Dwayne перевод на французский
415 параллельный перевод
В облике женщины и будет так же гордиться этим как гордилась она потому я не Эмили Кимберли дочь Дуэйна и Элмы Кимберли.
En tant que femme... et aussi fière d'être une femme... qu'elle l'était... car je ne suis pas Emily Kimberly... la fille de Dwayne... et Alma Kimberly.
Дуейн Робинсон.
Dwayne Robinson.
Я,... я Дуейн Робинсон, Л А П Д. Я ответственный здесь.
Dwayne Robinson chargé de l'opération.
- Минутку, Дуэйн!
- Attendez, Dwayne.
Дуэйн, прекрати это немедленно!
Dwayne, arrêtez.
Кто-нибудь помнит, когда Дуэйн первый раз избирался на пост мэра? Когда это было?
Quand Dwayne s'est-il présenté comme maire la 1re fois?
Даги разразился редакционной статьёй против Дуэйна.
Dougie a écrit un article contre Dwayne.
И Дуэйна тут же единогласно выбрали.
Dwayne n'avait pas de concurrent.
Ну же, Дуэйн, смотри на неё попроще!
Ok Dwayne, calmez vous.
А то нам уже дважды пришлось разнимать Дуэйна и Даги.
On a dû separer Dwayne et Doug deux fois déja.
Спросите Дуэйна Милфорда-младшего. - Дуэйна?
Demandez à parler à Dwayne Milford Jr.
Дуэйн!
Dwayne,
Дуэйн, это ведь ничего не решит.
Dwayne, ça ne va rien résoudre. - Elle a tué mon frère!
Хочу стрелять! Ну же, Дуэйн, выстрелить всегда успеется!
Dwayne, vous pouvez tirer après.
Дуэйн, Даги умер от естественных причин.
Dwayne, Doug est mort de cause naturelle, crise cardiaque.
Дуэйн, ты же знаешь, что я не могу предъявить обвинение если налицо отсутствие преступления.
Dwayne, vous savez que vous ne pouvez pas si il n'y a pas de crime.
Почему бы Вам не пойти домой и как следует отдохнуть?
Dwayne, c'était une dure et longue journée, pourquoi ne rentreriez-vous pas Pour vous reposer.
Спасибо, Дуэйн.
Merci, Dwayne.
Дуэйн, позвольте Вас поздравить с недавней помолвкой.
Dwayne, félicitations pour vos fiançailles.
Сходи в "Dwayne at JT Optical".
Va trouver mon ami Duane sur Columbus Avenue.
Попытка убийства Дуэйна Блуни, офицера полиции. И нарушение порядка штата Миссисипи.
James Willard, simple citoyen, et attenté à la vie de Dwayne Looney, officier de police, au mépris de la paix et de la dignité de l'État. "
Ваша честь, обвинение вызывает заместителя шерифа Дуэйна Блуни.
Nous appelons M. Dwayne Looney.
Дуэйн Пол Блуни.
Dwayne Powell Looney, shérif adjoint.
Давайте.
Allez-y, Dwayne.
Хорошо. Кто из вас Дуейн, а кто Делл?
Lequel d'entre vous est Dwayne et lequel est Dell?
- Дуэйна.
Dwayne.
- Нет, это Двэйн Закамор.
- Non, ça c'est Dwayne Zackamore.
Замолчи, Двайн, ты давно смотрелся в зеркало?
Dwayne, tu t'es déjà regardé dans un miroir?
Берегись!
- Chaud devant! - Dwayne!
Двэйн Элизондо Камачопятикратный чемпион боев без правил.... суперзвезда порно и президент Соединенных штатов. созвал особый саммит с участием умнейшего человека на земле.
Dwayne Elizondo Camacho, cinq fois champion de lutte, superstar du porno et président des États-Unis, avait convoqué un colloque avec l'homme le plus intelligent.
Сегодня, я сменяю на посту великого человека... его зовут Двэйн Элизондо... Маунтин Дью Херберт Камачо.
Aujourd'hui, je marche dans les pas d'un grand homme, du nom de Dwayne Elizondo Mountain Dew Herbert Camacho.
Ты будешь жить с Двейном.
Ici en bas. Tu seras avec Dwayne.
Привет, Двейн.
Dwayne, bonjour.
Двейн, там в машине курица.
Dwayne, chéri, il y a un seau de poulet dans la voiture. AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA
Двейн, я же попросила.
Dwayne, je t'en prie, allez.
Двейн, иди посмотри, что делает Фрэнк.
Dwayne, va chercher Frank. Dis-lui que le dîner est servi.
Фрэнк, садись рядом с Двейном.
Assieds-toi à côté de Dwayne.
Я заметил, что Двейн перестал разговаривать.
Alors, Sheryl, j'ai remarqué que Dwayne a cessé de parler.
Я думаю, мы все можем поучиться у Двейна.
Vraiment. Je crois que nous pouvons apprendre de Dwayne.
У него есть цель.
Dwayne a un but.
... Двейн в своем стремлении использует как минимум семь из них.
Dwayne en utilise sept dans sa quête d'accomplissement de soi.
На каникулы Двейн ездил к своему отцу во Флориду, а Олив навестила двоюродных в Лаryне.
- Vacances du printemps. Dwayne est allé voir son père en Floride pour deux semaines... et Olive est allée à Laguna voir ses cousines.
- Двейн будет здесь.
Dwayne est là.
Значит, мы никуда не поедем, если Двейн и Фрэнк не поедут с нами.
Nous ne pouvons y aller alors à moins que Dwayne et Frank viennent.
Ну пожалуйста.
Dwayne, allez, je t'en prie.
Поехали, будет весело.
Allez, Dwayne. Ce sera amusant.
- Не ты один.
Oui, nous sommes tous d'accord là-dessus, Dwayne.
- Редактора.
- Dwayne?
Дуэйн, день был долгим и нелёгким.
Dwayne,
Дуэйн.
Dwayne?
Летная школа.
Dwayne, l'école d'aviation.