Eleanor перевод на французский
723 параллельный перевод
- Подождите.
Attendez, voilà "Eleanor"!
- Ничего, Корлис, я записал её номер.
T'en fais pas, j'ai le n ° de plaque d'Eleanor.
Я навёл справки насчёт Элеанор, её хозяйка живёт в Торрансе.
J'ai pisté Eleanor : elle vit à Torrance.
Знаешь, Стэнли, мне уже надоело охотиться за этой Элеанор.
Ras-le-bol de voler cette "Eleanor".
Посмотри на этого типа с козлиной бородкой.
Regarde à trois heures, le gars avec le bouc... Une autre "Eleanor"!
Нам придётся вернуть Элеанор. О чём ты говоришь?
Il faut rendre "Eleanor".
Я верну Элеанор, но по одной причине. Я знаю, что в высотных башнях есть другая.
Je vais rendre "Eleanor" car il y en a une autre à l'Int.
Угнали 48 машин, доставили их на склад за несколько часов до назначенного времени, и только Элеанор нас подводит.
On a volé 48 caisses mais "Eleanor" pose tous les problèmes du monde. On doit la rendre?
Среди вас может быть будущая Элеанор Рузвельт... или Розмарин Клуни.
Parmi vous, les filles, se trouve peut-être une Eleanor Roosevelt, ou une Rosemary Clooney.
Я могу сыграть великую Элеонору Рузвельт.
Je serais génial en Eleanor Roosevelt.
Мы можем поставить историю Элеоноры Рузвельт!
On peut faire l'histoire d'Eleanor Roosevelt!
Историю Элеоноры Рузвельт?
L'histoire d'Eleanor Roosevelt?
Элеоноры Рузвельт.
Eleanor Roosevelt.
Тьi гений, если она сама вручила тебе деньги.
Pour tirer du fric à Eleanor, il faut être un as!
- Элеонор Бэббит.
Eleanor Babbitt.
- Элеонор?
Eleanor?
Элеонор Бамперс..
Eleanor Bumpers.
Меня зовут Элеонора.
- Je m'appelle Eleanor.
- Элеонора бы с Вами не согласилась.
Eleanor ne dirait pas ça. - Eleanor?
- Элеонора?
- Eleanor?
"Элеанора Рузвельт говорила о тебе."
"Eleanor Roosevelt parlait de vous."
Элеанора Рузвельт?
Eleanor Roosevelt?
Элеонора, супруга Копполы, сопровождала его и снимала документальную хронику, 238 дней, проведенных на съемочной площадке.
Eleanor, la femme de Coppola, a accompagné ce dernier et a filmé les 238 jours du tournage principal dans un but documentaire.
Также Элеонора записала серию личных бесед с супругом без его ведома.
Eleanor a aussi enregistré une série de conversations privées avec son mari à son insu.
ћен € зовут Ћюси, Ћюси Ёлианор ћодерац.
Je m'appelle Lucy. Lucy Eleanor Moderatz.
Ћюси Ёлианор ћодерац, будь моей женой.
Lucy Eleanor Moderatz, veux-tu m'épouser?
Элеонора Паркер.
Eleanor Parker.
Элеанора.
Eleanor.
Это Элеанор Эрроувэй на частоте 14,2 мегагерц.
Ici Eleanor Arroway... en transmission sur 14.2 mégahertz.
Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.
Eleanor Ann Arroway, née le 25 août 1964 à De Pere, Wisconsin.
23 часа назад мир потрясло известие о существовании 2 - ой установки и о том что в полёт отправится Элеанор Энн Эрроувэй.
Il y a 23 heures, le monde a appris avec stupéfaction l'existence d'une seconde Machine et de son passager, Eleanor Ann Arroway.
Ну, тогда Элеонорой Рузвельт.
Bon, d'accord. Eleanor Roosevelt.
Ей 94, но она по-прежнему молода. Элеонора Коди Гоулд!
Une jeune femme de 94 ans, Eleanor Cody Gould
Элеонор, помоги мне.
Eleanor, aide-moi. Faut que je pisse.
Я из...
- Eleanor Vance.
Привет, я Элеонор, но все зовут меня Нелл.
Eleanor, Nell pour les intimes.
Я - доктор Мароу.
Eleanor. Bonjour, je suis le Dr Marrow.
- Как доехали, Элеонор?
Bonne route, Eleanor?
Мы здесь для того, чтобы помочь вам, Элеонор.
On est là pour ça, Eleanor. Pour vous aider.
Элеонор, если это были вы, вы бы сказали : "тео".
Eleanor, si c'était toi, l'as-tu dit à Theo,
Найди нас, Элеонор.
Eleanor. Cherche-nous, Eleanor.
Добро пожаловать домой, Элеонор. - что это значит?
"Bienvenue à la maison, Eleanor" ça veut dire quoi?
Элеонор.
Eleanor... ça va mieux?
Элеонор Вэнс продолжает отдаляться от остальных.
Eleanor Vance continue à se distancer des autres sujets.
- Кто такая Кэролайн?
- Tués qui, Eleanor?
Никогда не знаешь, тебе ещё одна Элеанор понадобится.
S'il faut une autre "Eleanor".
Элеонора.
- Eleanor.
- Я поплыву позади тебя, Элионор.
Je te suis, Eleanor.
Да, это Элеонор.
Oui, c'est Eleanor. Où?
Элеонор, в бухгалтерской книге.
Par ici, Eleanor.
Элеонор, в камине.
Eleanor, la cheminée.