Dolly перевод на французский

Да, кстати, у мистера Фарнсворта появилась отличная идея, для губной помады Долли Дэйн.

Oh, à propos, M. Farnsworth a une idée détonante pour obtenir un contrat avec le rouge à lèvres Dolly Dane.

Дарлин, как вы смеете критиковать меня?

Dolly Merrywether, ne critiquez pas!

Они закрыли контору, где работала Долли. Да?

Ils ont fermé la boîte où Dolly travaillait.

Без сомнения, у вас есть и желание, и способности, Долли... Но я боюсь, что у вас не хватит денег.

Tu en as sans doute l'inclination et le talent, Dolly... mais je crains que l'argent te fasse défaut.

Прыгай.

Saute, Dolly, hop!

Камера, назад.

Dolly, en arrière.

Молодец, старый-добрый Долли.

C'est très bien, bon vieux Dolly.

ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ, ДОЛЛИ БЕЛЛ Дино

TE SOUVIENS TU DE DOLLY BELL

- Долли Белл.

Dolly Bell.

Долли Белл.

Dolly Bell!

После долгого успешного турне по Азии, Африке, Индонезии, Бельгии и Франции она решила выступить перед югославской публикой!

De vous prà © senter l'invità © e de la soirà © e, Dolly Bell, qui aprà ¨ s un long et fameux tour d'Asie, Afrique et Europe, a dà © cidà © de jouer à la maison.

А теперь, уважаемые гости, наступил момент, когда я с особым удовольствием могу пригласить сюда нашу звезду, восхитительную Долли Белл.

Et maintenant, chers invità © s, le moment est venu de prà © senter l'à © toile d'un soir, la charmante Dolly Bell.

Начнём с крупного плана, потом общий и назад на крупный.

Non, avec la dolly. Gros plan, plan d'ensemble... et retour au gros plan.

- Да, а как насчёт платформы?

Et la dolly?

Я хочу снимать с платформы.

Je veux la dolly!

Я хочу снимать с платформы!

Je veux la dolly!

Снимайте камеру с платформы, будем сматываться.

Ote la caméra de la dolly.

Год назад, я была беззаботным подростком... заучивала слова Холли Долли...

Il y a près d'un an, j'étais une adolescente insouciante... mémorisant le rôle que je devais interpréter dans Hello Dolly...

Макс и Долли Пинкус были женаты уже 30 лет. Они воспитали двух детей... и щедро жертвовали на свадьбы и бар-мицвы.

Max et Dolly Pincus, mariés depuis 30 ans ont élevé deux enfants, et à chaque fête de famille on peut compter sur eux.

Долли!

Dolly!

Долли пыталась выкинуть слова Элси из головы... но мрачная тайна Макса терзала ее.

Dolly voulait oublier les paroles d'Elsie... mais le secret la tourmentait.

Долли Партон.

- Dolly Parton. - Qui?

"Епитимья - пять Аве Марий и две Хеллоу Долли."

" 5 Avé Maria et 2 Salut Dolly.

Молли.например, была создана только вчера, точь-в-точь возрастом и внешностью как у Долли, ее матери по закону

Molly a été crée hier, et elle a l'age exacte de Dolly, sa belle-mère.

"23.02.1997. Учёные клонировали овечку Долли."

23.02.97 CLONAGE D'UNE BREBIS APPELEE DOLLY

А отец откладывает все свободные деньги на свою ежегодную поездку в Гомивуд.

Mon père met toutes ses économies dans son voyage annuel... au Parc Dolly Parton.

Долли, не бросай меня!

Et c'est toi qui danses aujourd'hui Dolly!

Это как Барбра весьма красноречиво сказала в "Хелло, Долли" - хотя она была всё-таки слишком молода для этой роли.

Et faire des choses que tu ne pourrais jamais faire. C'est comme ce que Barabara disait ( Barbara Streisand ) Dans "Bonjour, Dolly!",

Так что имей в виду, если встретишь Долли.

Si tu croises Dolly, tu es au courant.

Это Долли Партон.

C'est de Dolly Parton.

Возможно, он думает, что он - Долли, клон овцы и никогда не имел деда.

Il se prend pour un clone de Dolly qui n'a pas de papy?

- Долли.

- Dolly.

- Какой у вас милый дом, Долли.

- J'adore votre maison, Dolly.

Все в этом доме сделано руками Долли.

Tout dans cette maison a été fait par Dolly.

У меня возникло срочное дело я надеюсь, ты доставишь Долли домой вместо меня.

J'ai une affaire urgente à régler et j'aurais aimé que tu raccompagnes Dolly pour moi.

- Долли, какой сюрприз.

- Dolly, quelle surprise.

И Долли МакКанн.

Et Dolly McCann.

Хэлло, Долли.

Hello, Dolly.

Вы в разных лигах, папа. Ты и Долли.

Vous ne jouez pas au même jeu, Dolly et toi.

Я просто не хочу, чтобы Долли было больно.

Je n'ai pas envie de voir Dolly souffrir.

Скажи Долли, пусть ко мне пиздует.

Tu veux bien faire monter Dolly?

Либо Эл увидел Бога, либо Долли запихнула ему в жопу палец.

Soit Al a trouvé Dieu soit c'est Dolly qui lui met un doigt dans le cul.

- Кидай, Долли.

- Jette-le, Dolly.

- Где, блядь, Долли?

- Où est cette putain de Dolly?

Долли говорит, у неё кровяка шла.

Dolly a dit qu'elle a saigné.

Мы знаем, что вашу жену зовут Мэри, а детей - Лиэнн и Долли.

Ta femme, Mary... tes enfants, Leanne et Dolly.

Звал ее Долли, в честь той овечки.

Je l'ai appelée Dolly, comme ce mouton avec de gros nichons.

И ещё : в пятницу мне нужно уйти пораньше, потому что мать моего соседа пригласила нас поужинать.

- Dollywood? - Le parc d'attraction de Dolly Parton.

Долли Белл - блондинка.

Dolly Bell est blonde.

Нет, думаю, лучше с платформы.

Ça sera mieux avec la dolly.

И, в-третьих, Долли?

Et la troisième, Dolly.