Dunphy перевод на французский
172 параллельный перевод
Все в порядке, мистер Дауд.
C'était Mlle Dunphy.
- Мисс Келли, вы знакомы с мисс Данфи?
- Vous connaissez Mlle Dunphy?
Данфи, у меня там эта Симмонс купается.
- En ville. Dunphy? J'ai laissé Mme Simmons dans la baignoire de la 13.
Последний раз был замечен около Дэнфи, двигался на максимальной скорости.
Elle roule en direction de Dunphy sur la 40 a toute allure.
Джек Данфи сказал.
Jack Dunphy me l'a dit.
Спасибо большое, мистер Данфи.
Merci beaucoup, M Dunphy.
Здрасте, миссис Dunphy.
Bonjour, Madame Dunphy. J'attends Haley.
- Здравствуйте мистер Dunphy.
- Bonjour, Monsieur Dunphy.
! Нет, я соврал, потому что это то, чем мы теперь занимаемся.
Les Dunphy sont des menteurs.
"Утро с Данфи" Это что, шутка?
- Au lever du jour avec Dunphy.
С днём Святого Валентина, миссис Данфи.
Bonne Saint-Valentin, Mme Dunphy.
Мистер и миссис Данфи?
- M. et Mme Dunphy?
Миссис Данфи!
Mme Dunphy!
Но Фил Данфи не серьезный парень
Mais Phil Dunphy n'a rien de sérieux.
Сегодня, Клер Данфи, мы повернем время вспять, к более простым временам.
Ce soir, Claire Dunphy, nous allons remonter le temps. À une époque plus simple.
Выходите, выходите! Медленно и гладко, а гладко значит быстро, Данфи!
Lentement, mais sûrement, les Dunphy!
Джебедайя Данфи.
Jebediah Dunphy.
Башню Данфи.
Les tours Dunphy.
Да нет, вообще-то, "миссис Данфи" нормально.
On va garder Mme Dunphy. Entre.
Да, но, сделай одолжение, не говори миссис Данфи.
Mais sois sympa, ne dis rien à Mme Dunphy.
Об этом миссис Данфи тоже не говори.
Là aussi, pas un mot à Mme Dunphy.
Фил и Клэр Данфи?
Phil et Claire Dunphy.
О! Я объявляю вас, все еще мужем и женой, Мистер и Миссис Данфи.
Je vous présente, toujours mari et femme, monsieur et madame Dunphy.
Надо говорить "Данфи".
- "Dunphy".
О, привет, Данфи.
les Dunphy!
Фил и Клэр Данфи "
Phil et Claire Dunphy.
Его имя Гаррисон Дампфи Уволен с позором из береговой охраны 8 лет назад за неподобающее поведение.
Il s'appelle Harrison Dunphy, viré des garde-côtes il y a 8 ans pour mauvaise conduite.
Этот парень, Дампфи Он служил в 14 районе?
Dunphy n'était pas avec le 14e district?
Ваш приятель Дэнфи рассказал вам о своем утреннем побеге с места дорожной аварии?
Votre pote Dunphy vous en a parlé?
Удачи, Данфи.
Bonne chance, Dunphy.
Ну же. Вы могли бы стать Супер-Данфи.
Vous auriez pu être deux super Dunphy.
А вместо этого вы словно две ссорящиеся полу-Данфи, а я дурочка, которая ожидала большего.
Et plutôt, qu'êtes-vous? Deux demis Dunphy qui se chamaillent et je suis la sotte qui espérait mieux.
- Супер-Данфи?
- Super Dunphy.
Это Роза из кабинета директора.
Bonjour, Mme Dunphy. C'est Rose du bureau du directeur.
А, вот и они, мои Супер-Данфи.
Les voilà. - Mes super Dunphy.
Итого, не великий день для семьи Данфи.
En somme, pas un grand jour pour les Dunphy.
Получается, у меня всегда был Супер-Данфи.
Il se trouve que j'avais mon super Dunphy après tout.
Здарова, Миссис Данфи.
- Hé. Mme Dunphy.
Так, просто, чтоб вы знали. Миссис Данфи,
Mais pour votre information, Mme Dunphy...
Хэйли Гвендолин Данфи, почтишь ли ты меня своим согласием стать моей законной... Нет. нет, нет, нет, нет.
Haley Gwendolyn Dunphy... me feras-tu l'honneur d'être mon épouse...
Ты знаешь Хэйли Данфи?
- Tu connais Haley Dunphy?
Джек Данфи брешет.
Dunphy déconne!
Меня Филом Данфи кличут.
Phil Dunphy, yo.
Ладно.
Au revoir, le Noël des Dunphy.
Фил Дамфи.
Phil Dunphy.
Ну, Хэйли и я снова поссорились
- Hé, M. Dunphy. Quoi de neuf?
Данфи!
Les Dunphy.
Кто такая Хэйли Данфи?
Qui est Haley Dunphy?
Данфи определенно один из лучших наших защитников.
Dunphy est vraiment un de nos meilleurs quarterbacks.
- Если бы Хейли не была моей девушкой... - Ага. - И Мистера Данфи не было бы
Si Haley n'était pas ma copine... et M. Dunphy n'était pas là... je serais ravi de partager votre lit... et d'élever Luke, Alex et Haley comme mes enfants.
Клэр Данфи.
Claire Dunphy.