Eleven перевод на французский
71 параллельный перевод
Селия, ты не съездишь срочно в 7-Eleven?
Celia, je n'ai plus de sodas. Tu peux aller m'en chercher?
Мы что перевернули "7-Eleven"?
On n'a pas cambriolé un magasin, quand même?
Объясните. Отличная команда, что надо!
Et dites-moi. "Eleven done one too many." ça veut dire quoi?
- Я не заливаю.
"Eleven done one too many."
- Да. - А как узнала?
- "Eleven done one too many."
Семь-одинадцать, верно? Um, the 7-Eleven, right? Я просто забираю деньги из шляпы.
Dans certaines stations-service, tu peux prendre une pièce du plateau.
"Туман войны" "The fog of war" "Одиннадцать уроков из жизни Роберта С. МакНамары" "Eleven lessons from the life of Robert S. McNamara"
BRUME DE GUERRE onze leçons de Robert S. McNamara
Что? Вы просто одиннадцатые!
Pour qui tu te prends, l'Eleven?
Мы японцы!
Eleven?
но ты же британец?
Venant d'un Eleven, je comprendrais. Mais tu es britannien, non?
превосходящими обычные... что одиннадцатый - пилот этого Ланселота.
Les capacités de ce Knightmare Frame de 7e génération sont inouïes. J'ai appris que le pilote était un Eleven.
где ты его раздобыла...
Surtout piloté par un Eleven incapable de voir que l'empereur aime tous ses sujets!
- Одинадцать друзей Оушена.
- J'ai Ocean's Eleven.
Мы здорово посмеялись, но мне не хотелось, чтоб меня съели, и мы просто смотрели Одинадцать друзей Оушена.
On a bien rigolé, et à la fin, j'avais pas trop envie d'être mangé, alors on a regardé Ocean's Eleven.
Чего? наполовину одиннадцатая.
Tu es mi-britannienne, mi-eleven.
чтобы убивать. какова истина сражений?
Peu importe. À la guerre, je tue, point. Eleven!
!
Tu me menaces, Eleven? Adieu.
Мы могли ходить в 7-Eleven.
On pouvait marcher jusqu'au 7-Eleven.
Мы можем поехать в 7-Eleven и взять пиццы.
On va au 7-Eleven pour des bâtonnets de pizza?
как обычно Стоять на улице около "7-Eleven" ( сеть магазинов ) и выглядеть подавленным Пока кто-нибудь не предложит купить мне пива.
Je vais glander devant la superette, l'air déprimé, jusqu'à ce qu'on m'offre une bière.
"Одиннадцать друзей Оушена", детка.
- Ocean's Eleven.
You were just eleven years old. Вам было всего по 11 лет.
Tu n'avais que 11 ans.
Тот, что выиграл дело о нападении при отягчающих обстоятельствах против клерка из башен-близнецов?
Tu sais notre cousin Adam, celui qui a eu cette accusation de voies de fait graves contre cette employée de 7-Eleven?
Баг ограбил магазин "7-Eleven" ради меня.
Bug a volé un supermarché pour moi.
Давай сходим в 7-Eleven.
Allons au 7-Eleven.
Твое следующее место работы - универсам, упырь!
Tu vas t'amuser quand tu travailleras au 7-Eleven, crétin.
Звучит как современный аналог тусовке перед гиперкаркетом в ожидании какого-то события, что я по своей тупости и делал в молодости, но я не могу одобрить это для вас, молодёжь.
C'est l'équivalent moderne de traîner devant le 7-Eleven et attendant qu'un truc se passe, ça c'était ma jeunesse, mais je ne peux pas approuver ça.
Одиннадцать.
Eleven.
Видеозапись доказывает, что в момент похищения Коннора Брэйди Уолтон был в супермаркете на другом конце города.
La bande vidéo montre Walton au "7-Eleven" en ville pendant que Connor se fait enlever.
# " все что только пожелаешь у парней закупи. #
Eleven little digits And a blower s all you need
Да, или "Одиннадцать друзей Оушена", "Двенадцать" и "Тринадцать", где никто ничего не крал?
Et Ocean's Eleven, Twelve et Thirteen, où ils volaient rien?
Тюрьма с одиннадцатиступенчатой строгостью режима.
ELEVEN-WORTH PRISON A SÉCURITÉ VARIABLE
I wish we'd picked something up at 7-Eleven. Jessa : We did, here.
On aurait dû prendre à boire au 7-Eleven.
Что-то в духе "11 друзей Оушена"...
Tu la joue Ocean's Eleven?
Eleven.
11 ans.
Eleven?
11 ans?
Супермаркет "7-одинадцать".
7-Eleven.
Ты знаешь, что у тебя тут по ночам движение оживлённей, чем в "7-Eleven". * 7-Eleven — оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах
Tu sais, y a plus de trafic ici la nuit qu'un 7 ème ciel.
"КрапИва" Не знаю.
"Eleven". Je sais pas.
Ага, сейчас только сбегаю в "7-Eleven".
Yeah, je passerai juste au 7-Eleven.
Я показываю "11 друзей Оушена" каждый вторник в доме престарелых.
Je montre Ocean's Eleven tous les mardis à la maison de retraite.
Спущусь в местный продуктовый магазин.
Je vais descendre au local 7-Eleven.
Правда в том, что вы посещаете массажный кабинет один или два раза в месяц, что вы платите за это $ 100 купюрой которую получаете из банкомата около магазина 7-Eleven через улицу.
La vérité est que vous visitez un salon de massage une ou deux fois par mois, que vous payez avec des liasses de billets de 100 $ qui sortent du distributeur du 7-Eleven en bas de la rue.
Это... хот-дог из "С семи до одиннадцати".
C'est un hotdog de 7-Eleven.
"Одиннадцать друзей Оушена".
Ocean's Eleven.
Она "11 друзей Оушена" минус десять.
Elle est "Ocean's eleven", moins dix.
Могу выключить камеры, могу зациклить изображение, как в 11 друзьях Оушена.
Je peux éteindre les caméras, les mettre en boucle du genre "Ocean's eleven".
Парень только что использовал её в магазине прямо на нашей улице.
Un gars l'a utilisée au bout de la rue dans un 7-eleven.
Брэд Питт носил такие же в "Друзьях Оушена"
Brad Pitt avait les mêmes dans ocean s eleven.
* Я знаю, так будет всегда. * * Нежная любовь *
J'ai appris que tu as signé un contrat parce que même Usher, Kelly Clarkson ou le père de Michael Jackson ont acheté ton album sur un parking de 7-Eleven.
- Магазин "7-Eleven".
Le Huit-à-Huit.