущий :
Benedicat vos ompipotens Deus :
- Они хвалят имя Господа!
Ils louent le nom de Deus.
Ради Господа!
Pour Deus!
Смышленый парень. Но моя судьба будет повиноваться классическим канонам греческой драмы, дэус экс махина.
Tu es un bon garçon, mais mon avenir se décidera dans la tradition classique des drames grecs, Deus Ex Machina.
Деус Экскалибур!
La Deus Excalibur!
Я требую раскрыть ваши намерения!
"Lupus deus est..."
- ♪ Hippitus hoppitus Deus Domine.
Spirit Relecture : darKilik, DentDeLimace, Sorgen, Vinz
- Deus caramba.
Deus caramba.
Так хочет Бог!
Deus vult!