Ehome перевод на французский
56 параллельный перевод
Но, с другой стороны, это лишь доказывает, что EHOME являются сильнейшей из четырёх китайских команд, имея на счету три победы из трёх.
Mais d'un autre côté, EHOME vient de prouver qu'elle est la plus forte des quatre équipes chinoises avec un beau 3-0 au tableau des scores.
EHOME — одна из старейших китайских дота-организаций.
EHOME est une des plus vieilles organisations chinoises de Dota.
А затем мы сыграли с EHOME, которые выиграли тот турнир без единого поражения.
Et puis on a affronté EHOME qui a remporté ce tournoi sans perdre une seule partie.
EHOME завершили тот год в титуле лучшей команды в истории доты.
1ère PLACE EHOME ont terminé l'année en tant que meilleure équipe dans toute l'histoire de Dota.
Менеджер EHOME записывал выбор героев, вёл подготовительную работу.
Le manager d'EHOME notait les drafts, s'occupait des préparatifs.
Помню, было хорошее интервью, в котором участвовали все лучшие европейские капитаны, а темой интервью была команда EHOME.
Une très bonne interview a été faite. Tous les capitaines des meilleures équipes européennes étaient là et discutaient de EHOME.
Что ж, EHOME выиграли...
Donc EHOME a gagné...
Дело в том, что когда мы находимся на международном турнире, когда все зарубежные команды и их менеджеры видят нас, все сразу начинают кричать : "EHOME!"
Quand on arrive à un tournoi, quand les gens nous voient, tout le monde crie "EHOME!"
EHOME!
EHOME!
На самом деле, такова история. Таков обычай. Когда видишь EHOME, сразу думаешь : "Идут короли".
Et maintenant, quand EHOME arrive, tout le monde pense que c'est le lion qui entre dans l'arène.
Итак, началась фаза драфта.
SCYTHE VS EHOME Le draft est en cours.
EHOME выбирают своих героев, а Scythe — своих.
EHOME choisit ses héros. Pareil pour Scythe.
Если сравнивать команды, можно сказать, что EHOME выглядят довольно спокойно, а Scythe, напротив, напряжены.
Regardez les équipes, EHOME a l'air plutôt relax, alors que Scythe a l'air impatient.
EHOME. Это очень опытная команда. У них уже есть план действий на эту игру.
EHOME est une équipe expérimentée, ils ont déjà leur plan de bataille.
Сразу объясню свою позицию : EHOME... Они не нубы ( то есть новички ).
Je vous rappele qu'EHOME ne sont pas des noobs ( débutants ).
Вся команда EHOME мертва.
C'est EHOME tout entier qui s'effondre.
Да, похоже, что EHOME собираются покинуть игру.
Et l'équipe d'EHOME se déconnecte de la partie.
EHOME попадают в сетку проигравших, а Scythe завершают эту игру.
EHOME tombe dans le Loser's Bracket, Scythe va terminer cette partie.
EHOME ПИШУТ "ГГ" ( "GOOD GAME" ), ПРИЗНАВАЯ ПОРАЖЕНИЕ В МАТЧЕ
VICTOIRE : SCYTHE EHOME LÂCHE LE "GG" ( "GOOD GAME" ) ET ABANDONNE LE MATCH
Победитель этого матча встретится с EHOME, а проигравший покинет турнир.
ONLINE KINGDOM FAIT FACE À L'ÉLIMINATION Le vainqueur du match rencontrera EHOME, le perdant sera éliminé.
Сейчас EHOME смотрятся очень уверенно.
EHOME est vraiment en forme.
База уничтожена, и Moscow 5 будут играть против EHOME.
Moscow 5 avance dans ce tournoi et jouera contre EHOME.
Первые три места наверняка займут Na'Vi, Scythe и китайская команда... Но, надеюсь, третьей будет EHOME.
Les 3 meilleures équipes sont Na'Vi, Scythe et une équipe chinoise... je préférerais que ce soit EHOME.
На самом деле я надеюсь, что EHOME победят.
J'espère qu'EHOME va gagner.
EHOME теряют и FCB.
EHOME, ils vont perdre FCB également.
Вы готовы ко встрече с EHOME?
Êtes-vous prêts pour EHOME?
EHOME и Scythe.
DEMI-FINALES SCYTHE VS EHOME EHOME contre Scythe.
EHOME снова встретились с командой, спустившей их в сетку проигравших.
EHOME retrouve ceux qui les ont envoyés dans le groupe des perdants.
Но если не выйдет — EHOME просто влетят в гранд-финал.
Dans le cas contraire, EHOME les éliminera.
EHOME проходят дальше.
EHOME progresse.
EHOME славятся умением защищать свою базу.
EHOME est connu pour avoir une très bonne défense.
Так что если кто и сможет сдержать натиск Na'Vi, то это EHOME.
Si quelqu'un peut arrêter Na'Vi, c'est EHOME.
EHOME — трижды.
EHOME trois.
EHOME сумели сдержать ранний натиск Na'Vi.
EHOME parvient à contenir les assauts de Na'Vi'en début de partie.
LighTofHeaveN использует ульту, но EHOME он ничего не сделал.
LighTofHeaveN utilise ravage sans effet sur EHOME.
EHOME празднуют победу в своей кабинке.
EHOME fête sa victoire.
До этой игры их было не остановить, и EHOME одерживает столь уверенную победу в первом матче.
Ils ont dominé jusqu'à maintenant, mais EHOME vient de remporter le premier match.
EHOME же просто нужно продолжать в том же духе...
EHOME, ils ont juste besoin d'être super...
Итак, сейчас EHOME и Na'Vi в гранд-финале.
En cours : EHOME contre Na'Vi pour la grande finale.
Na'Vi только что проиграли одну игру, и счёт — 1-1.
Na'Vi vient de perdre un match contre EHOME et on est à 1-1.
EHOME разгадали Na'Vi. Поняли, как играть против них.
EHOME a compris comment contrer Na'Vi.
Я буду держаться сказанного, и я считаю, что победителями выйдут EHOME.
Je maintiens qu'EHOME va gagner.
Отличная игра от EHOME.
Superbe coup d'EHOME.
EHOME всё ещё хотят снести центральную башню...
EHOME, ils veulent vraiment repousser ce milieu...
Тройка из EHOME умирает.
3 de moins chez EHOME
Их стратегия относительно похожа на стратегию EHOME.
Ils ont utilisé la même stratégie qui a permis à EHOME de gagner.
Думаю, это пошатнуло уверенность EHOME.
Cela a clairement entamé la confiance d'EHOME.
И EHOME пишут "ГГ".
Le "GG" est annoncé par EHOME.
EHOME используют на максимум все свои знания, весь свой опыт, все свои решения против Na'Vi.
EHOME vont devoir faire appel à leur expérience pour faire chuter Na'Vi.
начинает, а вся команда EHOME продолжает.
Toute l'équipe de EHOME s'abat sur lui.
EHOME стягиваются вниз.
EHOME, ils vont devoir effectuer un mouvement de rotation.